Wat Betekent REITOX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• reitox

Voorbeelden van het gebruik van Reitox in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für Drogen und Drogensucht REITOX.
Voor informatie over drugs en drugsverslaving REITOX.

Reitox"- ein Netzwerk zur Drogenbeobachtung il.
Reitox"- een netwerk voor informatie over drugs.

Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht REITOX.
Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving Reitox.

Reitox ist das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht.
Reitox is het Europese informatienetwerk voor drugs en drugsverslaving.

Artikel 5 nimmt Bezug auf das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht REITOX.
Artikel 5 heeft betrekking op het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving Reitox.

Die Kommunikation im Reitox Netz erfolgt sowohl über E Mail als auch per Telefon und Fax.
Het Reitox netwerk communiceert via e mail en tevens via meer traditionele middelen als telefoon en fax.

Die Kommission ist durch ihren Knotenpunkt Mitglied des Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht REITOX.
Via haar knooppunt is de Commissie ook lid van het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving Reitox.

Das Informationsnetz(REITOX) der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht wurde einer externen Bewertung unterzogen.
Het informatienetwerk(Reitox) van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving is aan een externe evaluatie onderworpen.

Es sollte darauf hingewiesen werden, dass Kroatien bereits dem Europäischen Informationsnetz für Drogen und Drogensucht REITOX angeschlossen ist.
Kroatië is inmiddels aangesloten op het Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving Reitox.

Der Beobachtungsstelle steht das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(REITOX) zur Verfügung, in dem die nationalen Kontaktstellen(je eine Kontaktstelle pro Mitgliedstaat) zusammengeschlossen sind.
Het Waarnemingscentrum beschikt over het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(Reitox), dat bestaat uit een knooppunt per lidstaat.

Schaffung einer Europäischen Drogenbeob achtungsstelle(EDB) und des Europäischen In formationsnetzes für Drogen und Drogensucht(Reitox): Meinungsaustausch;
Oprichting van een Europees waarnemings centrum voor drugs en drugsverslaving(EWDD) en van het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(Reitox): gedach tenwisseling.

Sie kann ferner mit Zustimmung der betreffenden Mitgliedstaaten mit Einrichtungen, die nicht dem REITOX angehören, auf Ad-hoc-Basis für spezifische Aufgaben Verträge abschließen.
Het mag op ad hoc basis en voor specifieke taken ook, met instemming van de respectieve Lid-Staten, verbintenissen aangaan met instanties die geen deel uitmaken van het Reitox.

Vorschlag für eine Verordnung des Ra tes zur Schaffung einer Europäischen Drogen beobachtungsstelle(EDB) und eines Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogen sucht Reitox.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europese drugswaarnemingspost en van een Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving Reitox.

Dementsprechend wird sich die Republik Kroatien an dem Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle beteiligen, dem Europäischen Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(REITOX) angeschlossen werden und der EBDD Daten zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung stellen.
De Republiek Kroatië zal dienovereenkomstig deelnemen aan het werkprogramma van het Centrum, ze zal worden gekoppeld aan het Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(REITOX) en gegevens met het EWDD delen.

Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Schaffung einer Europäischen Drogenbeobachtungsstelle(EDB) und des Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht REITOX.
Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad tot oprichting van een Europese Drugswaarnemingspost en van een Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving REITOX.

Auf Dokumente, die nicht bei der EMEA gelagert sind, kann der Benutzer über die„virtuelle Bibliothek" von Reitox zugreifen, die eine Auswahl von Dokumenten aus vorhandenen nationalen Datenbanken in vergleichbarem und standardisiertem Format bereithält.
Documenten die niet bij het EWDD te vinden zijn, kunnen worden geraadpleegd via de„Virtuele bibliotheek" van Reitox, die een selectie van documenten uit nationale gegevensbanken in een vergelijkbaar en gestandaardiseerd formaat aanbiedt.

Änderung des Vorschlags für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Schaffung einer Europäischen Drogenbeobachtungsstelle(EDB) und des Europäi schen Informationsnetzes für Drogen und Drogen sucht(Reitox) ABl.
Wijziging van een voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europese Drugswaarnemingspost(OED) en van een Europees net werk voor informaties over drugs en drugsverslaving Reitox.

Ein zufriedenstellendes Funktionieren des Systems Reitox und die Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und den europäischen Organen bei prioritären Projekten der Union, so etwa dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft gegen Drogensucht und bei PHARE/Drogen.
Tot de prioriteiten in de naaste toekomst behoren de bevredigende werking van Reitox, de samenwerking tussen het EWDD en de Europese instellingen met betrekking tot de prioritaire projecten van de Unie, zoals bijvoorbeeld het communautair actie programma ter voorkoming van drugsverslaving en Phare/drugs.

Die Kommission hat vor kurzem ein Projekt zur Einrichtung einer Anlaufstelle in der Türkei gestartet, die Informationen über die Drogensituation erheben soll, um am Informationsnetz(REITOX) der EBDD mitzuwirken.
De Commissie is onlangs begonnen met een project dat ten doel heeft in Turkije een contactpunt op te zetten om informatie te verzamelen over de situatie op drugsgebied met het oog op de deelneming van dit land aan het informatienetwerk(Reitox) van het EWDD.

Zum anderen hat die Kommission einen Vorschlag zur Schaffung einer Europäischen Drogenbeobachtungsstelle(EDB) und eines Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht(REITOX) vorgelegt; in diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat die Institutionen der Gemeinschaft ersucht, sich nach Kräften darum zu bemühen, daß der Rechtsakt zur Schaffung dieser Gremien noch vor dem 30. Juni 1992 angenommen werden kann.
Ten tweede heft de Commissie een voorstel ingediend tot oprichting van een Europees Drugswaarnemingscentrum(EDWC) en van het Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving REITO Xten aanzien van dit voorstel heeft de Europese Raad de Europese instellingen verzocht alles in het werk te stellen opdat het besluit tot oprichting van deze organen vóór 30 juni 1992 kan worden aangenomen.

CES(92) 635 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Schaffung einer Europäischen Drogenbeobachtungsstelle(EDB) und des Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht(Reitox) Dok.
CES(92) 635 Advies over het voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad tot oprichting van een Europese drugswaarnemingspost en van een Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(Reitox)[doe. COM(91) 463 def.] 26.05.1992-5 blz.

Erhebung, Zusammenstellung, Analyse und Bewertung der Informationen, die den nationalen Kontaktstellen des Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht(REITOX) und den nationalen Europol-Stellen über neue psychoaktive Substanzen im Sinne des Artikels[…] des Rahmenbeschlusses 2004/757/JI des Rates[zuletzt geändert durch die Richtlinie(EU)…/…] zur Verfügung stehen, und unverzügliche Übermittlung dieser Informationen an die nationalen REITOX-Kontaktstellen, die nationalen Europol-Stellen und die Kommission;
Het verzamelt, ordent, analyseert en beoordeelt de door de nationale Reitox‑contactpunten en nationale Europol-eenheden beschikbaar gestelde informatie over nieuwe psychoactieve stoffen als gedefinieerd in artikel[…] van Kaderbesluit 2004/757/JBZ van de Raad zoals gewijzigd bij Richtlijn(EU) en deelt deze informatie zonder onnodige vertraging mee aan de nationale Reitox‑contactpunten, de nationale Europol-eenheden en de Commissie;

Außerdem hat sie dem Rat am 27. November(7) einen Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung einer Europäischen Drogenbeobachtungsstelle(OED) und eines Europäischen Informationsnetzes über Drogen und Drogenabhängigkeit(Reitox) unterbreitet.
Zij heeft tevens op 27 november(6) bij de Raad een voorstel ingediend voor een verordening houdende oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor drugs(OED) en de instelling van een Europees netwerk voor informatie over drugs en verslaving Reitox.

Die Beobachtungsstelle verfügt über ein computergestütztes Netz, das die Infrastruktur für das Sammeln und den Austausch von Information und Dokumentation bildet, das"Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht"(REITOX); dieses Netz stützt sich unter anderem auf ein eigenes EDV-System, das die einzelstaatlichen Drogeninformationsnetze, die in den Mitgliedstaaten bestehenden Fachzentren und die Informationssysteme der internationalen oder europäischen Organisationen und Einrichtungen, die mit der Beobachtungsstelle zusammenarbeiten, miteinander verbindet.
Het Waarnemingscentrum beschikt over een geïnformatiseerd netwerk dat de infrastructuur vormt voor het verzamelen en uitwisselen van informatie en documentatie, Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(Reitox) genaamd; dit netwerk steunt onder meer op een eigen computersysteem dat in verbinding staat met de nationale netwerken voor informatie over drugs, de gespecialiseerde centra in de Lid-Staten en de informatiesystemen van de internationale en Europese organisaties en instanties die met het Waarnemingscentrum samenwerken.

Die Beobachtungsstelle wird Bulgarien, Rumänien und die Türkei genauso behandeln wie die Mitgliedstaaten, d.h. Gleichbehandlung in Bezug auf den Anschluss an das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(REITOX) sowie in personeller Hinsicht.
Het centrum zal Bulgarije, Roemenië en Turkije op dezelfde wijze behandelen als de bestaande lidstaten wat betreft de aansluiting op het Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(Reitox) en het ter beschikking stellen van personeel.

Vor dem Hintergrund einer wirksamen Bekämpfung des Drogenhandels, der nicht nur eine Gefahr für Kroatien, sondern auch für die Europäische Union darstellt, ist ferner der Anschluss Kroatiens an das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(REITOX) sowie die aktive und direkte Beteiligung an der Bereitstellung von Daten zur gemeinsamen Nutzung mit der EBDD wichtig.
Voor een efficiënte bestrijding van de drugshandel, die niet slechts Kroatië maar de gehele Europese Unie bedreigt, is het belangrijk dat ook Kroatië is aangesloten op het Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(Reitox) en actief en direct betrokken is bij de gegevensuitwisseling met het EWDD.

Der EWSA ist besorgt, dass der Vorschlag keine Mindeststandards für die Berichterstattung enthält, die wiederum eine stärkere Anerkennung und Unterstützung der größtenteils freiwilligen nationalen Anlaufstellen erfordern würde, die über REITOX wichtige Daten liefern.
Het baart het EESC zorgen dat het voorstel geen minimumnormen voor verslaglegging bevat, waardoor mogelijk meer erkenning en steun voor de grotendeels op basis van vrijwilligheid werkende nationale contactpunten, die via"Reitox" essentiële gegevens leveren, geboden is.

Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht(EBDE)(nachstehend"Beobachtungsstelle" genannt) ist für die Einrichtung und Koordinierung eines Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht(REITOX) zuständig und arbeitet dabei mit den Mitgliedstaaten zusammen.
Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving(hierna"Centrum" te noemen) is verantwoordelijk voor de oprichting en coördinatie, in samenwerking met de lidstaten, van een Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving Reitox.

Fordert zu Fortschritten bei der Umsetzung des gemeinsamen PHARE/EBDD-Programms auf, mit dem eine schrittweise Einbeziehung der Beitrittsländer in das von der EBDD koordinierte Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(Reitox) erreicht werden soll;
Pleit ervoor om verder werk te maken van de uitvoering van het door het EWDD gecoördineerde gemeenschappelijk programma PHARE/EWDD, dat bedoeld is om de kandidaat-lidstaten geleidelijk op te nemen in het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(Reitox);

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht(EBDD)(2001), Jahresbericht über den Stand der Drogenproblematik in der Europäischen Union 2001, Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, Luxemburg, 2001, Kapitel 1 siehe auch Nationale Reitox Berichte 2001 und statistische Standardtabellen.
Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving(EWDD)(2001), Jaarverslag 2001 over de stand van de drugsproblematiek in de Europese Unie, Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, Luxemburg, 2001, hoofdstuk 1 zie ook Reitox 2001, nationale verslagen en statistieken.