Voorbeelden van het gebruik van Rednerliste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Artikel 107 Rednerliste.
Die Rednerliste ist geschlossen.
De sprekerslijst is gesloten.Plenartagung vom 11. /12. Juli 2002 REDNERLISTE.
Plenaire zitting op 11-12 juli 2002 SPREKERSLIJST.Der Präsident.- Die Rednerliste ist geschlossen.
Rednerliste in der Reihenfolge der Beiträge.
Sprekerslijst op basis van de volgorde van de toespraken.Plenartagung vom 15. /16. April 2002 REDNERLISTE.
Voltallige zitting op 15-16 april 2002 SPREKERSLIJST.Was die Rednerliste angeht, so wird gerade überprüft, was die Ursache ist.
Wat de sprekerslijst betreft zijn we aan het uitzoeken wat de oorzaak is.Der Kollege Dell'Utri steht ja bestimmt noch auf der Rednerliste.
De heer Dell'Utri staat vast nog op de sprekerslijst.Wir müssen noch einige Redner von der Rednerliste abhandeln, bevor wir mit der Abstimmung beginnen können.
We moeten nog een aantal sprekers van de lijst afhandelen voordat we met de stemming kunnen beginnen.Sie haben ja mit Recht schon gesagt, dassHerr López Garrido auf der Rednerliste steht.
U hebt gelijk:de heer Lopez Garrido staat op de sprekerslijst.Herr Präsident, vielen Dank, dass Sie die Rednerliste kurz geändert haben, so dass ich noch zu Wort komme!
Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank dat u de sprekerslijst zo snel nog kon veranderen en mij de kans hebt gegeven het woord te voeren!Der Präsident.- In Anbetracht der Zahl der eingetragenen Redner schließe ich die Rednerliste.
De Voorzitter.- Gezien het aantal sprekers, sluit ik de sprekerslijst.Das vollständige Programm und die Rednerliste sind beigefügt.
Het volledige programma en de sprekerslijst zijn bijgevoegd.Org eine Rednerliste für Ihr Event erstellen, wird bei der Einrichtung automatisch das klassische Design verwendet.
Org-integratie gebruikt om een sprekerslijst voor je evenement toe te voegen, wordt het evenement automatisch opgezet met het klassieke ontwerp.Ich bitte also,meinen Namen in die Rednerliste aufzunehmen.
Ik verzoek u derhalve,mijn naam op de sprekerslijst te plaatsen.Ich bitte die Kollegen, die auf der Rednerliste standen, nochmals um Entschuldigung, doch wir haben die vorgesehene Zeit überschritten.
Ik verontschuldig me tegenover de overige collega's die nog op de sprekerslijst staan, maar we hebben de tijd die voor dit gedeelte is ingeruimd, overschreden.Ich hatte durch einen Assistenten überprüfen lassen, dass ich auf der Rednerliste stand.
Ik had door een medewerker laten controleren of ik inderdaad op de lijst stond.Aus Artikel 145 geht allerdings ganz klar hervor, dass die Rednerliste während einer Aussprache jederzeit abgeschlossen werden kann.
In artikel 145 staat echter heel duidelijk dat de sprekerslijst op elk moment gedurende de beraadslaging gesloten kan worden.Ich werde morgen eine sehr offene Fragestunde zulassen,ohne vorher festgelegte Rednerlisten.
Ik zal morgen een zeer open vragenuur toelaten,zonder vooraf vastgestelde sprekerslijsten.Entgegen den Gepflogenheiten gebe ich jetzt das Wort einer Rednerin, die auf der Rednerliste stand, aber den Zeitplan etwas durcheinander gebracht hat.
In afwijking van de normale procedure geef ik het woord nu aan een spreekster die weliswaar op de lijst stond, maar zich vergist had in het tijdschema.Ich finde es nicht richtig, dassder Kollege des anderen Ausschusses nicht auch am Anfang der Rednerliste steht.
Ik vind het niet terecht datde collega van de andere commissie niet ook bovenaan de sprekerslijst staat.Herr Abgeordneter, die Rednerliste wird entsprechend den offiziellen Anträgen der einzelnen Ausschüsse zusammengestellt, in deren Namen man sprechen kann.
Geachte afgevaardigde, de sprekerslijst wordt opgesteld op basis van de officiële verzoeken van de verschillende commissies waarvoor het woord kan worden gevoerd.Herr Jaschick schlägt vor, nach Schließung der Rednerliste alle Namen zu verlesen;
De heer Jaschick stelt voor, de namen van de sprekerslijst voor te lezen zodra deze is afgesloten.Herr Präsident, Sie sehen, daßeine ganze Reihe Luxemburger Kollegen hier auf der Rednerliste stehen.
Mijnheer de Voorzitter, u ziet dater een hele rij Luxemburgse collega's op de sprekerslijst staan.Es stehen nur noch zwei Punkte auf der Tagesordnung, und die Rednerliste ist nicht zu um fangreich.
Er staan nog slechts twee punten op de agenda en de sprekerslijst is niet zo uitgebreid.Siebenunddreißig Mitglieder des Konvents beteiligten sich an der Aussprache im Anschluss an diese Ausführungen vgl. Rednerliste in der Anlage.
Aan het aansluitend debat namen zevenendertig leden deel zie de lijst in bijlage dezes.In dieser Eigenschaft möchte ich genau wissen, was passiert ist und wie es kam, dass ich nicht auf der Rednerliste der Verfasser der Stellungnahmen stand.
Ik zou daarom graag exact willen weten waarom mijn naam niet voorkomt op de lijst van de rapporteurs voor advies.Langen(PPE).- Herr Präsident, Sie sehen, daßeine ganze Reihe Luxemburger Kollegen hier auf der Rednerliste stehen.
Langen(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, u ziet dater een hele rij Luxemburgse collega's op de sprekerslijst staan.Das ist wohl einer der Gründe dafür, dasssich so wenig Kollegen überhaupt auf die Rednerliste haben setzen lassen.
Dat is vast ook een van de redenen datzo weinig afgevaardigden zich op de sprekerslijst hebben laten zetten.Heute nachmittag teilt man uns nun mit, das Verfahren sei geändert worden,andere Fraktionen hätten Rednerlisten verlangt und eingereicht.
Vanmiddag werd ons meegedeeld dat deze procedure niet zou worden gevolgd en datandere fracties om sprekerslijsten hadden gevraagd en deze ook hadden ingediend.
