Wat Betekent RUMRENNEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rondrennen
• rondlopen
• rennen
• lopen

Voorbeelden van het gebruik van Rumrennen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht rumrennen!
Niet rennen.

Ich soll in meiner Unterhose rumrennen?
En in mijn onderbroek lopen?

Du hast uns genug rumrennen lassen, sie gehört dir.
Je hebt ons genoeg laten lopen, het is van jou.

Ich sah ihn brennend rumrennen.
Ik zag hem brandend rennen.

Du hast uns genug rumrennen lassen, sie gehört dir. Na los.
Je hebt ons genoeg laten lopen, het is van jou.

Soll ich damit rumrennen?
Moet ik ermee rondlopen?

Wo sie im Kreis rumrennen oder einander am Arsch packen?
Is dat waarbij ze rondjes rennen of elkaars kont grijpen?

Ich kann nackt rumrennen!
Ik kan naakt rondrennen.

Ich kann jetzt wieder in Unterwäsche rumrennen.
Kan ik weer in m'n ondergoed lopen.

Simpson rumrennen.
Simpson blijven rondlopen.

Ich will hier nicht splitternackt rumrennen.
Ik wil niet in m'n nakie rondlopen.

Kreuze im Kästchen, rumrennen, dann alle Zimmer durchsuchen.
Vakjes aanvinken, rondrennen, kamers doorzoeken.

Ihr solltet nicht auf den Straßen rumrennen!
Jullie moeten niet op straat rondlummelen!

Denn wenn diese kranken Ratten rumrennen, müssen das alle erfahren.
Want als er zieke ratten rondlopen moeten de mensen dat weten.

Aber wir können doch nicht die ganze Nacht hier rumrennen.
Maar we kunnen hier niet blijven.

Mit Kindern, die im Garten rumrennen. Ein fröhliches.
Met kinderen die in de tuin rennen. Een gelukkig huis.

Sie haben dich entlassen. Soll dieses Wesen frei rumrennen?
Moet hij vrij rond blijven lopen?

Da kannst du mit anderen Aquamännern rumrennen und auf den Aqua-Feldern spielen.
Dan kunnen jij en andere Aquamannen rondrennen… en in de Aquavelden spelen.

Solltest du jetzt nicht schon auf Hausdächern rumrennen?
Moet je nog niet over de daken rennen?

Du kannst nicht in der Stadt rumrennen als wärst du ein Überschall Feuerwehrmann.
Je kan niet door de stad rennen alsof je een supersnelle brandweerman bent.

Mama! Sollten hier nicht Babys rumrennen?
Horen hier geen kindertjes rond te rennen? Mama?

Und du kannst mit Waffen und Vampiren rumrennen und ein Idiot sein. in die Welt entlassen.
En kun jij met wapens en vampiers rondrennen en je als idioot gedragen. Dan kunnen we hem of haar vrij de wereld in sturen.

Du musst da oben nicht nackig rumrennen.
Je hoeft nog niet met een kale knikker rond te lopen.

Nacht. Und nicht rumrennen!
Welterusten. Dwaal niet af!

Nicht so wie die anderen hohlen Tussis, die hier rumrennen.
Niet zoals die leeghoofden die hier rondlopen.

Soll ich damit rumrennen?
Wil je dan dat ik hiermee rondloop?

Joe von der Konservenfabrik sieht dich morgens nackt rumrennen.
Joe zag je bij de fabriek, rondrennen in je blootje.

Du darfst nicht im Dunkeln rumrennen, Dummchen.
Je kan niet zomaar het donker in rennen, sukkeltje.

Und Leute mit Zuckerwatte umbringen. Wir erzählen ihnen, dass im Wald Clowns rumrennen.
We zullen doodleuk vertellen dat er clowns rondlopen… die mensen vermoorden met een suikerspin.

Man kann nicht auf einer Sicherheitstagung rumrennen und rufen.
Je kunt niet echt op zo'n conferentie rondrennen en roepen dat je jouw land wil verraden.