Voorbeelden van het gebruik van Rumschleppen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Denn deine will ich nicht rumschleppen.
Ik wil die van jou niet meezeulen.Hundefutter rumschleppen, für den Mindestlohn.
Denn deine will ich nicht rumschleppen.
Want ik wil niet rondsjouwen met de jouwe.Wieso soll ich das rumschleppen, wenn ich nicht auftrete?
Waarom zou ik dit meesjouwen als ik niet optrad?Lch will sie nicht immer rumschleppen.
Ik heb straks een les en wil ze niet meeslepen.Hätte ich's mir eingeprägt, Es ist… müsste ich dieses Ding nicht rumschleppen.
Het is… Als alles in mijn geheugen zou zitten zou ik dat ding niet hoeven meeslepen.Wenn du älter wirst, ein gewisses Maß an Ballast mit sich rumschleppen. und auch du selbst, Na ja… dann wird dir klar, dass die Menschen, denen du begegnest.
Een zekere bagage met zich meedragen. Naarmate je ouder wordt, en de persoon die jij bent, besef je dat de mensen die je ontmoet.Wollen Sie Stahlträger auf dem Rücken rumschleppen?
Das willst du nicht mit dir rumschleppen.
Willst du die Asche deines Bruders ewig mit dir rumschleppen?
Dus je gaat je broer zijn as voor altijd bij je dragen?Stell dir vor, du müsstest das mit dir rumschleppen. Der arme Kerl.
Arme kerel. Stel je voor dat je dat ding mee moet zeulen.Jetzt muss man auf Reisen kein schweres Gepäck mehr rumschleppen.
Het is niet meer nodig zware bagage mee te zeulen, als je op reis gaat.Ein gewisses Maß an Ballast mit sich rumschleppen.
Een zeker verleden met zich meedragen.Ich will den Mist nicht mehr mit mir rumschleppen.
Ik wil dit niet meer met me meedragen.Ich würde so etwas ewig mit mir rumschleppen.
Bei den beschissenen Geschichten, die wir mit uns rumschleppen.
Met al die waardeloze dingen die we met ons meeslepen.Wir sind hier mitten im amerikanischen Nichts ohne all die Lasten,die wir sonst mit uns rumschleppen.
Dann wird dir klar, dass die Menschen, denen du begegnest, undauch du selbst, an Ballast mit sich rumschleppen. Na ja… Warum?
Waarom? besef je datde mensen die je ontmoet… een zeker verleden met zich meedragen. Naarmate je ouder wordt… en de persoon die je bent?Die bekommt man, wenn man den ganzen Tag zwei Jungs rumschleppt.
Die komen van de hele dag twee jongens rondsjouwen.Dem Jungen hätte ich erst mal abgenommen, was er mit sich rumschleppte.
Ich erinnere mich, wie er immer diese Maschine rumschleppte.- Ja.
Ik herinner mij dat hij met die machine sjouwde.- Ja.Die bekommt man, wenn man den ganzen Tag zwei Jungs rumschleppt.
Die komen van het de hele dag rond sjouwen van twee jongens.Ich weiß, dass du das seit langem mit dir rumschleppst.
Er ist zu nett.Du bist eine Last, die er seit seiner Kindheit rumschleppt.
Schade, dass du so eine große Last mit rumschleppst.
Jammer dat Ich will ja nicht neugierig sein, aber ich habe gesehen, dassdu einen Haufen Kies mit dir rumschleppst.
Weet je, ik kon het niet helpen datik zag hoeveel geld je bij je draagt.Monate lang habe ich dich rumgeschleppt, und ich schleppe dich auch heute noch mit mir rum. Mit deiner komischen Art.
Ganz unabhängig davon, dassdu ein Zippo aus den'90ern rumschleppst… wo du auf dem Handy ein Blitzlicht hast.
Niet te vergeten datjij met een Zippo uit de jaren 90 rondloopt… terwijl je een zaklamp op je telefoon hebt.Wirklich? warum unser Opfer einen Rucksack mit Bargeld rumschleppte. Vielleicht solltest du für uns rausfinden,?
Misschien moet jij dan maar uitzoeken waarom ons slachtoffer een rugzak vol geld bij zich droeg. Echt?Es gab einen Vorfall, und ich war nicht da, weildu mich die ganze Nacht rumschleppst!
Er was iets op het werk en ik ging niet… omdatje me de hele nacht hebt meegesleept.
