Wat Betekent SCHWERT FALLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zwaard vallen

Voorbeelden van het gebruik van Schwert fallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schwert fallen lassen!
Laat je zwaard vallen.

Lass das Schwert fallen.
Laat dat zwaard vallen.

Lass deinen Freund auf sein eigenes Schwert fallen.
Laat jouw vriend op zijn eigen zwaard vallen.

Lasst das Schwert fallen.
Laat je zwaard zakken.

Ihr sollt eure Feinde jagen, und sie sollen vor euch her ins Schwert fallen.
U zult uw vijanden achtervolgen; zij zullen door uw zwaard omkomen.

Lasst das Schwert fallen.
Laat het zwaard vallen.

Wer sich da finden läßt, erstochen wird, und wer dabei ist, durchs Schwert fallen wird.
Al wie gevonden wordt, zal doorstoken worden, en al wie daarbij gevoegd is, zal door het zwaard vallen.

Lasst Euer Schwert fallen.
Laat je zwaard vallen.

Wer irgend gefunden wird, soll durchbohrt werden; und wer irgend ergriffen wird, soll durchs Schwert fallen.
Al wie gevonden wordt, zal doorstoken worden, en al wie daarbij gevoegd is, zal door het zwaard vallen.

Und du… lass das Schwert fallen.
Laat dat zwaard vallen.

Lass dein Schwert fallen, so lange noch Zeit ist.
Laat je zwaard vallen, nu er nog tijd is.

Und du… lass das Schwert fallen.
Jij… laat het zwaard vallen.

Lass das Schwert fallen oder ich mache euch alle zu Käfern.
Laat dat zwaard vallen, anders verander ik jullie in insecten.

Ihr sollt durchs Schwert fallen;
Gij zult door het zwaard vallen;

Ließ mein Schwert fallen Ich zog meine Stiefel an, und flüchtete.
Ik trok m'n laarzen aan, liet m'n zwaard vallen en vluchtte.

Sie da, lassen Sie das Schwert fallen.
Jij daar. Laat het zwaard vallen.

Lass das Schwert fallen, Athos.
Laat je zwaard vallen, Athos.

Sie da, lassen Sie das Schwert fallen.
Jij daar, laat dat zwaard vallen.

Lassen Sie Ihr Schwert fallen, sonst lasse ich Sie erschießen.
Laat je zwaard vallen, anders moet ik je laten neerschieten.

Ich zog meine Stiefel an, ließ mein Schwert fallen und flüchtete.
Ik trok m'n laarzen aan, liet m'n zwaard vallen en vluchtte.

Ließ mein Schwert fallen und flüchtete. Ich zog meine Stiefel an.
Ik trok m'n laarzen aan, liet m'n zwaard vallen en vluchtte.

Der Schwarze Ritter. Lass das Schwert fallen oder ich töte sie.
Laat het zwaard vallen of ik vermoord het meisje. De Zwarte Ridder.

Sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.
Zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwenzullen opengesneden worden.

So spricht der HErr: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart ihrer Macht muss herunter; von dem Turm zu Syene an sollen sie durchs Schwert fallen, spricht der HErr HErr.
Zo zegt de HEERE: Ja, zij zullen vallen, die Egypte ondersteunen, en de hovaardij harer sterkte zal nederdalen; van den toren van Syene af zullen zij daarin door het zwaard vallen, spreekt de Heere HEERE.

Halt! Lass dein Schwert fallen, oder ich töte sie!
Stop, leg uw zwaard neer of ik vermoord haar!

So spricht der HERR: Da werden[alle], die Ägypten stützen, fallen, und herabstürzen wird der Stolz seiner Macht; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, HERR.
Zo zegt de HEERE: Ja, zij zullen vallen, die Egypte ondersteunen, en de hovaardij harer sterkte zal nederdalen; van den toren van Syene af zullen zij daarin door het zwaardvallen, spreekt de Heere HEERE.

Lassen Sie das Schwert fallen, sonst muss ich Sie erschießen lassen!
Laat je zwaard vallen, anders moet ik je laten neerschieten!

Die Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.
Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en uw helden in den strijd.

Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt zur Hure werden, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Acker soll durch die Schnur ausgeteilt werden; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben, und Israel soll aus seinem Lande vertrieben werden.
Daarom zegt de HEERE alzo: Uw vrouw zal in de stad hoereren, en uw zonen en uw dochteren zullen door het zwaard vallen, en uw land zal door het snoer uitgedeeld worden; en gij zult in een onrein land sterven, en Israel zal voorzeker uit zijn land gevankelijk worden weggevoerd.

So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: So wahr ich lebe, sollen alle, so in den Wüsten wohnen, durchs Schwert fallen; und die auf dem Felde sind, will ich den Tieren zu fressen geben; und die in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pestilenz sterben!
Alzo zult gij tot hen zeggen: De Heere HEERE zegt alzo: Zo waarachtig als Ik leef, indien niet, die in die woeste plaatsen zijn, door het zwaard zullen vallen, en zo Ik niet dien, diein het open veld is, het wild gedierte overgeve, dat het hem vrete, en die in de vestingen en in de spelonken zijn, door de pestilentie zullen sterven!