Voorbeelden van het gebruik van Papierform in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erhältlich in Papierform oder in elektronischer Form.
Verkrijgbaar in hardcopy of in elektronische vorm.Auf klassischen Anzeigenseiten oder deren Entsprechung in Papierform.
Op klassieke zoekertjessites of hun equivalent in papiervorm.Es war ähnlich wie Google in Papierform, 35 Jahr bevor Google kam.
Für in Papierform veröffentlichten Werke: senden n. 2 Kopien des gedruckten Band.
Voor werken gepubliceerd in papieren vorm: stuur n. 2 copies of the printed volume.Einige Anbieter bieten Praxis CFPS Prüfungen in Papierform oder über das Internet zugänglich.
Für in Papierform veröffentlichten Werke: senden n. 2 Kopien des gedruckten Band.
Voor werken gepubliceerd in papieren vorm: stuur n. 2 exemplaren van de gedrukte volume.In diesem Abschnitt teilnehmende Werke immer in Papierform oder in digitaler Version veröffentlicht.
Die Programmmaterialien werden folgendermaßen verfügbar sein:• Online• Auf einer CD• Gedruckt in Papierform.
Het programmamateriaal zal op de volgende manieren worden verstrekt:• via internet• op cd• op papier.Die Kopie kann in Papierform oder in elektronischer Form übermittelt werden.
Het afschrift mag worden verstrekt in papieren of elektronische vorm.Die Bereitstellung touristischer Karten,Pläne und Reiseführer in Papierform zu gewährleisten.
De levering van toeristische kaarten, plannen entoeristische gidsen in papieren vorm te garanderen.Der Rechtsbehelf muss in elektronischer oder Papierform in dem Mitgliedstaat eingelegt werden, in dem die Entscheidung erlassen oder beantragt worden ist.
Het beroep moet elektronisch of schriftelijk worden ingediend in de lidstaat waar de beschikking is gegeven of waar om de beschikking is verzocht.Insbesondere im Agrarsektor werden wider Erwarten noch immer sehr viele Mitteilungen in Papierform vorgenommen.
Vooral in de landbouwsector werden veel meldingen nog op papier verricht, in plaats van elektronisch, zoals was verwacht.In diesem Abschnitt teilnehmende Werke immer in Papierform oder in digitaler Version eBook-Version oder in verschiedenen Formaten auf den Websites veröffentlicht, Blog o soziales Netzwerk.
Deelname aan dit gedeelte ooit werken gepubliceerd in papieren of digitale versie ebook versie of in verschillende formaten op de websites, blog o social network.Übermittelt die Genehmigungsbehörde dem Antragsteller unverzüglich den ausgefüllten EU-Typgenehmigungsbogen in Papierform oder in elektronischer Form.
Het ingevulde certificaat onverwijld in papieren of elektronische vorm aan de aanvrager verstrekken.Es wurde bestätigt, dass die Abschaffung des Antragsverfahrens in Papierform einen positiven Effekt auf die Verwaltung hatte und dass dies von dem Zielpublikum des Programms positiv wahrgenommen wurde.
Dat het afschaffen van de aanvraagprocedure op papier positieve gevolgen had op het beheer, werd bevestigd en als positief aangemerkt door het doelpubliek van het DPVP.Der Empfang einer E-Mail ist für den Empfänger weniger unverbindlich, als wenn er Werbezettel und -broschüren in Papierform erhält.
Het ontvangen van e-mail is voor de ontvanger aanzienlijk minder vrijblijvend dan het ontvangen van papieren folders en brochures.Es ist vorgesehen,die meisten kommerziellen Vorgänge, die heute noch in Papierform abgewickelt werden, auch solche, die die breite Öffentlichkeit betreffen, künftig über EDI abzuwickeln.
Verwacht wordt datde meeste zakelijke transacties die nu nog via documenten verlopen in de toekomst met behulp van EDI worden uitgevoerd, ook wanneer het grote publiek erbij betrokken is.Ii Nicht papierhafte Überweisungen: Überweisungen,die der Zahlungs pflichtige nicht in Papierform einreicht, d. h. elektronisch.
Ii Niet op In den beiden letztgenannten Fällen muss das in Papierform unterzeichnete Original der Dienststelle"Schutz personenbezogener Daten" innerhalb von zehn Kalendertagen nach der Übermittlung zugehen.
Indien de toezending per e-mail of fax gebeurt, moet de Dienst gegevensbescherming binnen 10 kalenderdagen na de toezending in het bezit zijn van het ondertekende origineel op papier.Projekte für die Verwaltung von Unternehmenstexten und-prozessen einschließlich der Umwandlung von in Papierform vorliegenden Texten in ein elektronisches Format;
Projecten voor het beheer van documenten enbedrijfsprocessen, m.i.v. het invoeren van gegevens op papier in de computer;Das Dokument wird immer seltener in Papierform ausgestellt, sondern zunehmend per ACARS(Aircraft communication addressing and reporting system) vor Flugbeginn direkt in das Cockpit eines Flugzeuges übertragen.
Het document wordt steeds minder in papiervorm opgesteld, maar toenemend per ACARS(Aircraft Communications Addressing and Reporting System) voor het vertrek van de vlucht direct in de cockpit van een vliegtuig overgedragen.Fordert stattdessen, dass diese Dokumente in beschränkter,jedoch ausreichender Zahl in Papierform in der Dokumentenausgabe ausgelegt werden;
Dringt erop aan dat in plaats daarvan een beperkt maarvoldoende aantal van deze documenten in papiervorm beschikbaar zijn bij de documentenbalie;Die geltenden Rechtsvorschriften, die sich in zwei Jahrtausenden aus dem römischen Recht entwickelt haben,beziehen sich auf Dokumente in Papierform.
De bestaande wetgeving die is voortgekomen uit het Romeinse recht en die twee millennia lang is geëvolueerd,berust op papieren documenten.Interessante Inhalte und Mp3-Dateien, eine Lernkartei(die ich auch ab und zu schon in Papierform verwendet habe) zusammen mit der Möglichkeit mit anderen Lernenden und einem Tutor zu kommunizieren.
Interessante inhoud en mp3-bestanden, flashkaarten(die ik in papieren vorm af en aan had gebruikt) samen met de mogelijkheid om te communiceren met andere studenten en een docent.Beschaffung von Fachliteratur, Jahrbüchern, Verzeichnissen,Nachschlagewerken, Dokumenten und anderen nichtperiodischen Fachveröffentlichungen in Papierform oder auf elektronischen Trägern CD-ROM.
De aankoop van specialistische werken, jaarboeken, repertoria, woordenboeken, documenten enandere specialistische niet periodiek verschijnende publicaties in gedrukte of elektronische vorm cd-rom.Wenn meine Arbeit(bearbeiten)Es wurde nur in Papierform veröffentlicht, Ich kann die pdf senden Sie einfach(also eine Datei nicht im E-Reader lesen optimiert), offensichtlich zusammen mit der Zahlung und das Anmeldeformular?
Als mijn werk(uitgeven)Het was pas gepubliceerd in papieren vorm, Ik kan de pdf stuur(dus een bestand niet geoptimaliseerd voor het inlezen van e-reader), uiteraard samen met de betaling en inschrijfformulier?I984 ist die Anzahl der veröffentlichten KOM Doku mente von 602 auf 652 Titel angestiegen, die alle in Papierform und auf Mikro fiche veröffentlicht werden.
In 1984 is het aantal verwerkte COM-documenten beduidend toegenomen, van 602 op 652 titels, alle uitgegeven op papier en op microfiche.Neben den in Papierform und auf Microfiche erhältlichen Informationen hat die Bibliothek Zugriff auf verschiedene on-line-Datenbanken, unter anderem CELEX(Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft), DIMDI, ECHO, EURIS, ESA und Telesystèrne Questel.
Behalve de in gedrukte vorm en in de vorm van microfiches verkrijgbare informatie heeft de bibliotheek toegang tot diverse on-line databanken, waaronder CELEX(communautaire wetgeving), DIMDI, ECHO, EURIS, ESA en Telesystèrne Questel.Als Alternative- oder ergänzend- könnte erwogen werden, die Möglichkeit der gele gentlichen vereinfachten Zollanmeldung(immer in Papierform) nach Artikel 127 auf Privatper sonen auszuweiten.
Als alternatief of extra mogelijkheid kan overwogen worden om privépersonen toe te staan een incidentele vereenvoudigde aangifte te laten indienen(ook op papier), zoals vermeld in artikel 127.Dieses ist seither sowohl in Papierform erhältlich als auch im Internet abrufbar, insbesondere auf der Website des Cedefop(von der bis zum September 2003 bereits mehr als 500 000 Lebenslaufmuster heruntergeladen wurden) sowie im europäischen Portal zur beruflichen Mobilität.28.
Sedertdien is dit model zowel beschikbaar op papier als op internet, met name op de website van Cedefop(vanwaar tot september 2003 al meer dan 500.000 exemplaren waren gedownload) en via het Europees portaal voor beroepsmobiliteit28.
