Voorbeelden van het gebruik van Sachkunde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Problem 5: Zugang zu externer Sachkunde.
Fundierte Sachkunde erfordert eine fundierte Ausbildung.
Angehörige aller anderen Einrichtungen mit besonderer Sachkunde.
Leden van andere organisaties met een bijzondere deskundigheid.Die Sachkunde hat in der Aquaristik eine fast 20-jährige Tradition.
De deskundigheid kent in de aqua- ristiek een haast 20-jarige traditie.Uns geht es nicht um eine Standardlösung für alle, sondern uns geht es um die Weitergabe unserer Sachkunde.
We zijn niet uit op één uniforme oplossing voor iedereen, maar we willen onze deskundigheid over de wereld verspreiden.
Dafür soll von der Sachkunde der Gemeinsamen Forschungsstelle der Gemeinschaft Gebrauch gemacht werden.
Voor deze deskundigheid zal met name een beroep worden gedaan op het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Gemeenschap.Begründet wird dies damit, dassfür bestimmte“administrative“ Maßnahmen keine wissenschaftliche Sachkunde notwendig ist.
De reden hiervoor was datvoor bepaalde"administratieve" maatregelen geen wetenschappelijke expertise vereist is.In diesen Fällen greift der Ausschuss auf die Sachkunde dieser Arbeitsgruppen bei der Erstellung von wissenschaftlichen Gutachten zurück.
In die gevallen steunt het op de deskundigheid van deze werkgroepen om wetenschappelijke adviezen op te stellen.Europa könnte hierbei mithelfen, indem es dem kamerunischen Justizapparat Mittel und Sachkunde zur Verfügung stellt.
Europa zou hierbij kunnen helpen door middelen en expertise ter beschikking te stellen van het juridisch apparaat in Kameroen.So soll sichergestellt werden, dass die in der Agentur vorhandene Sachkunde im Bereich der Risikobeurteilung in der Stellungnahme voll zum Tragen kommt.
Hierdoor wordt de in het ECA beschikbare kennis op het gebied van risicobeoordeling maximaal voor het advies benut.Fundierte Sachkunde, die durch kontinuierliche Mitwirkung in der aktiven Forschung nachgewie sen und erhalten werden muss.
Degelijke vakkennis, die moet worden aangetoond en op peil moet worden gehouden door middel van continue deelname aan actief wetenschappelijk onderzoek;Die Ein-Platz-Schlachtung kann bei entsprechender Sorgfalt und Sachkunde in hygienisch einwandfreier Art und Weise durchgeführt werden.
De slacht op één plaats kan bij de nodige zorgvuldigheid en vakkennis zonder hygiënische problemen worden uitgevoerd.Erfahrung, Sachkunde, Verlässlichkeit und Finanzbeitrag der eine Finanzierung beantragenden Organisation und einer etwaigen Partnerorganisation;
De ervaring, de deskundigheid, de betrouwbaarheid en de financiële bijdrage van de verzoekende organisatie en eventuele partnerorganisaties;
Wir danken auch dem Haushaltsausschuß unter Detlev Samland, in dem mit viel Sachkunde über unsere Arbeit debattiert wird.
Wij danken ook de Begrotingscommissie onder het voorzitterschap Er sollte auch auf die Sachkunde von Fachleuten mit spezifischen Kenntnissen zu konkreten, auf der Tagesordnung des Ausschusses stehenden Themen zurückgreifen können.
Ook moet het een beroep kunnen doen op de expertise van specialisten met bijzondere kennis ten aanzien van een bepaald agendapunt.Die explorativen Stellungnahmen und die Initiativstellungnahmen sind besonders wirksame Instrumente, um die beratende Funktion des Ausschusses sowie die Sachkunde seiner Mitglieder herauszustreichen.
Laatstgenoemde twee methoden blijken bij uitstek geschikt om optimaal te profiteren van de adviesfunctie van het Comité en de deskundigheid van zijn leden.Aufbau branchenübergreifender Sachkunde für Grenzfälle und Möglichkeit zur Festlegung des rechlichen Status von Produkten auf EU‑Ebene in bestimmten Branchen.
Ontwikkeling van sectoroverschrijdende deskundigheid over grensgevallen en mogelijkheid om de regelgevingsstatus van producten op EU-niveau in bepaalde sectoren te bepalen.Das Vertrauen in das Typgenehmigungssystem hängt nicht nur von der Unparteilichkeit der zuständigen Behörden ab, sondernauch von der Unabhängigkeit und der Sachkunde der Technischen Dienste.
Het vertrouwen in het typegoedkeuringssysteem hangt niet alleen af van de onpartijdigheid van de bevoegde instanties, maarook van de onafhankelijkheid en deskundigheid van de technische diensten.Die durch die Zusammenarbeit bewirkte Rationalisierung,inbesondere die Sachkunde der TEKO-Mitarbeiter, kommt auch den Verbrauchern, das heißt den Versicherungsnehmern, zugute.
De rationalisatie als gevolg van de samenwerking,met name de deskundigheid van de Tekomedewerkers, komt ook de gebruikers, te weten de verzekeringnemers, ten goede.Begründung Die erfolgreiche Anwendung der Evaluierungsmethode in Bezug auf die Erreichung der spezifischen Ziele des Programms"Pericles 2020" erfordert umfängliche Sachkunde, Kenntnisse und Informationen.
Uitleg De succesvolle toepassing van de evaluatiemethode met betrekking tot het verwezenlijken van de specifieke doelstellingen van het Pericles 2020 programma vereist een brede waaier aan deskundigheid, kennis en informatie.Zu oft wurde in der Vergangenheit Sachkunde auf dem eher engen Gebiet wichtiger Dossiers erworben, die Führung einer großen Dienststelle verlangt jedoch die Kenntnis der Dossiers und die Fähigkeit, Ressourcen und Budgets zu verwalten.
In het verleden werd expertise te vaak verworven in het nogal beperkte kader van belangrijke dossiers, het runnen van een grote dienst vereist echter kennis van de dossiers en het vermogen mensen en middelen te beheren.Die Fischereiindustrie, die verarbeitende Industrie, die Wissenschaftler unddie NRO sie alle müssen aktiv einbezogen und ihre Sachkunde muss genutzt werden, um zu gewährleisten, dass die neue GFP.
De visserij-industrie, de verwerkers, de wetenschappers en niet-gouvernementele organisaties dienen er alle actief bij te worden betrokken ener moet gebruik gemaakt worden van hun deskundigheid om te garanderen dat het GVB.Somit verfügt das Amt bereits weitgehend über die notwendige Erfahrung und Sachkunde, um eine angemessene und tragfähige Infrastruktur in dem Bereich sicherzustellen, in dem die von der Beobachtungsstelle wahrzunehmenden Aufgaben angesiedelt sind.
Als gevolg daarvan beschikt het Bureau reeds in aanzienlijke mate over de noodzakelijke kennis en ervaring om te voorzien in een toereikende en duurzame infrastructuur op het gebied van de taken van het Waarnemingscentrum.Die EU wird auch ihre Bemühungen um eine effektivere und konsolidierte Reaktion im Zusammenhang mit Konfliktprävention, Krisenmanagement undFrieden schaffenden Maßnahmen durch rasche Mobilisierung von Ressourcen und Sachkunde fortsetzen müssen.
De EU zal ook haar maatregelen moeten voortzetten voor een doeltreffender enversterkt optreden in verband met conflictpreventie, crisisbeheer en vredesopbouw, door een snelle inzet van middelen en deskundigheid.Es ist wichtig, dassdie Wissenschaftlichen Ausschüsse die in der EU und darüber hinaus verfügbare externe Sachkunde auf bestmögliche Weise nutzen, wo dies für eine spezifische Frage notwendig ist.
Het is Dass die interessierten Kreise in den Leitungsorganen der IASC Foundation, des IASB unddes International Financial Reporting Interpretations Committee(IFRIC) gebührend vertreten sind und zusätzliche Sachkunde beisteuern.
Het feit dat de belanghebbenden op adequate wijzezijn vertegenwoordigd in de besturen van de IASCF, de IASB en de International Financial Reporting Interpretations Committee(IFRC) en hun bijkomende technische deskundigheid kunnen inbrengen.Zudem hat die Zentralkommission Vorschriften über das Sicherheitspersonal an Bord von Fahrgastschiffen undErgänzende Bestimmungen über die Sachkunde der Besatzungsmitglieder von Fahrzeugen, die Flüssigerdgas(LNG) als Brennstoff nutzen erlassen.
Onlangs heeft de CCR regels aangenomen inzake veiligheidspersoneel op passagiersschepen enaanvullende voorschriften inzake de kennis van bemanningsleden aan boord van schepen die vloeibaar aardgas(LNG) als brandstof gebruiken.Sicherstellen, dass die interessierten Kreise in den Leitungsorganen der IASC Foundation, des IASB unddes International Financial Reporting Interpretations Committee(IFRIC) gebührend vertreten sind und zusätzliche Sachkunde beisteuern.
Ervoor blijven zorgen dat de belanghebbenden op adequate wijzezijn vertegenwoordigd in de besturen van de IASC-stichting, de IASB en de International Financial Reporting Interpretations Committee(IFRC) en bijkomende technische deskundigheid inbrengen;Des Weiteren beinhaltet er ergänzende Bestimmungen für das Sicherheitspersonal auf Fahrgastschiffen undErgänzende Bestimmungen über die Sachkunde der Besatzungsmitglieder von Fahrzeugen, die Flüssigerdgas(LNG) als Brennstoff nutzen.
Hierin zijn ook de aanvullende voorschriften vervat die van toepassing zijn op veiligheidspersoneel aan boord van passagiersschepen enaanvullende voorschriften inzake de kennis van bemanningsleden aan boord van schepen die vloeibaar aardgas(LNG) als brandstof gebruiken.Es mangelt an technischer, wissenschaftlicher und logistischer Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, an zuverlässigen IT-Tools für die Verwaltung des Systems sowiean konsolidierter wissenschaftlicher und klinischer Sachkunde.
Er is een gebrek aan technische, wetenschappelijke en logistieke ondersteuning van de samenwerking tussen de lidstaten, aan degelijke IT-instrumenten om het systeem te beheren, enaan geconsolideerde wetenschappelijke en klinische deskundigheid.
