Wat Betekent SCHIFFSATTEST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• certificaat

Voorbeelden van het gebruik van Schiffsattest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe.
Erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen.

Abweichungen bei den technischen Normen und Schiffsattesten.
Verschillen ten aanzien van technische standaards en certificaten.

Vorläufiges Schiffsattest/ Vorläufiges Zulassungszeugnis.
Voorlopige certificaten van onderzoek/ van goedkeuring.

Über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe.
Inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen.

Einem Schiffsattest gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte.
Een certificaat dat werd afgegeven op grond van artikel 22 van de Herziene Rijnvaartakte.

Gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe.
Wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen.

Entweder ein gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte erteiltes Schiffsattest.
Hetzij een op grond van artikel 22 van de herziene Rijnvaartakte afgegeven certificaat;

Gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe kodifizierte Fassung.
Wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen gecodificeerde versie.

Als Nachweis hierfür können sie das in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannte Schiffsattest verlangen.
Als bewijs hiervoor kunnen zij het in lid 2, tweede alinea, bedoelde certificaat verlangen.

Gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe(kodifizierte Fassung) Kategorie C.
Erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen(gecodificeerde versie) categorie C.

RICHTLINIE DES RATES vom 20. Januar 1976 über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe 76/135/EWG.
Van 20 januari 1976 inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen 76/135/EEG.

Ein Fahrzeug mit einem Schiffsattest gemäß Absatz 1 muss jedoch ferner.
Vaartuigen met het lid 1 bedoelde certificaat moeten echter bovendien voorzien zijn van een aanvullend communautair binnenvaartcertificaat.

Die Mitgliedstaaten legen, soweit erforderlich, das Verfahren für die Erteilung von Schiffsattesten fest.
De Lid-Staten stellen, voor zover nodig, de procedures vast die noodzakelijk zijn voor het afgeven van de scheepsattesten.

Jeder Mitgliedstaat kann einen anderen Mitgliedstaat ersuchen, Schiffsatteste für Schiffe zu erteilen, die von seinen eigenen Staatsangehörigen betrieben werden.
Elke Lid-Staat kan een andere Lid-Staat verzoeken scheepsattesten af te geven voor vaartuigen die door zijn eigen onderdanen worden geëxploiteerd.

RICHTLINIE DES RATES vom 23. November 1978 zur Änderung der Richtlinie 76/135/EWG über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe 78/1016/EWG.
Van 23 november 1978 tot wijziging van Richtlijn 76/135/EEG inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen 78/1016/EEG.

Die Schiffsatteste werden in einer Sprache der Gemeinschaft abgefasst, enthalten mindestens die im Anhang aufgeführten Angaben und verwenden das im Anhang aufgeführte Numerierungssystem.
De scheepsattesten moeten zijn gesteld in een taal van de Gemeenschap en moeten ten minste de in de bijlage vermelde gegevens bevatten en het in de bijlage aangegeven nummeringssysteem gebruiken.

Der Nachweis für die Erfuellung dieser Anforderungen kann durch das Schiffsattest gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 erbracht werden.
Het bewijs dat aan deze eisen is voldaan, kan met het in lid 2, tweede alinea, bedoelde certificaat worden geleverd.

Die Schiffsatteste werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst, enthalten mindestens die im Anhang I aufgeführten Angaben und verwenden das im Anhang I aufgeführte Numerierungssystem.
De scheepsattesten moeten zijn gesteld in een van de officiële talen van de Gemeenschap en moeten ten minste de in bijlage I Õvermelde gegevens bevatten en het in die bijlage aangegeven nummeringssysteem gebruiken.

Die Richtlinie 76/135/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe8 ist in wesentlichen Punkten geändert worden9.
Richtlijn 76/135/EEG van de Raad van 20 januari 1976 inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen8 is ingrijpend gewijzigd9.

Die Zone R umfasst von den vorstehend genannten Wasserstrassen diejenigen, für die gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte in der beim Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung dieses Artikels ein Schiffsattest auszustellen ist.
Zone R omvat die van de hierboven bedoelde waterwegen, waarvoor een certificaat van onderzoek dient te worden afgegeven overeenkomstig artikel 22 van de Herziene Rijnvaartakte, volgens de bewoordingen van dat artikel op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn.

Die Bedingungen und technischen Vorschriften für die Erteilung von Schiffsattesten gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte sind seither regelmäßig überarbeitet worden und entsprechen anerkanntermaßen dem neuesten Stand der Technik.
De voorwaarden en technische voorschriften voor de afgifte van binnenvaartcertificaten uit hoofde van artikel 22 van de herziene Rijnvaartakte zijn sedertdien regelmatig herzien en algemeen wordt erkend dat zij in overeenstemming zijn met de huidige stand van de techniek.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe kodifizierte Fassung.
Voorstel voor een richtlijn EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen gecodificeerde versie.

Ein Schiff mit einem Schiffsattest gemäß Absatz 1 muß jedoch ferner- für den Verkehr auf den Wasserstrassen der Zonen 3 und 4, wenn es dort vorgesehene sicherheitstechnische Erleichterungen in Anspruch nehmen will.
Ieder schip met een certificaat als bedoeld in lid 1 moet echter ook voorzien zijn van het aanvullende certificaat voor" binnenschepen", het zogenaamde communautaire aanvullende certificaat:- voor het verkeer op de waterwegen van de zones 3 en 4, indien het de voor deze waterwegen vastgestelde technische faciliteiten wil genieten.

Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Richtlinie 76/135/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe[3] kodifiziert werden.
Dit voorstel beoogt de codificatie van Richtlijn 76/135/EEG van de Raad van 20 januari 1976 inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen3.

Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der[Richtlinie[76/135/EWG] vom 20. Januar 1976 über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe13], wonach die Mitgliedstaaten zum Nachweis der Beachtung der Richtlinie die Vorlage der Schiffsatteste, Zeugnisse oder Zulassungsurkunden verlangen können.
Artikel 3, leden 3, 4 en 5, van[Richtlijn 76/135/EEG van de Raad van 20 januari 1976 inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen13], waarin wordt bepaald dat de scheepsattesten, certificaten of vergunningen worden getoond op ieder verzoek van de nationale autoriteiten;

Vorbehaltlich der Absätze 3 bis 6 erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstrassen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel 2 ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hätten.
Behoudens het bepaalde in de leden 3 tot en met 6 erkent iedere Lid-Staat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere Lid-Staat overeenkomstig artikel 2 afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegeven.

Auf den Wasserstraßen der Zone R ein gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte erteiltes Schiffsattest oder ein nach dem 1. Juli 1998 gemäß Artikel 8 erteiltes Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe, die den technischen Vorschriften des Anhangs II voll entsprechen, mit sich führen;
Een certificaat, afgegeven op grond van artikel 22 van de herziene Rijnvaartakte, dan wel een na 1 juli 1998, op grond van artikel 8 verleend communautair binnenvaartcertificaat ten bewijze van de volledige conformiteit van het vaartuig met de technische voorschriften van bijlage II, wanneer een waterweg van zone R wordt bevaren.

Auf dem Gebiet der Sicherheit im Verkehr hat sich der Rat vorbehaltlich einer Textnachprüfung am 10. und 11. Dezember mit dem Vorschlag für eine Richtlinie für die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe(5) einverstanden erklärt.
Op het gebied van de veiligheid van het vervoer heeft de Raad in zijn zitting van 10 en 11 december onder voorbehoud van een verificatie van de tekst zijn goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn met betrekking tot de onderlinge erkenning van scheepsattesten voor binnenvaartuigen 4.

Nach der Richtlinie 76/135/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe(3), in der Fassung der Richtlinie 78/1016/EWG(4), erlässt der Rat die gemeinsamen Bestimmungen über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe. Ziel der vorliegenden Richtlinie ist es, diese Bestimmungen festzulegen. Jedoch ist es angezeigt, mehrere Arten von Schiffen nicht in diese Richtlinie einzubeziehen.
Overwegende dat in Richtlijn 76/135/EEG van de Raad van 20 januari 1976 inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen( 3), gewijzigd bij Richtlijn 78/1016/EEG( 4), is bepaald dat de Raad de gemeenschappelijke bepalingen vaststelt met betrekking tot de technische voorschriften voor binnenschepen; dat de onderhavige richtlijn ten doel heeft deze voorschriften vast te stellen; dat het evenwel wenselijk is verscheidene categorieën schepen van deze richtlijn uit te sluiten;

Mit dem Richtlinienvorschlag soll sichergestellt werden, dass das Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe und das gemäß der Rheinschifffahrtsakte erteilte Schiffsattest auf der Grundlage technischer Vorschriften erteilt werden, die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau garantieren.
De ontwerp-richtlijn heeft ten doel ervoor te zorgen dat het communautair binnenvaartcertificaat en het op grond van de Rijnvaartakte afgegeven certificaat worden verstrekt op basis van technische vereisten die een gelijkwaardig veiligheidsniveau garanderen.