Wat Betekent SEINER ZIVILISATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn beschaving

Voorbeelden van het gebruik van Seiner zivilisation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Orion zu Beginn seiner Zivilisation.
Orion, aan het begin van zijn beschaving.

Lch will nicht, dass das Erbe von Atlantis Das hellste Licht ist wertlos, die Vernichtung seiner Zivilisation ist..
Ik wil niet dat de nalatenschap van Atlantis zijn beschaving vernietigt.

Sentinel war der Einstein seiner Zivilisation, also sperren wir sie weg, bis wir wissen, um was es sich handelt.
Sentinel was de Einstein van zijn volk. We bewaren ze tot we weten wat ze doen.

Ich will nicht, dass das Erbe von Atlantis die Vernichtung seiner Zivilisation ist..
Ik wil niet dat de nalatenschap van Atlantis zijn beschaving vernietigt.

Deshalb ist die Rolle Europas, seiner Zivilisation und seiner Weisheit unerlässlich dafür, ein umfassendes, ausgeglichenes Wachstum zu fördern und gleichzeitig die Erlangung der Bürgerrechte zu unterstützen.
In deze context is de rol van Europa, zijn beschaving en zijn wijsheid van fundamenteel belang om een evenwichtige, verspreide groei te bevorderen en de burgerrechten te versterken.

Sogar jetzt verändert der Mensch vielleicht unwissend das Weltklima durch die Abfallprodukte seiner Zivilisation.
De mens zou wel eens onbewust het klimaat van de wereld kunnen veranderen door de afvalproducten van zijn beschaving.

Auf dem weiten Weg, ,Europa in den Grenzen seiner Zivilisation und seiner Geschichte zu organisieren', wie es der französische Staatspräsident Giscard d'Estaing ausgedrückt hat, ist der Beitritt Griechenlands ein entscheidender Schritt.
In de grote onderneming die erin bestaat„Europa binnen de grenzen van haar beschaving en haar geschiedenis" te organiseren, zoals president Giscard d'Estaing het heeft uitgedrukt, is de toetreding van Griekenland een beslissende fase.

Es handelt sich insgesamt um ein monumentales Unterfangen-nicht weniger als um die Transformation einer dreidimensionalen(dritt-dichten) Welt und die Erneuerung seiner Zivilisation!
Deze monumentale onderneming- niets minder dan de transformatie van een derde dichtheidswereld en de spirituele vernieuwing van zijn beschaving!

Das vereinigte Europa, das sein Kolonialerbe hinter sich gelassen hat, sollte eine Rolle spielen, wie sie der Tradition seiner Kultur und seiner Zivilisation entspricht, und sich für die Prinzipien der Freiheit, der Emanzipation und der Menschenrechte in einem freien und unabhängigen Land einsetzen.
Wij doen een beroep op het verenigde Europa deze rol te spelen, het Europa dat zijn koloniale erfenis heeft afgeschud, in overeenstemming met de tradities van zijn cultuur en beschaving, en wij doen een beroep op de principes van vrijheid, emancipatie en mensenrechten, die voor een vrij en onafhankelijk land gelden.

Unsere Bevölkerung braucht heute nicht das soundsovielte Legislativprogramm, sondern ein anderes Europa, das sich auf die Grundlagen stützt, die seine Identität ausmachen: die Freiheit seiner Nationen und der Geist seiner Zivilisation.
Onze volkeren hebben vandaag geen zoveelste wetgevingsprogramma nodig, maar een ander Europa, gebaseerd op de kern van zijn identiteit: de vrijheid van zijn naties en de geest van zijn beschaving.

Der Reichtum Europas liegt in seiner Geschichte, seiner Kultur, seiner Kunst, seinen Führungspersönlichkeiten, seinen Landschaften, seinen symbolischen Stätten, seinen Intellektuellen, seinen Philosophen und- es sei mir gestattet, dies zu sagen- in seiner Zivilisation begründet.
De rijkdom van Europa is immers terug te vinden in zijn geschiedenis, cultuur, kunst, belangrijke personen, landschappen, symbolische plaatsen, zijn intellectuelen, filosofen en- ik durf zelfs te stellen- in zijn beschaving.

Für Europa ist nun der Zeitpunkt gekommen, sein Anbaugebiet, seine Zivilisation und seine Traditionen zu verteidigen.
Europa moet nu zijn grond, zijn beschaving en zijn tradities beschermen.

Licht ist Zivilisation, Schatten ist Barbarei.
Het licht is de beschaving, de schaduw is de barbarij.

Vielleicht ist Zivilisation nur Heuchelei.
Civilisatie is huichelarij.

Rose, sagen Sie Toby wir haben seine Zivilisation gefunden.
Rose… dat we z'n beschaving gevonden hebben. Zeg tegen Toby.

Kleidung ist Zivilisation.
Kleding betekent beschaving.

Ihr könnt Toby sagen, wir haben seine Zivilisation gefunden.
Zeg tegen Toby dat we z'n beschaving hebben gevonden.

Unterdrückung ist unsere Impfung, Unterdrückung ist Zivilisation!
Onderdrukking is onze vaccinatie, onderdrukking is beschaving.

Sagen Sie Toby, wir haben seine Zivilisation gefunden.
Zeg tegen Toby dat we z'n beschaving hebben gevonden.

Auf Handel sind Zivilisationen aufgebaut.
Beschavingen zijn gebouwd op onderhandelingen.

Kamen das Hittite Reich und seine Zivilisation in um, was Toynbee das"Völkerwanderung" nannte, das im 12. Jahrhundert B.C stattfand.
Het Heetse rijk en zijn beschaving kwamen om in wat Toynbee de 'V|lkerwanderung' noemde die in de 12e eeuw B.C.

Die Statue wurde als ein Tribut an Ramses II, ein mächtiger Führer, der wahrscheinlich dachte, dass seine Zivilisation würde immer die mächtigsten sein..
Het standbeeld werd gesneden als een eerbetoon aan Ramses II, een krachtige leider die waarschijnlijk dacht dat zijn beschaving altijd de meest krachtige zou zijn..

Das ist Zivilisation-- und auf diesem Boden wachsen kontinuierlich Freiheit, Komfort und Kultur", das, worum sich alle TEDsters am meisten bemühen.
Dat is beschaving- en in die bodem groeien voortdurend vrijheid, comfort en cultuur", dat waar alle TEDsters het meest om geven.

Ich lernte vom Anfang bis heute, dass die vier Grundbedürfnisse Essen, Wohnen, Kleidung und Medizin billig und für jeden einfach zu haben sein müssen. Das ist Zivilisation.
Wat ik in tot nu toe heb geleerd, is dat de vier fundamentele behoeften: voedsel, onderdak, kleding en medicijnen, beschikbaar en goedkoop moeten zijn voor iedereen, dat is beschaving.

Diese Hauptzivilisationen(im Diagramm) sind Zivilisationen nach den städtischen Revolutionen, denn ich definieren der' Zivilisationen par excellence als die nach der städtischen Revolution….
Deze grote beschavingen(in het diagram) zijn beschavingen na de stedelijke revoluties, want ik definieer 'beschavingen' bij uitstek als die na de stedelijke revolutie.

Durch Verhandlungen sind Zivilisationen entstanden.
Onderhandelen is hoe beschavingen worden opgebouwd.

Zweitens gibt es da eine Schuldzuweisung: Ihrer Auffassung nach kann Europa nie genug bei der Verleugnung seiner selbst, seiner nationalen Identitäten und seiner gemeinsamen Zivilisation leisten.
Het tweede verontrustende punt betreft de schuldtoewijzing: volgens het verslag kan Europa nooit genoeg doen in termen van afstand doen van zijn wezen, zijn nationale identiteiten en gemeenschappelijke beschaving.

Hier ist die Zivilisation.
Dit is een beschaving.

Hier ist die Zivilisation.
Maar nu zijn we in de beschaving.

Vielleicht ist eure Zivilisation.
Maar misschien is jullie beschaving.