Wat Betekent PROGRAMM VORGELEGT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma ingediend
• programma voorgelegd
• programma gepresenteerd

Voorbeelden van het gebruik van Programm vorgelegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kommissar Andriessen hatte uns wiederholt ein Programm vorgelegt.
Commissaris Andriessen heeft ons herhaaldelijk een programma voorgelegd.

Uns wurde ein umfangreiches und intensives Programm vorgelegt, und dieses Programm wurde in hohem Grade erfüllt.
Wij kregen een uitgebreid en intensief programma voorgeschoteld en dat programma werd grotendeels waargemaakt.

Auf der Grundlage dieser Daten werden ein Halbzeitbericht und ein Schlussbericht über das Programm vorgelegt.
Op basis van deze gegevens worden het tussentijds verslag en het eindverslag over het programma ingediend.

Dänemark und Italien hatten noch kein Programm vorgelegt, während die zwei von den Niederlanden vorgelegten Programme nicht unterstützungsfähig waren.
Denemarken en Italië hadden geen programma ingediend, en de twee door Nederland ingediende programma's kwamen niet voor steun in aanmerking.

Ebenfalls im Jahr 1991 haben Deutschland und das Vereinigte Königreich 3 zusätzliche Programme bzw. 1 Programm vorgelegt.
In dezelfde periode heeft Duitsland nog drie programma's en het Verenigd Koninkrijk nog één programma ingediend.

Aufbauend auf diese grundsätzliche Erkenntnis hat die Kommission 1961 ein Programm vorgelegt, das langfristig einen Abbau der störenden Beschränkungen im Ausbildungsbereich vorsah.
Voortbouwend op dit fundamentele inzicht heeft de Commissie in 1961 een programma voorgelegd, dat op de lange termijn voorzag in het afschaffen van de hinderlijke beperkingen op het gebied van opleidingen.

Deutschland hat ein Programm vorgelegt, das darauf abzielt, die BHV1-Infektionen in allen Teilen seines Hoheitsgebiets zu tilgen. Das Programm entspricht den Kriterien von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG und sieht Regeln für die inländische Verbringung von Rindern vor, die den zuvor in Dänemark, Österreich, der italienischen Provinz Bozen und Schweden umgesetzten Regeln entsprechen, welche in diesen Ländern zu einer erfolgreichen Tilgung der Seuche geführt haben.
Duitsland heeft een programma ingediend tot uitroeiing van BHV1-infecties in alle delen van zijn grondgebied, dat voldoet aan de criteria van artikel 9, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG en dat voorziet in voorschriften voor het binnenlands verkeer van runderen, die overeenkomen met die welke eerder zijn toegepast in Denemarken, Oostenrijk, de provincie Bolzano in Italië, en Zweden, waar de ziekte met succes is uitgeroeid.

Im Jahr 2008 hat die Kommission als Teil des Europäischen Konjunkturprogramms das Programm vorgelegt, bei dem die Europäische Investitionsbank den KMU ein globales Paket in Höhe von 30 Mrd. EUR in Form von Darlehen anbietet.
In 2008 heeft de Commissie als onderdeel van het Europees economisch herstelplan een programma gepresenteerd waarbij de Europese Investeringsbank een totaalpakket van 30 miljard euro in voor het mkb geoormerkte leningen bood.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Wie Kollege Schulz schon ausgeführt hat, haben Sie ein Programm vorgelegt, bei dem wir uns in vielen Passagen wiederfinden können, und ich möchte das ausdrücklich unterstreichen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de Commissievoorzitter, zoals de heer Schulz al uiteen heeft gezet, hebt u een programma gepresenteerd dat vele passages bevat waarin wij ons kunnen vinden, en dat wil ik hier dan ook benadrukken.

Gestützt auf diesen breiten Konsens hat die Kommission dem EG-Ministerrat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß der Gemeinschaft am 9. Februar 1988 ein Programm vorgelegt, das ein entschlossenes Vorgehen zur Entwicklung des europäischen Fernmeldewesens hin zum Ziel 1992 vorsieht- den europaweiten Markt für den europäischen Benutzer.
Op basis van deze consensus heeft de Commissie op 9 februari 1988 bij de Raad, bij het Europese Parlement en bij het Economisch en Sociaal Comité een programma ingediend dat specifieke maatregelen omvat om voor telecommunicatie in Europa het tegen 1992 nagestreefde doel te bereiken, namelijk de Europese markt waaraan de Europese gebruiker behoefte heeft.

Zeitraum 1984-1986(') über den Stand der Durchführung dieses Programms vorgelegt.
Onderzoek- en technologiebeleid verslag 1984-1986(') over de toepassing van dit programma voorgelegd.

Viele Mitgliedstaaten haben ehrgeizige Programme vorgelegt, die die verfügbaren Mittel bei weitem übersteigen.
Vele Lid-Staten hebben ambitieuze programma's ingediend, die veel hogere bedragen vergen dan nu beschikbaar zijn.

Die Regierung muß der Kommission noch eine Kosten/Nutzen-Analyse für dieses Programm vorlegen.
De regering moet de Commissie nu een evaluatie van de rendabiliteit van dat programma voorleggen.

Die Kommission hat richtig gehandelt, als sie dieses Programm vorlegte.
De Commissie heeft er goed aan gedaan om met dit programma te komen.

Es wurden 73 Programme vorgelegt, von denen die Kommission bislang knapp die Hälfte genehmigt hat.
Er zijn 73 programma's ingediend en bijna de helft daarvan is nu door de Commissie goedgekeurd.

Einige Mitgliedstaaten haben solche Programme vorgelegt, die mit der Entscheidung 2002/304/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/376/EG(4), genehmigt wurden.
Sommige lidstaten hebben dergelijke programma's ingediend en deze zijn goedgekeurd bij Beschikking 2002/304/EG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/376/EG4.

Die Kommission hat mehrere Vorschläge für Programme vorgelegt- THERMIE II, SYNERGY, SAVE II-, die jedoch alle nicht vom Rat akzeptiert oder mit angemessenen Mitteln ausgestattet wurden.
De Commissie heeft diverse voorstellen voor programma's geformuleerd- THERMIE II, SYNERGY, SAVE II- die de Raad evenwel niet goed bevonden heeft of waarvoor hij niet de nodige middelen heeft uitgetrokken.

Inzwischen haben zwei Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, angepaßte Programme vorgelegt, die nunmehr einen umfangreichen Abschnitt über die Förderung der Forstwirtschaft nach den Stürmen von Ende 1999 enthalten.
Inmiddels hebben twee lidstaten, waaronder Frankrijk, aangepaste programma's voorgesteld die nu ook voorzien in steun voor de bosbouw na de stormen van eind 1999.

Aus verständlichen Gründen kann ich Ihnen nicht heute schon ein Programm vorlegen.
Om redenen die zonneklaar zijn ben ik niet in staat U nu reeds een programma voor te leggen.

Die zweite Bemerkung: Wir wünschen, daß sich die neue Kommission dem Europäischen Parlament zu einer echten Abstimmung über die Amtseinsetzung stellt und daß sie ihm auch ein Programm vorlegt.
In de tweede plaatsen hopen wij dat de vernieuwde Commissie zich aandient bij het Europees Parlement voor een ware investituurstemming en dat zij ons dus ook een programma voorlegt.

Vier Beitrittsländer werden einen Entwicklungsplan und einige wenige operationelle Programme vorlegen, die durch ein gemeinsames operationelles Regionalprogramm für alle Ziel-1-Regionen zusammen ergänzt werden;
Vier landen zullen een ontwikkelingsplan en een beperkt aantal sectorale operationele programma's indienen, aangevuld met één enkel regionaal operationeel programma voor al hun doelstelling 1-regio's;

Die Kommission wird ersucht, eine Liste der vom EEF finanzierten Programme vorzulegen, die Elemente im Zusammenhang mit der Ernährungssicherheit enthalten könnten.
De Commissie wordt verzocht een lijst van uit het EOF gefinancierde programma's voor te leggen die elementen met betrekking tot voedselzekerheid zouden kunnen bevatten.

Bis spätestens 31. Dezember 2014 wird die Kommission ferner einen Abschlussbericht zur Bewertung des Programms vorlegen, in dem mit Hilfe von Leistungsindikatoren bestimmt wird, ob die Programmziele erreicht wurden.
De Commissie zal daarnaast uiterlijk op 31 december 2014 een eindverslag over dit programma indienen, waarin met behulp van prestatie-indicatoren zal worden vastgesteld of de doelstellingen zijn bereikt.

Die unterzeichnenden Abgeordneten haben mehrmals verlangt, daß die Beitrittswerber Pläne und Programme vorlegen, in denen genaue Zeitpläne und Ziele für die Umsetzung der einzelnen Rechtsakte angegeben werden.
Ondergetekenden hebben verschillende keren geëist dat de toetredingskandidaten voorstellen en programma's voorleggen, waarin de termijnen en plannen voor de omzetting van het Gemeenschapsrecht worden genoemd.

Vor dem 30. Juni 1993 einen Zwischenbericht über die erste Phase und vor dem 30. Juni 1995 einen Schlußbericht über die Durchführung des Programms vorlegen.
Vóór 30 juni 1993 een tussentijds verslag over de beginfase en vóór 30 juni 1995 een eindrapport over de tenuitvoerlegging van het programma presenteren.

Mit diesem Zwischenbericht erfüllt die Kommission ihre im Ratsbeschluß festgelegte Aufgabe, eine Halbzeitbilanz über die Diirchführung des Programms vorzulegen.
Dit tussentijds verslag voldoet aan de in het besluit van de Raad genoemde plicht van de Commissie om een tussentijds verslag over de tenuitvoerlegging van het programma in te dienen.

In den Leitlinien zu INTERREG-II-A hat die Kommission die Mitgliedstaaten und Regionen dazu aufgerufen, verstärkt integrierte Programme vorzulegen und"gemeinsame institutionelle Strukturen" zu schaffen.
In de richtsnoeren voor Interreg-IIA drong de Commissie er bij lidstaten en regio's zeer op aan geïntegreerde programma's voor te leggen en"gezamenlijke institutionele structuren" op te zetten.

Die Mitgliedstaaten müssen innerhalb von sechs Monaten ausführliche Vorschläge für operationeile Programme vorlegen.
De Lid-Staten hebben zes maanden de tijd om gedetailleerde voor stellen voor operationele programma's in te dienen.

Bei Gemeinschaftsinitiativen haben die- verfolgte Strategie und quantitative Ziele; Mitgliedstaaten vier Monate Zeit, um nach der finanzieller Rahmen; Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Programme vorzulegen.
Bij communautaire initiatieven beschikken de lidstaten na de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen over vier maanden om programma's in te die nen.

Die Kommission unterrichtete die Ausschtisse auchiiber die zweite Phase der Ziel-Z-Programmeund forderte dieregionalen und nationalen Behorden auf, neue Plflne und operationelle Programme vorzulegen.
De Commissie heeft de comités ook ingelicht over de tweede fase van doelstelling 2 en de regionale en de natio nale autoriteiten aangemoedigd nieuwe plannen en operatio nele programma's in te dienen.