Wat Betekent RÜFFERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rüffert

Voorbeelden van het gebruik van Rüffert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entsandte Arbeitnehmer in der EU: Der Fall Rüffert ert.
Ter beschikking gestelde werknemers in de EU: de zaak Rüffert ert.

Ich denke, gerade die Fälle Laval und Rüffert machen es notwendig, dass wir jetzt viel weiter gehen, als es in der Empfehlung vorgesehen ist.
Ik denk dat met name de zaken Laval en Rüffert van ons eisen dat wij nu verder dan de aanbeveling gaan.

Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache346/06 Dirk Rüffert gegen Land Niedersachsen.
Jurisprudentie van het Hof in zaak C-346/06 Dirk Rüffert v. Land Niedersachsen.

In den Fällen Laval und Rüffert wurde gesetzliche Mindestnorm als einzige im Binnenmarkt geltende Höchstnorm interpretiert.
In de zaken Laval en Rüffert werd de minimale wettelijke norm als de enige in de interne markt geldige maximumnorm geïnterpreteerd.

Auch in Irland wurde auf die Urteile des Europäischen Gerichtshofs zu den Rechtssachen Laval und Rüffert Bezug genommen.
Ook in Ierland werd er verwezen naar de arresten van het Europese Hof van Justitie in de zaken Laval en Rüffert.

Der Europäische Gerichtshof stellte fest, sein Urteil im Fall Rüffert befinde sich im Einklang mit den Bestimmungen der Verträge.
Het Europees Hof van Justitie verklaarde dat zijn oordeel in de zaak Rüffert in overeenkomst is met de bepalingen van de bestaande Verdragen.

Somit sollte in Kombination mit der gültigen Charta der Grundrechte das Risiko reduziert werden, dass der Europäische Gerichtshof weitere Urteile wie das im Fall Rüffert fällt.
Samen met het feit dat het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie bindend wordt, zou dat het risico moeten verminderen dat het Europees Hof van Justitie meer arresten velt die vergelijkbaar zijn met dat in de zaak Rüffert.

Wegen mehrerer Urteile des Europäischen Gerichtshofes(Rechtssachen Laval, Viking und Rüffert) wurde kürzlich über einige Fragen intensiv diskutiert.
Onlangs werden ook enkele kwesties uitvoerig besproken naar aanleiding van arresten van het Europees Hof van Justitie in de zaken Laval, Viking en Rüffert.

Es gibt drei Fälle- Laval, Viking und jetzt Rüffert-, in denen sich eine Rechtsauslegung herausbildet, die Verträge bedeutungslos, Gewerkschaften machtlos und Lohngerechtigkeit zu einer Worthülse werden lässt.
Er zijn drie zaken geweest- Laval, Viking en nu Rüffert- en er onstaat een massa aan jurisprudentie die verdragen nietszeggend maakt, de vakbonden impotent en de redelijke betaling een holle frase.

EL Herr Präsident, den drei Urteilen des Europäischen Gerichtshofs zu Viking Lines, Laval und Rüffert liegt eine einzige Prämisse zugrunde.
EL Mijnheer de Voorzitter, de drie arresten van het Europees Hof van Justitie inzake de Viking Lines, Laval en Rüffert zijn op één enkele premisse gebaseerd.

Die Urteile des EuGH in vier Rechtssachen(Viking, Laval, Rüffert und Luxemburg) haben die Furcht vor einer zunehmenden Gefahr des Sozialdumpings genährt.
De arresten van het Hof van Justitie in vier verschillende zaken(Viking, Laval, Rüffert en Luxemburg) voeden de vrees dat sociale dumping om zich heen zal grijpen.

Am 9. oktober organisierte die Kommission ein Forum über Arbeitnehmerrechte und wirtschaftliche Freiheiten, um die Auswirkungen der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften hinsichtlich der Entsendung von Arbeitnehmern(Urteile Laval, Viking, rüffert und Kommission gegen Luxemburg) zu erörtern.
Op 9 oktober heeft de Commissie vervolgens een forum over de rechten van werknemers en de economische vrijheden georganiseerd om te debatteren over de gevolgen van de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen inzake de detachering van werknemers de arresten Laval, Viking, rüffert, en Commissie tegen Luxemburg.

Die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs in den Fällen Viking, Laval, Rüffert und Luxem burg erfordern ein neues Austarieren zwischen Binnenmarktfreiheiten und sozialen Grundrechten.
De arresten in de zaken Viking, Laval, Rüffert en Luxemburg vereisen een nieuwe balans tussen genoemde vrijheden en grondrechten.

Ich erinnere daran, dass es im Fall Rüffert, über den wir diskutieren, nicht etwa deswegen zur Verletzung der Sozialstandards und der Lohnfestsetzung bei skandalös niedrigen 46 Prozent kam, weil die Entsenderichtlinie irgendwelche Mängel enthält, sondern weil ein Teil der entsprechenden Gesetzgebung von Niedersachsen nicht so umgesetzt wurde, wie es die Entsenderichtlinie vorsieht.
Ik zou er op willen wijzen dat in de zaak Rüffert waarover wij spreken de overtreding van de sociale normen en de loonvaststelling op een schandalig laag niveau van 46 procent niet als gevolg van gebreken in de detacheringsrichtlijn tot stand zijn gekomen, maar als gevolg van het niet tenuitvoerleggen van een deel van de desbetreffende Nedersaksische wetgeving op de in de detacheringsrichtlijn voorgeziene wijze.

Erstens die Antwort auf die jüngsten Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs in den Rechtssachen Laval, Rüffert und Viking, durch die unser Widerstand gegen das Sozialdumping in der Europäischen Union geschwächt wird.
Ten eerste heb ik het hier over de reactie op recente uitspraken van het Europees Hof van Justitie in de zaken Laval, Rüffert en Viking, die ons verzet tegen sociale dumping in de Europese Unie ondermijnen.

Die Urteile des EuGH in vier Rechtssachen(Viking, Laval, Rüffert und Luxemburg20) haben zu lebhaften Erörterungen in politischen und rechtswissenschaftlichen Kreisen geführt und sowohl begründete als auch unbegründete Ängste vor der zunehmenden Gefahr eines Sozial dumpings genährt.
Naar aanleiding van de arresten van het Hof van Justitie in vier verschillende zaken(Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) zijn in politieke en academische kringen levendige debatten ontstaan en is de deels gefundeerde en deels ongefundeerde vrees voor sociale dumping toegenomen.

Diese Vorschläge sind eine Reaktion auf die Debatte, die durch vier Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union(Viking-Line, Laval, Rüffert und Luxemburg) über das ausgewogene Verhältnis zwischen sozialen Rechten und wirtschaft lichen Freiheiten ausgelöst wurde.
Deze voorstellen zijn een reactie op het debat naar aanleiding van vier arresten van het Hof van Justitie(Viking-Line, Laval, Rüffert en Luxembourg) over het evenwicht tussen sociale rechten en economische vrijheden.

Die Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Viking-Line, Laval, Rüffert und Kommission gegen Luxemburg(2007-2008) haben eine intensive Debatte vor allem über die Auswirkungen der Dienstleistungs- und Niederlassungsfreiheit auf den Schutz der Arbeitnehmerrechte und die Rolle der Gewerkschaften beim Schutz von Arbeitnehmerrechten in grenzüberschreitenden Fällen ausgelöst.
De arresten van het Hof in de zaken Viking-Line, Laval, Rüffert en Commissie/Luxemburg uit 2007‑2008 hebben een intensieve discussie gevoed over met name de gevolgen van de vrijheid van dienstverrichting en de vrijheid van vestiging voor de bescherming van de rechten van werknemers en de rol van de vakbonden bij de bescherming van de rechten van werknemers in grensoverschrijdende situaties.

(PT) Die kürzlich ergangenen Urteile des Gerichtshofs im Fall Laval-Vaxholm in Schweden, dem"Viking Line"Fall in Finnland und jetzt dem Fall Rüffert in Deutschland zeigen deutlich die wahren Ziele und Prioritäten dieser Europäischen Union.
De recente uitspraken van het Hof van Justitie in de zaak Laval-Vaxholm case in Zweden, de zaak Viking Line in Finland en nu de zaak Rüffert in Duitsland dienen er zonder meer toe om de werkelijke doelstellingen en prioriteiten van deze Europese Unie te verduidelijken.

Mehrere jüngere Urteile des Europäischen Gerichtshof(Rechtssachen Laval, Viking und Rüffert) haben das Spannungsverhältnis zwischen den Binnenmarktrechten einerseits und den Grundrechten- insbesondere den Gewerkschaftsrechten- andererseits auf brisante Art und Weise aufgezeigt und grundlegende Fragen aufgeworfen.
Uit een aantal recente arresten van het Europees Hof van Justitie(in de zaken Laval, Viking en Rüffert) blijkt overduidelijk het spanningsveld tussen internemarktrechten en grondrechten met name vakbondsrechten.

Der EuGH stellte zu Recht fest, dass die aufgetretenen Probleme darauf zurückzuführen sind, dass einige Bestimmungen der Entsenderichtlinie unzureichend in nationales Recht überführt wurden(Laval), mit dem nationalen Recht nicht vereinbar waren(Rüffert) oder die Entsenderichtlinie zu weit ausgelegt wurde und es unklare und ungerechtfertigte Kontrollmaßnahmen gab Luxemburg.
Het HvJ concludeerde terecht dat de problemen die zijn ontstaan, te wijten zijn aan de gebrekkige omzetting in nationale wetgeving van sommige bepalingen van de Richtlijn inzake de detachering van werkenmers(Laval), onverenigbare nationale wetgeving(Rüffert) of een te ruime interpretatie van de Richtlijn inzake de detachering van werknemers en onduidelijke en ongerechtvaardigde controlemaatregelen Luxemburg.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Im jüngsten Fall Rüffert zahlte eine polnische Firma 53 Beschäftigten lediglich 46% des für dieses Gewerbe in Deutschland vereinbarten Tariflohnes.
Namens de IND/DEM-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, onlangs in de zaak Rüffert betaalde een Pools bedrijf werknemers slechts 46 procent van de in Duitsland overeengekomen lonen in de sector.

Die Fälle betreffen die Unternehmen Viking Line, Vaxholm(Laval) und Rüffert, und bei allen dreien hat der Gerichtshof die Verträge der Union unter nur einem einzigen Gesichtspunkt, nämlich der Freiheit des Wettbewerbs, betrachtet und dabei den Willen des Parlaments völlig außer Acht gelassen.
De zaken waarom het gaat zijn Viking Line, Vaxholm(Laval) en Rüffert, En het Hof heeft bij hen allen de Verdragen vanuit één gezichtspunt geïnterpreteerd, dat wil zeggen de vrijheid van mededinging, waarbij het aan de wil van het Parlament voorbijging.

Die Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union in den Rechtssachen Viking-Line, Laval, Rüffert und Kommission gegen Luxemburg9 lösten eine intensive Debatte bei den EU-Organen, in akademischen Kreisen sowie bei den Sozialpartnern aus.
De arresten van het Hof van Justitie in de zaken Viking-Line, Laval, Rüffert en Commissie/Luxemburg9 gaven aanleiding tot een intensieve discussie tussen de instellingen van de EU, academici en de sociale partners.

Aus den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Laval, Viking Line und Rüffert muss die Schlussfolgerung gezogen werden, dass der Vertrag von Lissabon von den Arbeitnehmern Europas so lange nicht befürwortet werden kann, bis darin eine Klausel über die Rechte der Arbeitnehmer aufgenommen wird- das Recht zur Verteidigung von Tarifverträgen, das Recht auf Arbeitskampfmaßnahmen zur Verbesserung von Löhnen und Anstellungsbedingungen.
De conclusie van de uitspraken van het Hof in de zaken Laval, Viking Line en Rüffert is dat het Verdrag van Lissabon niet kan worden goedgekeurd door de loonontvangers van Europa totdat er een clausule inzake de rechten van de werknemers aan het Verdrag is toegevoegd- het recht om collectieve overeenkomsten te verdedigen, het recht op het doorvoeren van arbeidsconflicten ter verbetering van de betaling en de werkomstandigheden.

Die rechtlichen Aspekte der sozialen Dimension wurden in Frage gestellt, da die Urteile des EuGH in vier Rechtssachen(Viking, Laval, Rüffert und Luxemburg) insbesondere in politi schen und akademischen Kreisen heftige Diskussionen über die mögliche Furcht vor einer zunehmenden Gefahr des Sozialdumpings ausgelöst haben.
De wettelijke aspecten van de sociale dimensie zijn onderwerp geworden van discussie omdat arresten van het Europees Hof van Justitie(HvJ) in vier verschillende zaken(Viking, Laval, Rüffert en Luxemburg) vooral in politieke en academische kringen geleid hebben tot levendige discussies over het mogelijke gevaar dat sociale dumping om zich heen zal grijpen.

Er weist auf die vier Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union(Viking-Line, Laval, Rüffert und Luxemburg) und die Debatte über das ausgewogene Verhältnis zwischen sozialen Rechten und wirtschaftlichen Freiheiten hin, die hierdurch ausgelöst worden sei.
Hij verwijst naar de vier arresten van het Hof van Justitie(Viking-Line, Laval, Rüffert en Luxembourg) en de discussie over het evenwicht tussen sociale rechten en economische vrijheden waartoe deze arresten hebben geleid.

Die rechtlichen Aspekte der sozialen Dimension wurden in Frage gestellt, da die Urteile des EuGH in vier Rechtssachen(Viking, Laval, Rüffert und Luxemburg) haben insbesondere in politischen und akademischen Kreisen heftige Diskussionen über die mögliche Furcht vor einer zunehmenden Gefahr des Sozialdumpings ausgelöst genährt.
De wettelijke aspecten van de sociale dimensie zijn onderwerp geworden van discussie omdatDe arresten van het Hof van Justitie in vier verschillende zaken(Viking, Laval, Rüffert en Luxemburg) in politieke en academische kringen geleid hebben tot levendige discussies over het mogelijke gevaar voeden de vrees dat sociale dumping om zich heen zal grijpen.