Wat Betekent SCHARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sharon

Voorbeelden van het gebruik van Scharon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Scharon liegt seither im Koma.
De co-piloot ligt sinds het ongeluk in coma.

Das Haupthindernis nennt sich Scharon.
Het belangrijkste obstakel heet Sharon.

Später wurde Scharon Minister ohne Geschäftsbereich.
Xilai werd later Minister van Handel.

Auch wenn ich wahrscheinlich weder für Arafat noch für Scharon gestimmt hätte.
Alhoewel ik waarschijnlijk noch voor Arafat nog voor Sharon zou hebben gestemd.

Nachdem Scharon Beirut in Schutt und Asche gelegt hat.
Nadat Sharon Beiroet platgebombardeerd had.

Außerdem befürchte ich eine Flucht des Likud nach vorn, sogar gegen den Willen von Ariel Scharon.
Tot slot ben ik bang dat Likud zich zelfs tegen de wil van Ariel Sharon zal storten in een vlucht naar voren.

Herr Scharon hat also Herrn Solana nicht gesehen.
De heer Sharon heeft de heer Solana dus niet ontmoet.

In einer solchen Situation konnte Scharon ja überhaupt nur an die Macht kommen.
Alleen in zo' n situatie kon Sharon ook aan de macht komen.

Herr Scharon hat ihm für morgen ein Gespräch vorgeschlagen.
De heer Sharon had de heer Solana immers voorgesteld om hem morgen te ontmoeten.

Jerusalem/Israel: Ministerpräsident Ariel Scharon gerät nach einem Schlaganfall in Lebensgefahr.
Israël- Premier Ariel Sharon raakt in opspraak door mogelijke betrokkenheid bij corruptie.

Scharon schickte daraufhin auch den Rest seiner Brigade zur Unterstützung.
Force stuurde koeriers naar zijn brigade om ondersteuning te vragen.

Am 11. April 2006 beschloss das israelische Kabinett, Scharon für dauerhaft amtsunfähig zu erklären.
Op 11 april 2006 werd door de Israëlische regering officieel besloten dat het premierschap van Sharon eindigde.

Ministerpräsident Scharon ist demokratisch gewählt, und auch Präsident Arafat ist demokratisch gewählt.
Premier Sharon is democratisch gekozen en dat geldt ook voor president Arafat.

Ich bin schon der Meinung, die auch die Präsidentschaft zum Ausdruck gebracht hat: Weder Scharon noch Arafat sind Friedensengel.
Ik deel de mening die ook door het voorzitterschap tot uitdrukking is gebracht: noch Sharon, noch Arafat is een vredesengel.

Die Regierung Scharon stellt hiermit eine Bedrohung für die Sicherheit und für den Rechtsstaat Israel dar.
De regering Sharon vormt hiermee een bedreiging voor de veiligheid en voor de rechtsstaat Israël.

Die Tagesordnung wird von den Extremisten bestimmt, und die Amerikaner tolerieren offenkundig die unnachgiebige Haltung von Premierminister Scharon.
De extremisten bepalen de agenda en de Amerikanen lijken de harde opstelling van premier Sharon te tolereren.

Scharon hat gesagt, es sei unmöglich, 3,5 Millionen Palästinenser durch militärische Besetzung zu bändigen.
Sharon heeft gezegd dat men geen bevolking van drieëneenhalf miljoen Palestijnen met militaire bezetting onder de duim kan houden.

Herr Präsident, nichts deutet darauf hin, dass Scharon einer der Empfehlungen der EU oder der USA folgen wird.
Mijnheer de Voorzitter, niets wijst erop dat Sharon van plan is ook maar een van de aanbevelingen van de EU of de VS na te leven.

Zweitens hat Scharon dies zwar getan, erhält aber die Isolation Gazas weiter aufrecht, das überall- zu Land, zu Wasser und in der Luft- von der israelischen Armee umringt sein wird.
Daar komt bij dat Sharon ook na de door hem georganiseerde ontruiming het isolement van Gaza voortzet. De Gazastrook is te land ter zee en in de lucht omsingeld door het Israëlische leger.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ministerpräsident Scharon hatte seinem Volk versprochen, mehr Sicherheit und Frieden zu schaffen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, minister-president Sharon heeft zijn volk beloofd voor meer vrede en veiligheid te zorgen.

Daher möchte ich Herrn Scharon bewegen, Gespräche mit aktiven terroristischen Organisationen entschieden abzulehnen.
Daarom wil ik de heer Sharon op het hart drukken resoluut te weigeren te onderhandelen met actieve terroristische organisaties.

Er begrüßt ferner die Ergebnisse des Gipfeltreffens von Akaba, das persönliche Engagement von Präsident Bush, die Zusagen der Premierminister Scharon und Abu Mazen und den Umstand, dass sich die arabischen Führer in Sharm-el-Sheikh zum Frieden bekannt haben.
Hij verwelkomt voorts de resultaten van de top van Akaba, het persoonlijke engagement van president Bush, de toezeggingen van de premiers Sharon en Abu Mazen en de wil tot vrede die door de Arabische leiders in Sharm-el-Sheikh is getoond.

Im Jahr 2001 wurde Scharon als Vertreter des konservativen Likud in einer Direktwahl zum israelischen Ministerpräsidenten gewählt.
In 2001 werd Sharon in de laatste directe premiersverkiezingen van de staat Israël verkozen tot minister-president.

Mit ihrer erneuten Einschüchterungstaktik blockiert die Regierung von Ariel Scharon den Friedensprozess und behindert sämtliche Möglichkeiten für konstruktive Verhandlungen.
De regering van Ariel Sharon heeft opnieuw naar de tactiek van de vechtersbaas gegrepen en dat kan alleen maar het vredesproces belemmeren en elke kans op constructieve onderhandelingen blokkeren.

Die Verantwortung unterscheidet sich, und ich denke außerdem, dass Scharon mit dieser Entscheidung nicht nur einen Führer getötet hat, was- um Himmels willen- ich als Frau als das Schlimmste empfinde, sondern auch bestrebt war und es vermocht hat, einen nationalen Kampf in einen religiösen Kampf zu verwandeln.
De verantwoordelijkheid is echt niet gelijk verdeeld! En ik denk ook dat Ariel Sharon met dit besluit van hem ditmaal niet alleen een leider heeft vermoord, iets wat voor mij als vrouw het toppunt van het kwaad is, maar dat hij feitelijk van plan was een nationaal conflict in een religieus conflict te veranderen.

Ich denke zunächst an das Gespräch zwischen Ministerpräsident Scharon und Hohen Vertretern der Palästinensischen Autonomiebehörde Mitte letzter Woche.
Ik doel allereerst op het gesprek tussen premier Sharon en vooraanstaande vertegenwoordigers van de Palestijnse Autoriteit van midden vorige week.

Das sind gezielte politische Praktiken, ausdrücklich verkündet von Scharon, der gemeinsam mit den Koalitionsparteien seiner Regierung die Umsiedelung, das heißt die Deportation der palästinensischen Bevölkerung fordert, und zwar nicht nur jener aus den besetzten Gebieten, sondern auch der arabischen Bürger Israels.
Dat zijn daden van een bewuste politieke praktijk, een door Sharon uitdrukkelijk verkondigde praktijk. Samen met de partijen van de regeringscoalitie eist Sharon dat niet alleen de Palestijnse bevolking van de bezette gebieden, maar alle Arabische burgers van Israël worden overgeplaatst, gedeporteerd.

Die Union als Mitinitiatorin dieses Plans kann nicht untätig bleiben angesichts der täglichen Versuche der Regierung Scharon, diese geringe Friedenshoffnung zu torpedieren, was sie in der Überzeugung tut, dass der gegenwärtige Chef des Weißen Hauses ihre Gründe immer verstehen wird.
Als een van de initiatiefnemers voor dit plan kan de Unie dus niet lijdzaam toezien hoe de regering van Sharon dagelijks tracht dit kleine restje hoop op vrede de grond in te boren, waarbij ze er stelselmatig van uitgaat dat het Witte Huis altijd begrip toont voor haar drijfveren.

So wie von Arafat verlangt wurde, standfest zu sein und den Terrorismus unter Kontrolle zu bringen, so muss Scharon deutlich zu verstehen gegeben werden, dass er nicht ungestraft die Beschlagnahme palästinensischen Grund und Bodens sowie den Siedlungsausbau fortsetzen, nicht weiteres Töten und die Abriegelung der Palästinenser in ihren Dörfern oder, wie gestern Vormittag, die Zerstörung des in Bau befindlichen und von den EU-Ländern finanzierten Hafens von Gaza zulassen darf.
Zoals we de Palestijnse leider Arafat hebben gezegd dat hij het terrorisme resoluut onder controle moet houden, zo moeten we premier Sharon duidelijk maken dat hij niet ongestraft kan doorgaan Palestijns land te bezetten, nederzettingen te bouwen, Palestijnen te doden en te isoleren in de dorpen of, zoals hij gistermorgen heeft gedaan, de haven van Gaza te verwoesten, een haven in aanbouw die door de landen van de EU wordt gefinancierd.

Liegt es daran, dass keine Zeit war, weil Ministerpräsident Scharon nach Moskau gereist ist, oder gab es eine politische Absicht, den Hohen Repräsentanten nicht zu empfangen?
Komt dat omdat er geen tijd was in verband met de reis van minister-president Sharon naar Moskou, of had het feit dat de hoge vertegenwoordiger niet werd ontvangen een politieke bedoeling?