Voorbeelden van het gebruik van Programms leonardo da vinci in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maßnahmen des Programms Leonardo da Vinci.
Activiteiten van het Leonardo da Vinci-programma.Weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h("flankierende Maßnahmen") zur Förderung der Ziele des Programms Leonardo da Vinci.
Andere initiatieven die de doelstellingen van het Leonardo da Vinci-programma beogen te bevorderen, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder h"flankerende maatregelen.Haushaltsmittel des Programms Leonardo da Vinci.
Aan het Leonardo da Vinci-programma toegewezen middelen.Belgien ist außerdem an dem Netz Euroguidance der nationalen Zentren für Berufsberatung im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci beteiligt.
Voorts maakt België deel uit van het netwerk Euroguidance, een netwerk van nationale centra voor studie- en beroepskeuzevoorlichting dat is opgezet in het kader van het programma Leonardo da Vinci.Die operativen Ziele des Programms Leonardo da Vinci sind.
Het Leonardo da Vinci-programma heeft de volgende operationele doelstellingen.Wurde 160 000 Studierenden ein Erasmus-Stipendium für einen Studienaufenthalt im Ausland gewährt, und67 000 Personen absolvierten ein Berufspraktikum als Teil des Programms Leonardo da Vinci.
In 2005 hebben 160.000 studenten een Erasmusbeurs gekregen om in het buitenland te studeren, terwijl67.000 personen stage hebben gelopen in het kader van het programma Leonardo da Vinci.Ausblick: Die zweite Phase des Programms Leonardo da Vinci.
Vooruitzichten: de tweede fase van Leonardo da Vinci.Jahresbudget des Programms Leonardo da Vinci und seiner Vorgänger in Mio ECU.
Jaarlijkse begroting van het Leonardo da Vinci Programma en van de voorlopers in miljoen ecu.Beschluss des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms Leonardo da Vinci im Zeitraum 2000 2006.
Een beschikking van de Raad waarin de tweede fase van het programma LEONARDO DA VINCI voor de periode 20002006 is vastgelegd.Die erste Phase des Programms Leonardo da Vinci endet mit dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Jahr 1999.
De eerste fase van Leonardo da Vinci is afgerond met de oproep tot het indienen Förderung der Mobilität von Studenten, indem die Zahl der Stellen, die in Unternehmen im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci zur Verfügung stehen, deutlich erhöht wird;
Zij zal de mobiliteit onder studenten verbeteren door het aantal plaatsingen in bedrijven in het kader van het programma Leonardo da Vinci fors te verhogen;Π Zweite Phase des Programms Leonardo da Vinci: Vorlage eines Berichts.
D Tweede fase van het programma Leonardo da Vinci: presentie van een verslag.Llllll weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h, die auf die Förderung der Ziele des Programms Leonardo da Vinci abstellen„flankierende Maßnahmen“.
Andere initiatieven die de doelstellingen van het Leonardo da Vinci-programma beogen te bevorderen, als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder h ‘flankerende maatregelen.Für die erste Phase des Programms Leonardo da Vinci(1995-1999) gab es spezielle Vorläuferprogramme, die entscheidenden Einfluss auf seine Struktur hatten.
De eerste fase van Leonardo da Vinci(1995-1999) kende specifieke voorloper-programma's die de opzet ervan bepaalden.Die Entwicklung gemeinsamer Curricula war Gegenstand von 520 Erasmus-Projekten, und mehr als 2000 Pilotprojekte des Programms Leonardo da Vinci brachten neue Impulse für die berufliche Bildung.
Op basis Wird einen Mechanismus des Programms Leonardo Da Vinci für das Jahr 2010, der der Förderung der Mobilität von Auszubildenden dient, noch mehr ausweiten;
In het kader van het programma Leonardo da Vinci voor 2010 een regeling ter bevordering van de mobiliteit van leerlingen verder uitbreiden;Nach entsprechenden Diskussionen mit den Mitgliedstaaten nahm die Kommission die Entscheidung über die„Bestimmungen über die Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission in Bezug auf die Nationalen Agenturen[…] hinsichtlich[…] des Programms Leonardo da Vinci“ an C(2000) 402 endg.
Na besprekingen tussen de Commissie en de lidstaten heeft de Commissie een besluit goedgekeurd over de “Bepalingen met betrekking tot de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen voor Leonardo da Vinci”C(2000) 402 definitief.Gefördert im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci _BAR_ Frankreich.
Project ondersteund door het Leonardo da Vinci programma Frankrijk.Im Laufe des Jahres 2000 haben die Assoziationsräte fürdie verschiedenen assoziierten MOEL Beschlüsse gefasst, um diesen Ländern die Beteiligung an der zweiten Phase des Programms Sokrates(und des Programms Leonardo da Vinci) sowie an dem neuen Programm Jugend zu ermöglichen.
In de loop van 2000 hebben de associatieraden tussen de EU ende verschillende geassocieerde LMOE besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het In der zweiten Phase des Programms Leonardo da Vinci hat der Textil- und Bekleidungssektor bisher Mittel für drei sektorspezifische Projekte erhalten50.
In de tweede fase van het programma Leonardo da Vinci heeft de textiel- en kledingsector tot dusver subsidies voor drie sectorgerichte projecten ontvangen50.Bereiche und Maßnahmen des Programms Leonardo da Vinci 1995-1999.
Onderdelen en maatregelen van het programma Leonardo da Vinci 1995-1999.Im letzten Jahr der Laufzeit des Programms Leonardo da Vinci(1995-1999)('), das 1999 über einen Haushalt von 142,6 Mio. EUR ver fügte, führte die im Dezember 1998 erlassene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen dazu, daß 2 170 Vorschläge eingereicht wurden.
Voor het laatste jaar van de looptijd van het programma Leonardo da Vinci(1995-1999)'", in 1999 op 142,6 miljoen euro begroot, werden na de in december 1998 gepubliceerde uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2 170 voorstellen ingediend.An diese eTste Studie schloss eine zweite an,diesmal im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci, die in die Ausarbeitung eines Ausbildungsleitfadens mündete.
Deze eerste studie werd gevolgd dooT een tweede,in het kader van het Leonardo da Vinci programma en leverde een opleidingshandleiding op.Was die Entwicklung der Sprachkenntnisse im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci anbelangt, so heißt es in dem in Anwendung der Entscheidung des Rates vom 6. Dezember 1994(94/819/EWG) angenommenen Führer, daß unter Unterricht/Erlernen der Fremdsprachen der Ünterricht/das Erlernen aller Amtssprachen der Europäischen Union sowie der irischen und luxemburgischen, der norwegischen, und der isländischen Sprache zu verstehen ist.
Met betrekking tot de ontwikkeling van talenkennis in het kader van het programma Leonardo da Vinci wordt in de gids voor projectdeelnemers die is vastgesteld in toepassing van het besluit van de Raad van 6 december 1994(94/819/EEG)(2) bepaald dat onder het onderwijs in/het leren van vreemde talen wordt verstaan het onderwijs in/het leren van alle officiële talen van de Europese Unie, alsmede het Iers, Luxemburgs, Noors en Ijslands.Die Kommission selbst hat beispielsweise im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci große Anstrengungen im Hinblick auf offenes Lernen und Fernunterricht unternommen.
De Commissie heeft bijvoorbeeld zelf zware inspanningen verricht ten aanzien van open en afstandsonderwijs binnen het programma LEONARDO DA VINCI.Bei der Konzeption deslaufenden Programms Leonardo da Vinci(2007-2013) berücksichtigte die Kommission ihre eigenen Pflichtevaluierungen des Vorläuferprogramms, bezog andere wichtige Studien und Berichtejedoch nicht systematisch ein.
De Commissie hield bij het ontwerp van het lopende programma Leonardo daVinci(2007-2013) wel rekening met haar eigen verplichte evaluaties van het voorgaande programma, maar niet systematisch met andere belangrijke studies en verslagen;In den Bereichen Ausbildung, Bildung undJugend im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci II sowie über die künftigen Programme Sokrates und Jugend.
Op het gebied van opleiding, onderwijs enjeugd in het kader van het programma Leonardo da Vinci II en de toekomstige Den Abschlussbericht über die Durchführung der ersten Phase des Programms Leonardo da Vinci(1995-1999) vorgelegt hatte, ist im Europäischen Parlament ein Bericht(5) verfasst worden, in dem die Stärken des Programms unterstrichen, aber zugleich Vorschläge zur Verbesserung seiner Funktionsweise und Wirkung unterbreitet werden.
Naar aanleiding van het verslag van de Commissie van december 2000(!) over de tenuitvoerlegging van de eerste fase van het communautaire actiepro gramma Leonardo da Vinci(1995-1999) is binnen het Europees Parlement een verslag(2) opgesteld waarin de positieve aspecten van het programma worden er kend, maar tegelijkertijd voorstellen worden geformuleerd om de werking en de impact ervan te verbeteren.Ich befürworte die vorgeschlagenen Änderungen für das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens.Dazu zählen beispielsweise die Abänderung des Programms Leonardo da Vinci, die den Innovationstransfer erleichtern soll, sowie die Abänderung des Programms Grundtvig, durch die die Innovationsmobilität im Bereich der Erwachsenenbildung angekurbelt werden soll.
Ik kan me vinden in de voorgestelde wijzigingen met betrekking toteen leven lang leren, zoals de aanpassing van het programma Leonardo da Vinci om de overdracht van innovatieve praktijken te vergemakkelijken en van het Im Mai 2003 wurde eine Broschüre veröffentlicht, in der im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci bewährte Verfahren im Bereich„Entwicklung der Fähigkeiten und Qualifikation von KMU-Mitarbeitern” vorgestellt wurden; im September 2003 wurde eine Studie über den Beitrag des Programms Leonardo da Vinci zur Entwicklung der Fähigkeiten in Unternehmen, insbesondere in KMU veröffentlicht, und im Oktober 2003 fand ein thematisches Seminar mit Projektträgern, Experten und Vertretern der Unternehmen und Sozialpartner statt.
Een brochure met goede praktijken van het Leonardo da Vinci-programma inzake de ‘Ontwikkeling van vaardigheden en kwalificaties onder KMO-personeel' werd gepubliceerd in mei 2003, een studie over de bijdrage van het Vinci-programma aan de ontwikkeling van vaardigheden binnen bedrijven en met name KMO's werd gepubliceerd in september 2003 en een thematisch seminar met projectpromotors, deskundigen en vertegenwoordigers van organisaties en sociale partners vond plaats in oktober 2003.
