Voorbeelden van het gebruik van Schwatzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nicht schwatzen.
Schwatzen und lästern.
Reilen en zeilen.Ich mag kein Schwatzen.
Ik hou niet van babbelzieke.Sie schwatzen ständig.
Je kletst altijd.Macht Tafeldienst. Und nie schwatzen, wenn ich schwatze.
En niet praten als ik Sie schwatzen ständig.
Ich wollte nicht schnorren,ich wollte nur schwatzen.
Ik wou me niet opdringen,alleen 'n beetje praten.Wir schwatzen nur.
Wij ratelen maar door.Sprecht! Aber hinter meinem Rücken könnt ihr schwatzen?
Zeg het dan. Maar jullie durven wel achter m'n rug te roddelen,?Ich sagte: Schwatzen- leck mich.
Ik zei: Kletsen, ammehoela.Schwatzen beim An- und Auskleiden ist streng verboten.
Yes, wir gehen raus und… schwatzen auf dem Mond.
Ja, Wir schwatzen und schauen alte Fotos.
We gaan bijkletsen en oude foto's bekijken.Ich muss um 23 Uhr im Club sein, ich kann jetzt nicht schwatzen.
Sie schwatzen ständig. Sie schwatzen.
Kwebbelt u weer? U kwebbelt steeds.Lass uns unbeschwert sein und über Bessergestellte schwatzen.
Laten we maar onze gratie verliezen met gebabbel over onze meerderen.Sie schwatzen ständig. Sie schwatzen.
U kwebbelt steeds. Kwebbelt u weer?Alle unsere Familie beim Essen schwatzen, was eine glückliche Familie!
Al onze familie chating tijdens het eten, wat een gelukkig gezin!Sie schwatzen gern, nicht wahr, unsere Muggel-Freunde?
Wat mogen ze graag kletsen of niet, onze Dreuzelvrienden?Tut mir leid, aber 5 Menschen,die essen und schwatzen, sind eine Party.
Het spijt me, maarvijf mensen die eten en praten is een feestje.Ihr zwei wollt schwatzen, du setzt dich und kaufst etwas.
Als je wilt praten, moet je wat kopen.Der König behauptete, daß Alles, was einen Kopf habe, geköpft werden könne, und daßman nicht so viel Unsinn schwatzen solle.
De Koning echter beweerde dat iedereen die een hoofd heeft ook onthoofd kan worden en datje geen onzin moet praten.Während wir schwatzen, kann schon die Schlacht gewonnen sein.
Terwijl wij praten, kan de slag gewonnen of verloren zijn.Frau Präsidentin, man kann hier unmöglich sprechen, wennalle Kollegen untereinander- wir haben ein niederländisches Wort dafür-"schwatzen.
Mevrouw de Voorzitter, het is hier onmogelijk te spreken terwijlalle collega's onder mekaar, wij hebben daar een Nederlands woord voor, ouwehoeren.Ich würd gern schwatzen, aber… Wir haben Hochzeitstag, und ich brauch ein Geschenk.
Ik wil graag praten, maar ik moet iets kopen voor onze trouwdag.Aber vielleicht sitzen wir hier und schwatzen ein bisschen damit, mein Schatz.
En praten we een beetje met het, mijn lieveling. Maar misschien zitten Erzählen Sie sich etwas, nicht schwatzen auf oberflächliche Themen wie früher.
Vertel iets over jezelf, niet om te praten op het oppervlak van het onderwerp, zoals eerder.Der Name setzt sich zusammen aus den beiden Öcher-Platt-Wörtern mullen(klönen, schwatzen) und Klenkes abgespreizter kleiner Finger der rechten Hand, Aachener Erkennungszeichen.
De naam is samengesteld uit twee Akense dialectwoorden:'mullen'(praten, roddelen) en'klenkes' de benaming voor de opgestoken pink van de rechterhand, een Akens herkenningsteken.Sonst schwatzt ihr nur.
Anders kletsen jullie alleen maar.Im Unterricht wird nicht geschwatzt.
Er wordt niet gepraat tijdens de les.
