Wat Betekent SCHWEBESTAUB in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zwevende deeltjes
• zwevend stof

Voorbeelden van het gebruik van Schwebestaub in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Häufiger überwacht als schwarzer Rauch und/oder Schwebestaub.
Met een hogere frequentie gemeten dan zwarte rook en/of zwevende deeltjes.

Mit Bezug auf Schwebestaub zeigen die in der BR Deutschland durchgeführ ten parallelen Messungen, dass der Grenzwert von Anhang IV strenger ist.
Met betrekking tot zwevende deeltjes blijkt uit de in de BR Duitsland uit gevoerde parallelle metingen dat de grenswaarden van bijlage IV stringenter zijn.

Die Richtlinie von 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub ABI.
De richtlijn van 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes PB nr.

Dafür sind die Verfahren nach Dispersion der Staubproben nur bedingt geeignet, da der Schwebestaub oft eine nicht bekannte Anzahl von Aggregaten enthält.
Daarvoor zijn de methoden na dispersie van de stofmonsters slechts in beperkte mate geschikt, daar zwevend stof vaak een onbekend aantal aggregaten bevat.

Zur Änderung der Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub.
Tot wijziging van Richtlijn 80/779/EEG betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes.

Tendenzbewertungen fur S0„, schwarzen Rauch und Schwebestaub zeigen fur alle drei Verbindungen eine allgemeine Abnahme der Werte seit 1970.
Bij bestudering van de ontwikkeling voor SOa, zwarte rook en zwevende deeltjes blijkt dat de waarden voor aldeze drie categorieeen in het algemeen sinds 1970 zijn gedaald.

Neue Erkenntnisse für die Verwendung von Einrichtungen lie fern, mit denen die Ausbreitung des Schwebestaubes möglichst verhindert werden kann.
Toepassing van voorzieningen waarmee de verspreiding van zwevend stof zoveel mogelijk kan worden voorkomen.

Bevor die Mitgliedstaaten für die Konzentrationen von Schwefeldioxid und Schwebestaub in der Atmosphäre Werte nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 in den Grenzgebieten festsetzen, konsultieren sie einander.
Wanneer de Lid-Staten in grensgebieden waarden vaststellen voor de concentraties van zwaveldioxyde en zwevende deeltjes in de lucht overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, plegen zij vooraf overleg met elkaar.

BR Deutschland und Dänemark, wenden Anhang IV an, während Italien für S0„ die Grenzwerte von Anhang I und für Schwebestaub die Grenzwerte von Anhang IV anwendet.
Italie voor SO de grenswaarden de grenswaarden van bijlage I toepast en voor zwevende deeltjes de grenswaarden van bijlage IV.

Die Beschreibung der gravimetrischen Messung von Schwebestaub in Anhang IV der Richtlinie kann nicht als eine unzweideutige Grundlage für eine klar definierte Referenzmessmethode betrachtet werden.
De in bijlage IV bij de Richtlijn gegeven beschrijving van de gravime- trische meting van zwevende deeltjes kan niet worden beschouwd als een ondubbelzinnige basis voor een duidelijk vastgelegde referentie-meet methode.

Die Vergleichsmessungen mit dem MPG II wurden auf einer Schachtanlage mit einer geringeren Streubreite der Kornverteilung des Schwebestaubes durchgeführt.
De vergelijkende metingen met de MPG II werden uit gevoerd in een mijncomplex met een geringere spreiding van de korrelverdeling van het zwevend stof.

Dadurch wird die Querübergabe mit großer Fallhöhe des Haufwerks vermieden, bei der viel Schwebestaub wegen der hohen Wettergeschwindigkeit in dem meist engen Querschnitt des Strebeingangs entstehen kann.
Daardoor wordt de dwarse overslag vermeden, waarbij de ruwe kool van grote hoogte valt en waarbij tengevolge van de hoge luchtsnelheid veel zwevend stof kan ontstaan in het nauwste gedeelte van de kop van de pijler.

Beim Schildausbau liegt die Bruchkante über dem Strebraum, was beim Schreiten zu einer erheblichen Entwicklung von Schwebestaub führen kann.
Bij de schildonder steuning ligt de breukzijde boven de pijlerruimte, hetgeen bij het vooruitbrengen van de ondersteuning tot aanzienlijke ontwikkeling van zwevend stof kan leiden.

Fur Schwebestaub deuten die vorhandenen Informationen im allgemeinen in allen Mitgliedstaaten darauf hin, dass die Grenzwerte von Anhang IV strenger sind als diejenigen von Anhang I, dass es indessen Standorte gibt, an denen das Gegenteil der Fall sein kann.
Voor zwevende deeltjes blijkt in het algemeen in alle Lid-Staten uit de beschikbare gegevens dat de grenswaarden in bijlage IV stringenter zijn dan die in bijlage I, maar er zijn plaatsen waar het tegenovergestelde het geval kan zijn.

Sammlung von Daten aus allen Mitgliedstaaten über die Kriterien, die bei der Auslegung der einzelsta. itlichen Überwachungsnetze fur SO«, schwarzen Rauch und Schwebestaub angewendet wurden.
Van alle Lid-Staten gegevens te verzamelen over de criteria die zijn gebruikt bij de opzet van de nationale meetnetten voor SO,, zwarte rook en zwevende deeltjes.

Verfahren müssen gewahrleisten, dass innerhalb dieser Gebiete die Konzentra tion von Schwefeldioxid und Schwebestaub in der Atmosphäre so bald wie mög lich, spatestens aber bis zum 1. April 1993, auf Werte unterhalb oder gleich den in Anhang I aufgeführten Grenzwerten gebracht werden.
Deze maatregelen en procedures meoten de concentraties van zwaveldioxide en zwevende deeltjes in de atmosfeer zo snel mogelijk en uiterlijk op 1 april 1993 terugbrengen tot waarden beneden of gelijk aan de in bijlage I vermelde grenswaarden.

Weiter- bzw. Entwicklung und Erprobung von Verfahren und Geräten zur Staubbekämpfung durch Absaugen und Niederschlagen von Schwebestaub beim Streckenvortrieb.
Ontwikkeling resp. verdere ontwikkeling en be proeving van werkwijzen en apparaten voor stof bestrijding d.m.v. afzuigen en neerslaan van zwevende stofdeeltjes bij het drijven van galerijen. rijen.

Bei Schwebestaub ist der jahrliche, mit der gravimetrischen Methode gemessene Mittelwert um einen Faktor zwei bis drei hoher als der mit der Black Smoke-Methode gemessene Wert, wobei die Faktoren sich je nach Standort und Jahreszeit stark unterscheiden.
Voor zwevende deeltjes is het volgens de gravimetrische methode gemeten jaarlijks gemiddelde een factor twee tot drie hoger dan het volgens de zwarterookmethode gemeten gemiddelde; afhankelijk van de locatie en de tijd van het jaar is er een aanzien lijke variatie in de verhoudingsfactor.

RICHTLINIE DES RATES 89/427/EWG vom 21. Juni 1989 zur Änderung der Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub.
RICHTLIJN VAN DE RAAD 89/427/EEG van 21 juni 1989 tot wijziging van Richtlijn 80/779/EEG betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ferner auf deren Wunsch hin Angaben über die Konzentrationen von Schwefeldioxid und Schwebestaub in den von ihnen nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 gegebenenfalls bezeichneten Gebieten.
Bovendien stellen de Lid-Staten de Commissie op haar verzoek in kennis van gegevens over de concentraties van zwaveldioxyde en zwevende deeltjes in zones die zij hebben aangewezen krachtens artikel 4, leden 1 en 2.

Die Kommission hat dem Rat am 20. September(8) einen Vorschlag zur Än derung der Richtlinie vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub(9) übermittelt.
Op 20september(5) diende de Commis sie bij de Raad een voorstel in tot wijziging van de richtlijn van 15 juli 1980 betreffende grens waarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes 6.

Die Richtlinie des Rates vom 15. Juli 1980 über Grenz werte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub ist nur ein Schritt auf dem Weg zu einer internationalen Politik der Luft reinhaltung.
De Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de vaststelling van grenswaarden en richtwaarden voor de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes is slechts een eerste stap op weg naar een internationaal beleid ter bestrijding van de luchtvervuiling.

Die Kommission führt an ausgewählten Orten in den Mitgliedstaaten und im Benehmen mit ihnen Untersuchungen über Probenahme und Analyse von Schwefeldioxid einerseits und schwarzem Rauch und Schwebestaub andererseits durch.
In samenwerking met de Lid-Staten verricht de Commissie op geselecteerde plaatsen in de Lid-Staten studies inzake monsterneming en analyse met betrekking tot enerzijds zwaveldioxyde en anderzijds zwarte rook en zwevende deeltjes.

Gestützt auf die Richtlinie 80/779/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub(1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8.
Gelet op Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes(1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8.

CES(88) 1327 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub Dok. KOMiSSi 436 endg.
CES(88) 1327 Advies over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 80/779/EEG betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes(doe. COM(88) 436 def.) 14.12.1988-3 blz.

Eine Harmonisierung der Meßmethoden ist somit von wesentlicher Bedeutung; für die Analyse und die Entnahme des Schwefeldioxids und des Schwebestaubs in der Luft sollten entweder eine Referenzmethode oder technische Spezifikationen festgelegt und erprobt werden.
Overwegende dat het van essentieel belang is de meetmethoden te harmoniseren en dat derhalve voor analyse en bemonstering van zwaveldioxide en van zwevende deeltjes in de lucht hetzij referentiemethoden, hetzij technische specificaties dienen te worden omschreven en uitgewerkt;

Die Referenzmeßmethode für Schwefeldioxid entspricht der Methode nach Anhang III der Richtlinie 80/779/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub ABl. L 229 30. 8. 1980, S. 30.
De referentiemeetmethode voor zwaveldioxyde Ls die van bijlage III bij Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwavel dioxyde en zwevende deeltjes PB L 229 van 30. 8.

Diese Maßnahmen und Verfahren müssen gewährleisten, daß innerhalb dieser Gebiete die Konzentrationen von Schwefeldioxid und Schwebestaub in der Atmosphäre so bald wie möglich, spätestens aber bis zum 1. April 1993 auf Werte unterhalb oder gleich der in Anhang I aufgeführten Grenzwerte gebracht werden.
Deze maatregelen en procedures moeten bewerkstelligen dat de concentraties van zwaveldioxyde en zwevende deeltjes in de lucht binnen die zones zo spoedig mogelijk en uiterlijk vóór 1 april 1993 dalen onder of gelijk worden aan de in bijlage I opgenomen grenswaarden.

Mit diesen soll an festgelegten Stellen über die gesamte Streblänge oder im Bereich besonders hoher Staubentwicklung, wie am Hobel, der Schwebestaub durch Wassertropfen niedergeschlagen werden.
Hiermede moet op vastgestelde plaatsen over de totale lengte van de pijler, of op plaatsen waar bijzonder hoge stofontwikkeling optreedt, zoals bij de schaaf, het zwevend stof door waterdrup pels worden neergeslagen.

Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß die Konzentrationen von Schwefeldioxid und Schwebestaub in der Atmosphäre trotz der getroffenen Maßnahmen über den 1. April 1983 hinaus in bestimmten Gebieten die in Anhang I aufgeführten Grenzwerte überschreiten könnten, so teilt er dies der Kommission vor dem 1. Oktober 1982 mit.
Wanneer een Lid-Staat van mening is dat de concentraties van zwaveldioxyde en zwevende deeltjes in de lucht, ondanks de genomen maatregelen, na 1 april 1983 in bepaalde zones de in bijlage I opgenomen grenswaarden dreigen te overschrijden, stelt hij de Commissie hiervan voor 1 oktober 1982 in kennis.