Voorbeelden van het gebruik van Schwerer schlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist ein schwerer Schlag.
Het is een flinke klap.Das wäre für die Wollindustrie ein schwerer Schlag.
Es war ein schwerer Schlag für Pedrosa.
Der Tod von Tromp war für sie ein schwerer Schlag.
De dood van haar manager Ambrose was een zware schok voor haar.Es war ein schwerer Schlag für Gusteau.
Het was een zware shock voor Gusteau.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Fannys plötzlicher Tod 1847 war ein schwerer Schlag für ihn.
De dood van Sigismund in 1437 was een zware slag voor de Orde.Es war ein schwerer Schlag für die"Fliegenden Dolche".
Dat was 'n zware slag voor de'Vliegende Dolken'.Der Tod von Aiko ist ein schwerer Schlag für uns.
Es war ein schwerer Schlag für die"Fliegenden Dolche".
Het was een zware slag voor de'Vliegende Dolken'.Als wir 2004 verloren,war es ein schwerer Schlag für uns.
Toen we in 2004 verloren,was dat een zware klap.Ein schwerer Schlag für Hauptmann Re. Informieren wir das Kommando.
Informeer de leiding. Dit wordt een zware klap voor kapitein Re.Das wäre ein schwerer Schlag.
Dat is een zware slag.Es wird ein schwerer Schlag gegen euer Baugeschäft sein. Eins musst du wissen.
Jullie krijgen een zware klap te verduren door die bouwfraude.Diese Sache in Madrid war ein schwerer Schlag gegen die Kunst.
De aanslag in Madrid was een zware slag voor de kunstwereld.Die Niederlage der zairischen Armee war für Kinshasa ein schwerer Schlag.
De nederlaag van het Zaïrese leger was voor Kinshasa een zware opdoffer.Das war ein schwerer Schlag.
Dat was een hele zware klap.Das war ein schwerer Schlag für uns Monarchen. Dem gemeinen Wahlrecht das Volk zu verleihen.
Was een zware slag voor ons vorsten. Mensen stemrecht verlenen.Natürlich war das ein schwerer Schlag für die Nation.
Het was een enorme dreun voor het land.Es ist ein schwerer Schlag für die Fischerei und ein schwerer Schlag für Europa.
Het is een zware klap voor de visserij, het is een zware klap voor Europa.Im Februar 1970 starb sein geliebter Vater, was ein schwerer Schlag für ihn war.
In 1991 overleed zijn vrouw, wat een zware slag voor hem betekende.Ein schwerer Schlag für unsere Gemeinde, für ganz Italien und für alle, die sie suchten und hofften, sie lebend zu finden.
Een zware klap voor onze gemeenschap, voor heel Italië… en voor de mensen die zochten in de hoop haar levend te vinden.Mir ist klar, dass das ein schwerer Schlag für dich ist, Sonja.
Ik begrijp dat dit een zware klap voor je is, Sonja.Natürlich für den Körper von Mädchen- Jugendlichejede Abtreibung wäre ein schwerer Schlag sein.
Natuurlijk, voor het lichaam van de meisjes- tienersgeen abortus zou een zware klap zijn.Die Epidemie der Reblaus war ein schwerer Schlag für diese Tätigkeit.
De epidemie van de druifluisziekte droeg een strenge slag aan deze activiteit.Es war ein schwerer Schlag für Gusteau, und der zutiefst getroffene Koch verstarb kurz danach, was traditionellerweise zum Verlust eines weiteren Sterns führte.
Het was een zware slag voor Gusteau en de gebroken chef-kok stierf kort daarna… wat volgens de traditie het verlies van nog een ster betekende.Der Verlust von Officer D'Angelo war ein schwerer Schlag für Paradise.
Agent DeAngelo te verliezen… was een zware slag voor het Paradise politiekorps.Das ist aber auch ein schwerer Schlag für die Softwareentwicklung in Europa; es werden Monopole geschaffen, die die freie Softwareentwicklung behindern.
Maar het betekent ook een zware slag voor de ontwikkeling van software in Europa. Er worden monopolies gecreëerd die de vrije ontwikkeling van software belemmeren.Der Tod eines geliebten Menschen ist selbst für Erwachsene immer ein schwerer Schlag- was über Kinder gesagt werden kann.
De dood van een geliefde wordt altijd een zware slag, zelfs voor volwassenen- wat kan er over kinderen worden gezegd.Die Aussetzung der Verhandlungen über die Entwicklungsrunde von Doha ist nicht nur für die WTO, sondern auch für sämtliche Verhandlungspartner ein schwerer Schlag.
De opschorting van de onderhandelingen over de Dohaontwikkelingsagenda is niet alleen een zware slag voor de WTO, maar ook voor alle onderhandelingspartners.Sie steht in eklatantem Widerspruch zur wirtschaftlichen Vernunft und ist ein schwerer Schlag gegen die Entwicklung des Billigflugsektors in Europa.
Het besluit druist in tegen de economische wetten en betekent een ernstige klap voor de ontwikkeling van de budgetluchtvaartindustrie in Europa.
