What is the translation of " OSTTEIL " in English?

• eastern part
• east part
• east side
• eastern section
• east berlin
• the eastern side

Examples of using Ostteil in German and their translations into English

Ich bin im Ostteil von Boston aufgewachsen.
I was raised on the east side of Boston.

Die MPG begann daraufhin mit der Gründung neuer Institute im Ostteil Deutschlands.
As a result, the MPS began to establish new institutes in East Germany.

Der Ostteil von Fuengirola liegt in der Nähe von Benalmadena.
East part of Fuengirola closer to Benalmadena.

Der Luftdruck über dem Ostteil des Pazifiks ist….
Air pressure in the eastern part of the Pacific is….

Ostteil der Ukraine, die ihre Unabhängigkeit erhalten möchte.
The region in eastern Ukraine which seeks to gain independence.

Bis dahin werden alle gebeten, den Ostteil der Stadt möglichst zu meiden.
In the meantime, they are asking people to avoid the east side of town.

Ostteil Hügel sind mild, vor allem in Radhime Ortsteil und in Orikum Stadt.
East part hills are mild, especially in Radhime village area and in Orikum City.

Die Anemones Studios liegen im Ostteil von Paros, 50 m vom Strand Molos.
Anemones Studios are located on the eastern side of Paros, 50m from Molos beach.

Im Ostteil des Parks sind kleinteilige Flächen ab 3.000 Quadratmeter verfügbar.
In the eastern section of the park, small plots are available from 3,000 square meters.

Der kurvenreiche Teil der Lombard Street ist als Einbahnstraße gebaut und führt in Richtung Ostteil der Stadt.
The curvy part of Lombard Street is one way only, running towards the eastern side of the city.

Der"Ostteil" erstreckt sich vom Morvan im Norden bis zu den Cevennen im Süden.
The eastern section extends from the Morvan in the Northeast to the Cévennes in the South.

Nach Angaben des UNO -Sondergesandten de Mistura sitzen im Ostteil Aleppos noch rund 50.000 Menschen fest.
According to UN Special Envoy de Mistura, around 50,000 people are still trapped in eastern Aleppo.

Der Sillon Houiller trennt den nicht-vulkanischen"Westteil" vom vulkanischen Zentral- und Ostteil.
The Sillon Houiller separates the nonvolcanic western section from the volcanic central and eastern section.

Im Ostteil Deutschlands scheiterte ein Jahr nach Kriegsende ein erster Versuch, das Bauhaus in Dessau neu zu beleben.
In East Germany, an initial attempt to revive the Bauhaus in Dessau failed one year after the end of the war.

In Sosnowitz befindet sich der Sitz der orthodoxen Pfarrgemeinde, welche die Woiwodschaft Schlesien und den Ostteil der Woiwodschaft Oppeln umfasst.
Multicultural City Sosnowiec is the seat of the Orthodox Church Parish, covering the Silesian Province and East Opole Region.

Im Ostteil der Stadt würden sich rund 30.000 Kämpfer von Rebellenorganisationen aufhalten Haaretz, 9. Februar 2016.
There are about 30,000 rebel organization operatives in the east of the city Haaretz Israeli daily, February 9, 2016.

Partner GbR seit Gründung mehrere Immobilien in verschiedenen Stadtbezirken im Ostteil Berlins erworben und einschließlich Dachausbau saniert.
Partner GbR has purchased several properties in various eastern districts of Berlin and renovated them completely, including loft conversions.

Bergslagen umfasst den Ostteil von Värmland, den Norden von Närke und Västmanland, westliche Teile von Uppland und den Süden von Dalarna.
Bergslagen covers part of the provinces of Västmanland, Dalarna(the southern part), and Värmland the eastern part.

Insgesamt wurden 12 lithologische Mischproben zusammengestellt, die verschieden Lithologien im West-, Zentral- und Ostteil der Lagerstätte repräsentieren.
A total of 12 lithological sub-composites were prepared representing different lithologies in the West, Central and East parts of the deposit.

Der bevölkerungsreichere Ostteil des Landes fühlte sich vom Westteil zunehmend ausgebeutet und seiner bengalischen kulturellen Identität beraubt.
The country's more populous eastern part felt increasingly exploited and denied its Bengali cultural identity.

Die Bischofskirche um 720, der frühgotische Dom im 13. Jahrhundert, der spätgotische Ostteil(1407-1560) und der barocke Neubauim 17. Jahrhundert.
The bishop church around 720, the early gothic cathedral in 13th Century, the lately gothic East part(1407-1560) and the baroque new building in the 17th Century.

Schaffung amerikanischer Stützpunkte im Ostteil des Mittelmeerraums mit dem Ziel, die amerikanische Herrschaft in dieser Zone zu errichten.
Creation of American bases in the Eastern Mediterranean with the purpose of establishing American supremacy in that area.

Die Sektoren der Westalliierten(USA, Vereinigtes Königreich und Frankreich) bildeten den westlichen Teil der Stadt, während der Sektor der Sowjetunion den Ostteil bildete.
The sectors of the Western Allies(the United States, the United Kingdom, and France) formed West Berlin, while the Soviet sector formed East Berlin.

Felix Stephan, geboren 1983, wuchs im Ostteil des geteilten Berlins auf, gehörte allerdings zum ersten Jahrgang, der bei der Einschulung kein Pioniertuch mehr trug.
Droemer München 2017 Felix Stephan was born in 1983 and grew up in the eastern part of the divided city of Berlin.

Im Ostteil setzte die Gemeinde ihre Arbeit im zerstörten Dom fort, allerdings war die Gruftkirche inzwischen ebenfalls baufällig geworden.
The parish continued its work in the eastern section of the destroyed Cathedral; however, the Tomb Church had now also become in need of repair.

Falls Sie nach 20:30 Uhr nicht zu Hause sind... beziehungsweise nach 21:30 Uhr im Ostteil dieses Staates... können Sie aufgegriffen und möglicherweise inhaftiert werden.
If you are not in your home by 8:30 p.m. central time, or by 9:30 in the eastern parts of this state, you will be subject to detention and possible arrest.

Der Ostteil Pilions ist holpriger und steiler als der Westteil, so dass bei dortigen Wanderungen größere Höhenunterschiede bewältigt werden müssen.
The eastern side of Pilion is more rugged and steeper than the western side, so walks there often span larger differences in height.

Da die bis dahin bekannten Hersteller von Schneidmaschinen im Ostteil Deutschlands ansässig waren, fehlte nach dem Kriege im Westen Deutschlands ein solcher Anbieter.
Since the better known cutting machine manufacturers of that time were all based in the Eastern part of Germany, there was no such supplier in Western Germany after the war.

Im Ostteil Berlins wurde der dort verbliebene Teilabschnitt der Ringbahn zwischen Schönhauser Allee und Treptower Park mit den anschließenden Vorortstrecken nach Bernau und Königs Wusterhausen bzw.
In East Berlin the remaining section ran between Schönhauser Allee and Treptower Park, on the suburban lines to Bernau and Königs Wusterhausen or Schönefeld Airport.

Wohnt man nicht gerade im Nord- oder Ostteil der Insel, so führt der erste Weg immer durch die Hauptstadt Funchal hindurch.
If one does not explicity live in the northern or in the eastern part of the island, the first way always leads through the capital Funchal.