Wat Betekent REDNERN DANKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sprekers bedanken

Voorbeelden van het gebruik van Rednern danken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zunächst einmal möchte ich allen Rednern danken.
Om te beginnen wil ik alle sprekers hartelijk bedanken.

Ich möchte allen Rednern danken. Für ihre Leidenschaft und ihre Hingabe.
Ik wil alle sprekers bedanken voor hun passie en toewijding.

Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, ich möchte den verschiedenen Rednern danken.
Lid van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de verschillende sprekers.

Ich möchte allen Rednern danken, die wichtige Aspekte angesprochen haben.
Ik ben de sprekers die belangrijke punten aan de orde hebben gesteld, zeer dankbaar.

Herr Präsident! Ich möchte noch einmal dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern und allen Rednern danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de schaduwrapporteur en alle sprekers nogmaals bedanken.

Ich möchte dem Kommissar und allen Rednern danken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben.
Ik bedank de commissaris en alle afgevaardigden die hebben deelgenomen aan het debat.

Vizepräsident der Kommission.-(FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst das aufgreifen, was in dieser ausgezeichneten Aussprache gesagt wurde, und allen Rednern danken.
Vice-voorzitter van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst recht doen aan dit uitstekende debat door alle sprekers te bedanken.

Außerdem möchte ich auch allen Rednern danken, die uns während der heutigen Debatte unterstützt haben.
Ik wil tevens alle sprekers bedanken die tijdens het debat van vandaag hun steun hebben uitgesproken.

Cresson, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte zunächst Frau Mann für Ihren Bericht und auch den Rednerinnen und Rednern danken.
Cresson, lid van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzit ter, dames en heren afgevaardigden, allereerst wil ik mevrouw Mann voor haar verslag en eveneens de sprekers bedanken.

Ich möchte jenen Rednern danken, die die Kommission in ihrem Verhandlungsstandpunkt und ihr Verhandlungskonzept unterstützt haben.
Ik dank ook degenen die het onderhandelingsstandpunt en de onderhandelingsbenadering van de Commissie hebben gesteund.

Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte allen Rednern danken, die die Bedeutung der biologischen Vielfalt hervorgehoben haben.
Fungerend voorzitter van de Raad.- Voorzitter, geachte Parlementsleden, ik wil iedereen bedanken die het woord heeft gevoerd om het belang van biodiversiteit te onderstrepen.

Ich möchte nochmals allen Rednern danken. Ich bin davon überzeugt, dass dem Europäischen Parlament eine entscheidende Rolle beim Kampf gegen diese verherrende Geißel zukommt.
Ik bedank nogmaals alle sprekers en ik ben van mening dat het Europees Parlement een essentiële rol moet spelen in de bestrijding van dit grote kwaad.

Vizepräsident der Kommission.-(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte nur eine kurze Anmerkung zu den Ausführungen von Herrn Medina Ortega machen und allen Rednern danken.
Vicevoorzitter van de Commissie.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, alleen een kleine opmerking over de commentaren van de heer Medina Ortega en een bedankje aan alle sprekers.

Zunächst einmal möchte ich allen Rednern danken, die den breiten Konsens der Fraktionen über die von der Kommission eingeleiteten Maßnahmen kommentiert haben.
In de eerste plaats wil ik alle sprekers danken, die de brede consensus van de politieke fracties voor de actie van de Commissie hebben verwoord.

Herr Präsident, lassen Sie mich nach Herrn Schmit meinerseits allen Abgeordneten und Rednern danken, die mit ihrer Präsenz deutlich machen, welch großes Interesse sie diesem Thema entgegenbringen.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik mij willen aansluiten bij de heer Schmit in het bedanken van alle afgevaardigden en sprekers, die door hun aanwezigheid vandaag blijk hebben geven van hun zeer grote belangstelling voor dit vraagstuk.

Zuerst möchte ich allen Rednern danken, die ihre Unterstützung der von der Gemeinschaft in den letzten Monaten betriebenen Politik bekundet haben, insbesondere auch jenen, die dabei auf die Rolle der Präsidentschaft eingegangen sind.
Fungerend voorzitter van de Raad.- Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met al degenen te bedanken die hun steun hebben uitgesproken voor het beleid zoals het door de Gemeenschap in de afgelopen maanden is gevoerd, in het bijzonder ook hen die daarbij de rol van het voorzitterschap belicht hebben.

Herr Präsident, ich möchte zum Abschluss dieser Aussprache allen Rednern danken, auch wenn ich in den wenigen Minuten, die uns noch verbleiben, nicht jedem Einzelnen antworten kann.
Mijnheer de Voorzitter, nu wij aan het einde van het debat zijn gekomen wil ik alle sprekers bedanken. Helaas kan ik in de luttele minuten die ons resten niet aan iedereen afzonderlijk een antwoord geven.

Abschließend möchte ich all den Rednerinnen und Rednern danken, die in wirklich erschöpfender Weise ihre Unterstützung für diesen Friedensprozeß im Nahen Osten wiederholt und bekräftigt haben.
Ten slotte wil ik al degenen danken die andermaal en echt uitvoerig hun steun voor het vredesproces in het Midden-Oosten betuigd hebben.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich jedem Redner, allen Rednern danken, die sich an der Aussprache beteiligt und damit zur Bereicherung des Aktionsprogramms der Kommission für das Jahr 1999 beigetragen haben.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op de eerste plaats wil ik alle sprekers danken. Door hun deelname aan het debat hebben zij er immers toe bijgedragen het werkprogramma van de Commissie voor 1999 meer inhoud te geven.

Vizepräsident der Kommission.-(FR) Herr Präsident! Ich möchte den Rednern danken, die alle das Interesse des Europäischen Parlaments an diesem SESAR-Projekt deutlich gemacht haben, das sehr günstige Auswirkungen auf den Luftverkehr aber auch hinsichtlich der Umweltqualität und der Energieeinsparung haben wird.
Vice-voorzitter van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de sprekers bedanken die allemaal duidelijk hebben gemaakt hoeveel belang het Europees Parlement hecht aan dit SESAR-project, dat niet alleen een hele gunstige uitwerking zal hebben op het vliegverkeer, maar ook op de milieukwaliteit en de energiebesparing.

Herr Präsident! Nur einige Worte, um die heutige sehr interessante Aussprache zusammenzufassen, für die ich allen Rednern danke.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, een paar woorden om het bijzonder interessante debat samen te vatten dat vandaag heeft plaatsgevonden en waarvoor ik alle collega's dank die het woord hebben gevoerd.

Herr RIBBE, der den verschiedenen Rednern dankt und richtig stellt, dass es in seinem Doku ment keineswegs darum gehe, den internationalen Handel zu kritisieren, sondern vielmehr darum, die Kommission auf einige Probleme hinzuweisen.
De heer RIBBE dankt de sprekers en wijst erop dat hij in het advies geen kritiek levert op de internationale handel, maar juist probeert om de aandacht van de Commissie op een aantal problemen te vestigen.

Steichen, Mitglied der Kommission.-(FR) Herr Präsident, ich möchte den Redner danken, die mich ausnahmslos alle unterstützt haben, und ich darf sagen, daß die Kommission nicht die Absicht hat, ihre Haltung bezüglich der GMO„Bananen" zu ändern.
Steichen, lid van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de sprekers die zich allen zonder uitzondering achter mij hebben geschaard, bedanken en ik kan verzekeren dat de Commissie niet voornemens is haar standpunt ten opzichte van de gemeenschappelijke marktordening„bananen" te veranderen.

Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin! Ich möchte allen Rednern herzlich danken.
Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alle sprekers hartelijk dankzeggen.

Frau Präsidentin, ich möchte allen Rednern für ihre Stellungnahmen danken.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil alle sprekers bedanken voor hun interventie.

ES Herr Präsident, zunächst möchte ich allen Rednern für ihre Ausführungen danken.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik alle sprekers bedanken voor hun commentaar.

Ich möchte Herrn Becsey für seinen Bericht und allen Rednern für ihre Beiträge danken.
Ik wil de heer Becsey gelukwensen met zijn verslag, en alle sprekers bedanken voor hun opmerkingen.

Der Berichterstatter und der Mitberichterstatter danken den Rednern für ihre Beiträge und bringen ihre Zustimmung zu den meisten Aussagen zum Ausdruck.
De RAPPORTEUR en de CO-RAPPORTEUR bedanken de sprekers voor hun commentaar en zeggen het met de meeste opmerkingen eens te zijn.

Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich allen Rednern in dieser konstruktiven Aussprache danken.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik alle sprekers in dit constructieve debat bedanken.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Fraga Estévez, und allen Rednern von heute Abend danken.
Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats wil ik de rapporteur, mevrouw Fraga Estévez, bedanken en verder iedereen die vanavond gesproken heeft.