Wat Betekent PROFITIERT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft geprofiteerd
• de vruchten heeft geplukt

Voorbeelden van het gebruik van Profitiert hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist es nicht so, dass Ihre Firma jedes Mal profitiert hat.
Is het waar dat uw bedrijf iedere keer geprofiteerd heeft.

Ist der Mann, der von Ihrer Inhaftierung profitiert hat, tot. Und zwei Wochen nachdem Sie entlassen wurden.
En twee weken na je vrijlating is de man die van jou profiteerde dood.

Ich komme aus einem Land, das von den EU-Strukturfonds profitiert hat.
Ik kom uit een land dat baat heeft gehad bij de structuurfondsen van de EU.

Es wäre interessant, herauszufinden, wer davon profitiert hat, ganz zu schweigen von der Frage, wer die Verantwortung für die Situation danach übernehmen wird.
Het zou interessant zijn te onderzoeken wie hiervan heeft geprofiteerd en wie de verantwoordelijkheid voor de ontstane situatie op zich zal nemen.

Es ist immer bekannt, dass Übung uns in vielerlei Hinsicht profitiert hat.
Het is altijd bekend dat oefening ons in vele opzichten heeft geprofiteerd.

Als Teil unserer Bemühungen, herauszufinden, wer von dem kolumbianischen Öl-Deal profitiert hat, sahen wir die finanziellen Aufzeichnungen des Tages, als er angekündigt wurde.
Wij hebben gekeken wie er profijt hadden van de Colombiaanse olie deal, wij keken naar de financiele markt op de dag van de aankondiging.

In der Infografik erfahren Sie, wie TripAdvisor von Workday profitiert hat.
Bekijk de infographic om te zien hoe TripAdvisor voordeel heeft behaald met Workday.

Das können wir auch, da die Europäische Union bis jetzt sogar von der Krise profitiert hat, denn infolge der Flucht zu erstklassigem Kapital aus Drittländern nach Europa ist unser Kapitalmarktsatz deutlich gesunken.
Wij kunnen dat ook, omdat de Europese Unie tot nu toe zelfs geprofiteerd heeft van de crisis, namelijk door de vlucht naar kwaliteit van kapitaal uit derde landen naar Europa is onze kapitaalmarktrente flink gedaald.

Ich sage das als Bürger eines Landes, das von dieser Strategie profitiert hat.
Ik zeg dit als burger van een land dat de vruchten heeft geplukt van deze strategie.

Bezüglich ihrer Rechte ist es jedoch von Bedeutung, daß niemand von diesem Betrug profitiert hat, sondern im nächsten Auswahlverfahren alle gleichberechtigt sind.
Belangrijk voor hun rechten is echter dat niemand van de fraude heeft geprofiteerd en dat iedereen zich bij een nieuw vergelijkend onderzoek zeker in een gelijke positie bevindt.

Es muss schwer sein, zu akzeptieren, dass der Vater sein ganzes Leben vom Tod millionener Unschuldiger profitiert hat.
Het is vast moeilijk te accepteren dat je vader… zijn hele leven profiteerde van de dood van miljoenen onschuldige mensen.

Und da das Unternehmen von Straftaten profitiert hat, auch Geldwäsche.
En omdat het bedrijf profiteerde van illegale activiteit… gaat het hier ook om witwassen.

Es sollte daran erinnert werden, dass die Europäische Union auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen errichtet wurde, und dass Polen davon sehr stark profitiert hat.
Er zij op gewezen dat de Europese Unie is gebouwd op wederzijds vertrouwen en dat Polen hier ruim van profiteert.

Die zentrale Aussage des Berichts lautet, daß die EU-Wirtschaft 1998 von einem starken Wachstum(2,9%) profitiert hat, daß aber die Aussichten für 1999 infolge der weltwirtschaftlichen Schwierigkeiten weniger günstig sind.
De centrale boodschap van het verslag is dat de EU-economie in 1998 heeft geprofiteerd van een sterke groei(2,9%), maar dat de vooruitzichten voor 1999 minder rooskleurig zijn ten gevolge van de moeilijkheden waaronder de wereldeconomie te lijden heeft..

Meine Damen und Herren! Ich komme aus einem Land, das nach allen verfügbaren Zahlen und Ziffern von der letzten Erweiterung sehr stark profitiert hat.
Dames en heren, ik kom uit een land dat volgens alle beschikbare gegevens en cijfers zeer veel profijt heeft gehad van de laatste uitbreiding.

Ich möchte das Hohe Haus darauf aufmerksam machen, daß bei diesem Abkommen über die Zollunion die EU von allen eingegangenen Verpflichtungen bei weitem am meisten profitiert hat, da sich der Überschuß der Handelsbilanz zwischen der EU und der Türkei seit Inkrafttreten dieses Abkommens zugunsten der EU mehr als verdoppelt hat..
Ik wil dit Parlement erop wijzen dat in het kader van de douane-unie de Europese Unie veruit het meest heeft geprofiteerd van de gesloten akkoorden, en dat het saldo van de handelsbalans tussen de Europese Unie en Turkije sinds de inwerkingtreding is verdubbeld in het voordeel van de Unie.

Auch wenn noch viel zu tun ist, so gibt es dennoch nicht eine Familie in diesem Gebiet, die nicht in irgendeiner Weise von dem Programm der KMDA profitiert hat.
Hoewel er nog veel werk te doen is, is er geen gezin in het gebied dat niet op een of andere manier de vruchten heeft geplukt van het programma van de KMDA.

RO Als ein Vertreter Rumäniens, eines Landes, das von der finanziellen Unterstützung für seine Zahlungsbilanz durch die Europäische Kommission profitiert hat, möchte ich der Europäischen Kommission für ihr schnelles Handeln danken, das in der Gewährung von finanzieller Unterstützung für die Zahlungsbilanz bestand, ohne das die wirtschaftlichen und sozialen Probleme Rumäniens sehr viel stärker ausgeprägt wären.
RO Als vertegenwoordiger van Roemenië, een land dat heeft geprofiteerd van financiële steun van de Europese Commissie voor de betalingsbalans, wil ik mijn dank uitspreken aan de Europese Commissie voor de snelle actie die is ondernomen voor het toekennen van financiële steun voor de betalingsbalans. Zonder die steun waren de economische en sociale problemen van Roemenië veel ernstiger geweest.

Willst du einen Blick in die Vergangenheit werfen, vom Tod dieses Mädchens profitiert hat? um zu sehen, wer?
Wil je herinneringen ophalen en kijken…- Ja.… wie er baat had bij de dood van dat meisje?

Die Lissabon-Strategie war gut für das Wirtschaftswachstum und die Arbeitsplätze, das ist richtig. Aber es ist auch richtig, dass nicht jeder davon profitiert hat.
Het is waar dat de Lissabonstrategie bijgedragen heeft tot economische groei en arbeidsplaatsen, maar het is ook waar dat niet iedereen daarvan heeft geprofiteerd.

Der europäische Automobilmarkt ist ein gutes Beispiel für einen Sektor, der noch nicht umfassend von den Vorteilen des Binnenmarktes profitiert hat, was auch auf steuerliche Aspekte zurückzuführen ist.
De Europese automarkt vormt een goed voorbeeld van een sector die nog niet ten volle van de interne markt heeft kunnen profiteren, en de belastingheffing is een van de redenen daarvan.

Einer ebenfalls heute veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage zufolge meinen zwei Drittel der Bürgerinnen und Bürger Europas, dass die EU vom internationalen Handel profitiert hat.
Uit een vandaag gepubliceerde Eurobarometerenquête over internationale handel blijkt dat twee derde van de Europese burgers denkt dat de EU van internationale handel heeft geprofiteerd.

Gleichzeitig kann man, wenn man sich das Handelsvolumen ansieht, feststellen, dass auch die europäische Industrie unheimlich profitiert hat, weil sie nämlich nach China exportiert hat..
Tegelijkertijd kunnen we, kijkend naar het handelsvolume, constateren dat ook de Europese industrie enorm heeft geprofiteerd van de ontwikkelingen, omdat zij veel naar China heeft kunnen exporteren.

Der Ausschuss unterstützt den Grundgedanken, dass ein System angemessener finanzieller Sanktionen den Vorteil beseitigt, von dem ein Glied in der Transportkette durch einen Ver stoß profitiert hat.
Het Comité steunt de basisgedachte dat een systeem van passende geldelijke sancties het voordeel wegneemt dat een schakel in de vervoerketen door een overtreding heeft genoten.

In der Vergangenheit haben wir unter Beweis gestellt, dass dieses Ziel möglich ist, und als Bürger eines Mitgliedstaats, der von einem planmäßigen Übergang zur Mitgliedschaft profitiert hat, sehe ich einem erweiterten und friedlichen Europa mit großen Erwartungen entgegen.
Wij hebben in het verleden bewezen dat dit doel bereikbaar is. Als inwoner van een lidstaat die heeft geprofiteerd van een zorgvuldig geplande overgang naar lidmaatschap zie ik een uitgebreid en vreedzaam Europa dan ook vol vertrouwen tegemoet.

Wir müssen zuhören, wenn manche verlangen, die Transparenz bei europäischen Entscheidungen zu stärken, etwa wenn die Öffentlichmachung der Subventionsvergabe gefordert wird, damit man weiß, wer konkret profitiert hat.
We moeten luisteren als burgers meer transparantie in de Europese besluitvorming eisen, wanneer ze bijvoorbeeld openbaarmaking van subsidietoekenning eisen, zodat iedereen weet wie er profijt van heeft gehad.

Im Namen der PSE-Fraktion.-(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich denke, es ist jedem klar, dass ein Entwicklungszyklus vorbei ist, ein Zyklus, der in den letzten Jahren Unausgewogenheiten und Widersprüche eines bestimmten Verständnisses von der Globalisierung ans Licht gebracht hat: einer ultraliberalen Globalisierung, die zu oft von der Schwäche der Institutionen profitiert hat und Politik als ein Hindernis angesehen hat, ein Ärgernis, das man loswerden muss.
Namens de PSE-Fractie.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat voor iedereen duidelijk is dat we nu aan het einde zijn van een ontwikkelingscyclus waarin het gebrek aan evenwicht en de tegenstrijdigheid van de omgang met de globalisering aan het licht zijn gekomen: een ultraliberale globalisering die te vaak heeft geprofiteerd van de zwakte van de instellingen en die de politiek beschouwt als een hindernis, een last waar men van af moet.

Die WTO hat ihre Glaubwürdigkeit teilweise verloren, während der Welthandel von der Ausgestaltung und Durchsetzung internationaler Vorschriften für den Handelsverkehr profitiert hat.
De WTO heeft een gedeelte van haar geloofwaardigheid verloren, terwijl de mondiale handel bij de vormgeving en de handhaving van internationale regels voor het handelsverkeer is gebaat.

Ich möchte Herrn Mauro daran erinnern, dass die Bundesrepublik Deutschland zweifellos eines der Länder ist, das am meisten von dem Inkrafttreten des Euros und seinen Auswirkungen auf die Zinssätze profitiert hat.
Ik herinner de heer Mauro eraan dat Duitsland ongetwijfeld behoort tot de landen die sterk hebben geprofiteerd van de komst van de euro en het effect ervan op de rentevoeten.

Rufen Sie in der heutigen Zentrum Einstellung, mehr auf, und verschieben Sie Mehrwert durch die zahlreichen technologischen Fortschritte in diesem Bereich bewirkten die Unternehmen und deren Kunden profitiert hat.
In de huidige centrum instelling, meer bellen en verplaats toegevoegde waarde veroorzaakt door de talrijke technologische vooruitgang op dit gebied heeft geprofiteerd, de bedrijven en hun klanten.