Voorbeelden van het gebruik van Programm vorgeschlagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
SAFE Neues Programm vorgeschlagen.
SAFE Nieuw voorgesteld programma.Für den Zeitraum nach 2013 könnte ein ergänzendes spezifisches Programm vorgeschlagen werden.
Es war deshalb richtig, daß die Kommission ein Programm vorgeschlagen hat, das sich mit diesem Problem auseinandersetzt.
Terecht heeft de Commissie dan ook een actieplan voorgesteld om dit probleem aan te pakken.Option S1: Bis 2013 wie Option S0, aber im Rahmen der Vorbereitung des nächsten Finanzrahmens wird ein Programm vorgeschlagen.
Optie S1: idem optie S0 tot 2013, maar er wordt een programma voorgesteld in het kader van de voorbereiding van het volgende financiële kader.Die Kommission hat ein strategisches Programm vorgeschlagen, und der Gemeinsame Standpunkt folgt diesem Konzept.
De Commissie heeft een strategisch programma voorgesteld en het gemeenschappelijk standpunt sluit bij deze benadering aan.Mit dieser Abänderung wird die Einrichtung eines"Help-desk" zur Unterstützung von NRO, insbesondere aus den neuen Mitgliedstaaten, bei ihrer Beteiligung an dem Programm vorgeschlagen.
In dit amendement wordt voorgesteld een steunpunt op te richten om NGO's, met name uit de nieuwe lidstaten, bij te staan bij hun deelname aan het programma.Aus diesem Grund hat diese Kommission ein Programm vorgeschlagen, das für Europa genauso wichtig ist wie für unsere Partner auf der ganzen Welt.
Daarom heeft deze Commissie een programma voorgesteld dat even relevant is voor Europa als voor onze partners overal ter wereld.Deshalb muss ein anderes, CCS-unabhängiges Programm vorgeschlagen werden.
Um dies zu erreichen, wird in dem Programm vorgeschlagen, die Haushaltskonsolidierung fortzusetzen und gleichzeitig die Bedingungen für Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.
Met het oog hierop wordt in het programma voorgesteld de begrotingsconsolidatie voort te zetten en tegelijkertijd de voorwaarden voor groei en werkgelegenheidsschepping te verbeteren.Angesichts des großen Interesses am Vorläuferprogramm unddes bevorstehenden Beitritts neuer Länder wird ein höherer finanzieller Bezugsrahmen für das Programm vorgeschlagen.
Wegens de grotebelangstelling voor Der Branchen- oder Dachverband, der das ausgewählte Programm vorgeschlagen hat, ist für seine ordnungsgemäße Durchführung verantwortlich.
De beroeps- of bedrijfskolomorganisatie die een voorstel indient, is er verantwoordelijk voor dat het programma goed wordt uitgevoerd.Wir hoffen zudem, dass die Maßnahmen dazu beitragen, alle Formen von Diskriminierungen gegenüber Einwanderern zu bekämpfen unddiese durch die Anerkennung nicht angemeldeter Tätigkeiten, wie im Programm vorgeschlagen, zu integrieren.
Wij hopen eveneens dat maatregelen Am 9. Oktober 1996 hat die Europäische Kommission den Fünfzehn unddem Europäischen Parlament ein Programm vorgeschlagen, mit dem ein Benchmarking-System, eine Art Referenz-Skala, zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen eingeführt werden soll.
Om het concurrentievermogen van de Europese industrie te versterken heeft de Europese Commissie de Vijftien enhet Europees Parlement op 9 oktober een programma voorgesteld voor de invoering van een referentieschaalsysteem.Finanzmittel für den Rückkehrfonds werden erst ab 2008 vorgesehen, wenn die Ergebnisse der vorbereitendenMaßnahmen im Bereich Rückkehr(2005-2006), wie im Haager Programm vorgeschlagen, bewertet worden sind.
Financiering voor Außerdem wird in dem Programm vorgeschlagen, von 1987 an 4% der Gesamthaushaltsmittel der Europäischen Gemeinschaften für die Gemeinschaftsforschung bereitzustellen derzeit werden 2,6% des Gemeinschaftshaushaltes für Forschungszwecke veranschlagt.
Er wordt in dit programma bovendien voorgesteld om met in gang van 1987 4% van de totale begroting van de Gemeenschappen voor onderzoek te bestemmen(thans wordt 2,6% van de communautaire begroting voor deze werkzaamheden uitgetrokken).Die Minister wurden ferner gebeten, sich auf der Grundlage eines vom Vorsitz erstellten Diskus sionspapiers(9291/12) zu der neuen Fazilitätfür die Kultur- und Kreativbranche zu äußern, die in dem Programm vorgeschlagen wird.
Voorts is Eine effiziente Visumpolitik kann alsVorstufe der Kontrolle der Außengrenzen angesehen werden und stellt daher, wie im Haager Programm vorgeschlagen, einen Teil des integrierten Grenzschutzes an den Außengrenzen der EU dar.
Een doeltreffend visumbeheer kan Darin wird ein etwa 60 Maßnahmen umfassendes Programm vorgeschlagen, das eine allmähliche Abkopplung des Anstiegs des Verkehrsaufkommens vom BIP-Wachstum ermöglicht, wie es in der Strategie für nachhaltige Entwicklung empfohlen wird, die vom Europäischen Rat in Göteborg im Juni 2001 verabschiedet wurde.
Hierin stelt de Commissie een programma van In den nachstehend aufgeführten Bereichen werden thematische Programme vorgeschlagen.
Op de hieronder beschreven terreinen worden thematische programma's voorgesteld.Für die Durchführung des Rahmenprogramms wird eine Gliederung in fünf spezifische Programme vorgeschlagen.
Voor de uitvoering van het kaderprogramma wordt een indeling in vijf specifieke programma's voorgesteld.Im Laufe des Jahres wurden zahlreiche Programme vorgeschlagen bzw. verabschiedet.
Gedurende het jaar werd een groot aantal programma's voorgesteld of goedge keurd.Da diese Maßnahmen jedoch nicht ausreichend sind, wurde eine gezielte Überarbeitung des Programms vorgeschlagen, mit der folgende Ziele erreicht werden sollen.
Maar deze maatregelen zullen niet voldoende zijn en er is een gerichte herziening van het programma voorgesteld, die zal leiden tot.Die Kommission beabsichtigt, ein Programm vorzuschlagen, das sich auf die drei wichtigsten vom Parlament, vom Rat und vom Kultursektor selber ermittelten Ziele konzentriert, und zwar.
De Commissie is van plan een programma voor te stellen met bijzondere aandacht Zweitens steht es den Mitgliedstaaten frei, Programme vorzuschlagen, die deren spezifischen strategischen Konzepten und Entwicklungsschwerpunkten Rechnung tragen.
Wenn die Mitgliedstaaten keine Programme vorschlagen, in denen der Anteil von Frauenprogrammen bei 15% liegt, werden wir uns leider gezwungen sehen, die Kommission um Ablehnung dieser Vorschläge zu ersuchen.
Als de lidstaten geen programma's indienen waarin 15% naar vrouwenprogramma's gaat, zien we ons helaas genoodzaakt de Commissie te vragen deze voorstellen af te wijzen.Die Kommission wird ggf. Programme vorschlagen, die als Grundlage für die Weiterentwicklung von Initiativen dienen.
De Commissie zal, waar nodig, programma's voorstellen die als basis voor de ontwikkeling van beleidsinitiatieven kunnen dienen.Obwohl Sie eine intelligente und süße Frau, es ist nicht für seine physische, also Brian, ein Mann,der wusste durch Aufrufen von seinem Programm vorschlägt, dass Sie sind Abby einen Nachbar fragt, model, die von ihm ausgeführt wird.
Ondanks het feit dat een intelligente en zoete vrouw, het is niet aan zijn fysieke, zodat wanneer Brian,een man die wist door te bellen naar de programma, stelt dat u bent, dat Abby vraagt een buurman, model, die wordt uitgevoerd door het.Kann er der Verwaltungsbehörde Anpassungen oderÄnderungen des opera tionellen Programms vorschlagen, die geeignet sind, zur Verwirklichung der Fonds ziele beizutragen oder die Verwaltung, einschließlich der finanziellen Abwicklung des Programms, zu verbessern;
Kan het toezichtcomité de beheersautoriteit elke aanpassing ofherziening van het operationele programma voorstellen die erop is gericht de doelstellingen van het Fonds te bereiken of het beheer van het operationeel Kann der Verwaltungsbehörde Anpassungen oder eine Revision des Programms vorschlagen, die geeignet sind, zur Verwirklichung der in Artikel 4 definierten Fondsziele beizutragen oder die Verwaltung des Programms, einschließlich seiner Finanzmittel, zu verbessern;
Kan het toezichtcomité de beheersautoriteit elke aanpassing of herziening van het programma voorstellen die erop is gericht de in artikel 4 omschreven doelstellingen van het Fonds te bereiken of het beheer van het Die Gemeinschaft wird sich mit durchschnittlich 50% an derFinanzierung der Maßnahmen beteiligen; der Restbetrag muß von den Branchen- oder Dachverbänden, die die Programme vorschlagen, und von den betreffenden Mitgliedstaaten übernommen werden.
De maatregelen worden gedeeltelijk door de Gemeenschap gefinancierd(gemiddeld voor 50%),de overige benodigde middelen moeten worden verschaft door de beroeps- of bedrijfskolomorganisaties die de programma's voorstellen, en door de betrokken lidstaten.
