Wat Betekent SCHLESISCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• silezische
• silezië

Voorbeelden van het gebruik van Schlesischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Besonders toll waren Ihre schlesischen Rezepte.
Vooral groot waren je recepten Silezische.

Im zweiten Schlesischen Krieg besetzt er am 2. Dezember 1744 Mittenwalde.
In de Tweede Silezische Oorlog bezette hij Mittenwalde in december 1744.

Sie beendete das Studium der Pädagogik an der Schlesischen Universität in Katowice.
Hij studeerde rechten aan de Uniwersytet Śląski in Katowice.

Nach dem Ersten Schlesischen Krieg fiel Branitz wie fast ganz Schlesien 1742 an Preußen.
Na de Eerste Silezische Oorlog(in 1742) viel Branitz, zoals bijna heel Silezië, toe aan Pruisen.

Er diente nach Kriegsende ein halbes Jahr beim schlesischen Grenzschutz.
Na de oorlog was hij zes maanden gestationeerd aan de grens met Silezië.

Nach der Eroberung Schlesiens im ersten Schlesischen Krieg, übernahm Preußen die städtische Kanonengießerei in Breslau und baute sie aus.
Hij veroverde in de Eerste Silezische Oorlog in Pruisische dienst Glogau door overrompeling en Breslau door list.

Prittwitz ist der Name eines alten, sehr weit verzweigten schlesischen Adelsgeschlechts.
Prittwitz is de naam van een heel oude, wijd vertakte adellijke familie uit Silezië.

Von Thorn aus kontaktierte er die schlesischen evangelischen Stände und bedrängte sie, sich den protestantischen Verbündeten anzuschließen.
Vanuit Thorn contacteerde hij de Silezische Staten en drong hij er bij hen aan om zich bij zijn protestantse bondgenoten aan te sluiten.

Sie ist vor allem in der nordostdeutschen, nordwestdeutschen und schlesischen Küche bekannt.
Het is onder meer gekend in de Amerikaanse, Griekse en Zuidoost-Aziatische keuken.

Diese Glocke wurde bereits 1669 gegossen, hing früher im schlesischen Hennersdorf und kam um 1950 über den Glockenfriedhof Hamburg als sog. Leihglocke nach Oldenburg.
De klok hing vroeger in het Silezische Hemmersdorf en kwam via het Hamburgse klokkenkerkhof in 1950 naar Oldenburg.

Die Wände des Festsaals sind prachtvoll mit rotem Jaspis, einem Halbedelstein, und grauem schlesischen Marmor ausgeschmückt.
De weelderige feestzaal is met rode jaspis en grijs Silezisch marmer gedecoreerd.

Während der Schlesischen Krieg marschierten am 11. Februar 1742 preußische Truppen von Schwarzenberg aus in Gurein ein und Friedrich II. übernachtete im Gasthof.
Gedurende de Eerste Silezische Oorlog marcheerden Pruisische troepen op 11 februari 1742 Kuřim binnen vanuit Černá Hora, en Frederik II overnachtte in het gastenverblijf.

Der Konflikt mit den Habsburgern um das Herzogtum Jägerndorf bot einen Anlass zum Ersten Schlesischen Krieg.
Het conflict met het huis Habsburg over het bezit van Jägersdorf zou later een van de oorzaken zijn van de Eerste Silezische Oorlog.

Juni 2016 Jahres Cyfrowy Polsat verändert die Einstellungen in der Kanalliste Schlesischen Bahnhof TVS, das kommt auf den neuen Transponder № 114, Frequenz 10,796 GHz, Paul.
Juni 2016 jaar, Cyfrowy Polsat is veranderd in de lijst met kanalen instellingen Silezische station TV' s, die is op weg naar een nieuwe transponder № 114, frequentie 10,796 GHz, Paul.

Um eine solche ein günstiges Ergebnis beigetragen in erster Linie Investitionen, das heißt, eine große Rekonstruktion Quay Stettin und ein neues Lager in der Waterfront schlesischen.
Om een dergelijk gunstig resultaat hebben bijgedragen in de eerste plaats geïnvesteerd bereiken, dat wil zeggen een grote reconstructie Quay Szczecin en een nieuw magazijn in het water Silezië.

Der Name soll an den Sieg der Preußen über die miteinander verbündeten Österreicher und Sachsen am 4. Juni 1745 im Zweiten Schlesischen Krieg in der Schlacht bei Hohenfriedberg bei Striegau erinnern.
De naam herinnert aan de overwinning van de Pruisen over de met elkaar verbonden Oostenrijkers en Saksen op 4 juni 1745(Tweede Silezische Oorlog) tijdens de Slag bij Hohenfriedeberg in de buurt van Strzegom.

Metropolitane Entwicklung der Ballungsräume Warschau, Danzig und des schlesischen Kattowitz, wobei bei den beiden letzteren Beispielen erhebliche grenzübergreifende Auswirkungen zu erwarten sind Ostsee und Tschechische Republik.
De metropolitane ontwikkeling van de stadsregio's Warschau, Gdansk en Katowice in Silezië; de laatste twee streven naar een grote, grensoverschrijdende aanpak(Oostzeeregio en Tsjechische republiek);

Der Oberschlesische ethnografische Park(polnisch Górnośląski Park Etnograficzny) ist ein Freilichtmuseum im Schlesischen Kultur- und Erholungspark in Chorzów, Polen.
Het Silezisch attractiepark(Pools: Śląskie Wesołe Miasteczko) is een pretpark gelegen in het Silezisch Cultuur- en Recreatiepark in de stad Chorzów, Polen.

Nach der zweiten Gefangennahme König Wenzels stand er zusammen mit dem Oppelner Herzog Bernhard von Falkenberg dem am 17. Juli 1402 geschlossenen Schlesischen Bund vor, dem alle schlesischen Fürsten sowie die Städte des Erbfürstentums Breslau angehörten.
Nadat Rooms-Duits koning Wenceslaus voor de tweede maal werd gevangengenomen, richtte samen met hertog Bernard van Falkenberg op 17 juli 1402 de Silezische Bond op, waarvan alle Silezische vorsten en de stad en het bisdom Breslau deel uitmaakten.

Als Breslau-Elf wird jene deutsche Fußballnationalmannschaft bezeichnet, die in einem Freundschaftsspiel am 16. Mai 1937 im schlesischen Breslau Dänemark mit 8:0 schlug.
Met de Breslau-Elf wordt het Duits voetbalelftal bedoeld, die in een vriendschappelijke wedstrijd op 16 mei 1937 in het Silezische Breslau het Deens voetbalelftal met 8-0 versloeg.

Als dritte treibende Kraft für die Neuordnung der territorialen Strukturen in der Tschechischen Republik mag der ethnische Regionalismus der schlesischen und mährischen Minderheit die politische Debatte beeinflußt haben.
Het etnische regionalisme van de Silezische en Moravische minderheid is de derde drijfveer voor de reorganisatie van de territoriale structuren in de Tsjechische Republiek en kan het politieke debat hebben beïnvloed.

Drachenklöße(schlesische Klöße), Graupenwurst und Mohnkuchen aus frischem Mohn ohne diese ekligen Rosinen.
Drachenklöße(Silezische dumplings), Graupenwurst en maanzaad cake met verse poppy zonder deze vervelende rozijnen.

Häufig gibt es dazu aber auch Weißbrot und schlesische Weißwurst.
In Duitsland bestaan er ook een Silezische en een Hamburgse Weißwurst.

Es hat auch das Weltkulturerbe, die Schlesische Ostrava Burg, Aquarium und große Stadien.
Het heeft ook de World Heritage Sites, Silezië Ostrava kasteel, aquarium en grote stadions.

Bonaparte Restaurant Europäische und typisch schlesische Küche.
Bonaparte Restaurant Europese en typische Silezische gerechten.

Der Schlesische Hof poln.
Het Piłsudski-plein Pools: Plac marsz.

Ausstieg rechts. Schlesisches Tor.
Rechts uitstappen. Schlesisches Tor.

Am 8. August 1289 trafen sich in Troppau Bolko und andere schlesische Herzöge mit König Wenzel, von dem sie eine Unterstützung ihrer politischen Vorhaben erbaten.
Na zijn vrijlating ontmoette hij samen met andere Silezische hertogen op 8 augustus 1289 in Troppau koning Wenceslaus II van Bohemen, aan wie ze ondersteuning vroegen voor hun politieke voornemens.

Ab dem 5. Oktober 1941 wurden im Lager Grüssau schlesische Juden interniert, die ab Ende 1942 bis zum 6. Februar 1943 in mehreren Transporten zumeist in das Konzentrationslager Theresienstadt gebracht wurden.
Vanaf oktober 1941 werden in het kamp Silezische joden geïnterneerd, die later in meerdere transporten naar Theresienstadt werden weggevoerd.

Preußen führte gegen Österreich Krieg um die Provinz Schlesien vgl. Erster Schlesischer Krieg.
Tijdens de Oostenrijkse Successieoorlog had Pruisen het grootste deel van Silezië ingenomen eerste twee Silezische Oorlogen.