Voorbeelden van het gebruik van Realisten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir sind beide Realisten.
Wir sind Realisten, Herr Ministerpräsident Sócrates!
Wij zijn realisten, minister-president Sócrates!Du und ich… wir sind Realisten.
Jij en ik zijn realisten.Wir sind Realisten- und gehen immer noch einen Schritt weiter.
Wir beide waren Realisten.
Want we waren beide realisten.Wenn wir Realisten wären, wären wir alle auf Caprica umgekommen.
Als we realistisch waren, lagen we nu dood op Caprica.Wir beide waren Realisten.
Want we waren beiden realisten.Realisten nehmen dies hin, da das Leben voller Risiken ist.
Realisten accepteren en begrijpen dat het leven risico's met zich meebrengt.Delaney und ich sind Realisten.
Delaney en ik zijn realisten.Den Realisten braucht man nicht vorzuhalten, daß die Welt in Verfall ist.
Realisten hoef je niet voor te houden, dat de wereld in verval is.Du und ich, wir sind Realisten.
Jij en ik, we zijn realistisch.Die Träumer brauchen die Realisten, damit sie der Sonne nicht zu nahe kommen.
De realisten voorkomen dat de dromers te dicht bij de zon komen.Aber, Lily, du und ich sind Realisten.
Maar wij zijn realistisch.Wir sind keine Realisten, wir Genießer.
We zijn geen realisten, wij fijnproevers.Elende Romantiker und Realisten.
Hopeloze romantici en realisten.Sie sind Realisten, haben Schwierigkeiten, anderen zu vertrauen, neigen zu Depressionen und besessenen Zuständen.
Ze zijn realisten, hebben moeite om anderen te vertrouwen, zijn vatbaar voor depressies en obsessieve toestanden.Es ist das Erwachen eines Realisten.
Andere- die Realisten- sind für hartes Durchgreifen und treten für die Isolierung des Regimes sowie für Sanktionen ein.
Anderen- de realisten- zijn juist voor harde actie en kiezen ervoor het regime te isoleren en sancties op te leggen.Ich betrachte mich selbst als einen Realisten.
Ik beschouw mezelf als een realist.Beide Hindus Realisten und Buddhisten glauben an die Reinkarnation, so das Gesetz des Karma ist in beiden Religionen.
Zowel hindoes realisten en Boeddhisten geloven in reïncarnatie, zodat de wet van karma is beschikbaar in beide religies.Wir sind keine Rassisten,wir sind Realisten.
Dat zijn we niet.We zijn realisten.Wir müssen Realisten sein und praktisch den ken, und ich möchte wissen, ob sich der Rat um die entstandene Situation gekümmert hat.
We moeten praktisch en realistisch zijn en ik zou willen weten of de Raad inderdaad aandacht aan deze situatie besteed heeft.Nick bat mich darum, weil wir beide Realisten waren.
Maar omdat Nick mij dat vroeg, omdat wij beiden realisten zijn.Beide Menschen sind nicht sehr glücklich,aber sie sind Realisten und dankbar, dass ihre Familien nicht zu den Urlaubern von 155,000 UK gehören, die zu Beginn der Krise im Ausland feststeckten.
Beide mensen zijn niet erg gelukkig,maar ze zijn realisten en dankbaar dat hun families geen deel uitmaken van de vakantiegangers van 155,000 UK die in het buitenland vastzaten toen de crisis begon.Fantasien, die sich dem Verständnis entziehen, würden einen Realisten angreifen.
Een realist die wordt bestookt met onbegrijpelijke fantasieën.Der Künstler selbst war verwirrt und versuchte,die Analogie von neuen Realisten, Realisten, klassischen Realisten, modernen Realisten und so weiter zu übernehmen.
De kunstenaar zelf is verward enprobeert de analogie van nieuwe realisten, realisten, klassieke realisten, moderne realisten en dergelijke aan te nemen.Ich war lange Realist, ich wurde schon früh vom Theoretiker zum Realisten.
Nu ga ik van realist Ik ging van theoreticus naar realist.Da bedarf es einer gewissen Übergangszeit, da sind wir alle Realisten, und gestehen den Herstellern dieses zu.
Daar is een bepaalde overgangsperiode voor nodig, en omdat wij allemaal realistisch zijn, staan we de fabrikanten zo' n periode toe.Er war 1972 Gründungsmitglied der Gruppe Aspekt der Berliner Kritischen Realisten.
In 1972 was hij medeoprichter van de groepering Aspekt, de kunstenaars van de Berliner kritischen Realisten.Die stilistische Differenzierung von Künstlern ist jedoch schwierig, weil viele reale Realisten keine realistische Arbeit in der gleichen Kategorie von Bildern oder Fotografien erzielen wollen.
De stilistische differentiatie van artiesten is echter lastig omdat veel realistische realisten niet realistisch werken in dezelfde categorie foto's of foto's willen bereiken.
