Voorbeelden van het gebruik van Sichem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und was ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten?
Wie is de zoon van Jerubbaal, dat wij hem zouden dienen?Und Semida hatte diese Kinder: Ahjan, Sichem, Likhi und Aniam.
De zonen van Semida waren Ahjan, Sechem, Likhi en Aniam.Ich will teilen Sichem und abmessen das Tal von Sukkot.
Die Söhne von Schemida hießen Achjan, Sichem, Likhi und Aniam.
De zonen van Semida waren Ahjan, Sechem, Likhi en Aniam.Und sein Kebsweib, das er zu Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn; den nannte er Abimelech.
En ook een bijvrouw, die in Sichem woonde; zij schonk hem een zoon, die de naam Abimélech kreeg.
Während Esau nach Seir zieht,reist Jakob nach Sichem.
Hierna keerde Esau naar Seïr terug,terwijl Jakob naar Sukkot doorreisde.Wer ist Abimelech und wer Sichem, daß wir[ihm] dienen sollten?
Wie is Abimelech, en wat is Sichem, dat wij hem dienen zouden?Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwächte sie.
Toen zag Sichem(de zoon van de Hevitische koning Hemor) haar, nam haar mee en verkrachtte haar.Wer ist Abimelech,und was ist Sichem, dass wir ihm dienen sollten?
Wie is Abimelech,en wat is Sichem, dat wij hem dienen zouden?Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk undlegte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem.
Alzo maakt Jozua op dienzelven dag een verbond met het volk; enhij stelde het hun tot een inzetting en recht te Sichem.Jdg 9:39 Da zog Gaal an der Spitze der Bürger von Sichem aus und stritt wider Abimelek.
En Gaäl trok uit ten aanschouwen van de burgers van Sichem en streed tegen Abimelek.Jerobeam aber baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim und wohnte darin, und zog von da heraus und baute Pnuel.
Jerobeam nu bouwde Sichem op het gebergte van Efraim, en woonde daarin, en toog van daar uit, en bouwde Penuel.Ähnlich wie Aziru versuchte auch Labaju von Sichem sein Herrschaftsgebiet auszudehnen.
Net als zijn voorgangers is Gijsbrecht eropuit om zijn gebied van Amstelland uit te breiden.Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwaechte sie.
Sichem nu, de zoon van Hemor den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze.Er betitelte sich nun als Herr zu Heinsberg,Diest und Sichem und Burggraf von Antwerpen.
Hij noemde zichzelf nu ook heer van Heinsberg,Diest en Zichem en burggraaf van Antwerpen.Da gaben sie ihm alle fremden Götter, die unter ihren Händen waren, und ihre Ohrenspangen; under vergrub sie unter einer Eiche, die neben Sichem stand.
Allen gaven Jakob hun afgodsbeeldjes en oorringen enhij begroef ze onder de eik bij Sichem.Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem Sichem, unter der Stadt Stadt Tor und redeten mit den Bürgern der Stadt Stadt und sprachen.
Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hunner stadspoort; en zij spraken tot de mannen hunner stad, zeggende.Abimelech Abimelech stand auf bei der Nacht Nacht und alles Volk, das bei ihm war,und hielt auf Sichem Sichem mit vier Haufen.
Abimelech dan maakte zich op, en al het volk, dat met hem was, bij nacht nacht; enzij legden lagen op Sichem, met vier hopen.Sie gaben ihnen die Freistadt der Totschläger, Sichem und seine Vorstädte auf dem Gebirge Ephraim, Geser und seine Vorstädte.
En zij gaven hun Sichem, een vrijstad des doodslagers, en haar voorsteden, op den berg Efraim, en Gezer en haar voorsteden;Und Sichem sprach zu ihrem Vater und ihren Brüdern: Laßt uns Gnade bei euch finden; was ihr mir sagt, das will ich euch geben.
En Sichem zeide tot haar vader, en tot haar broederen: Laat mij genade vinden in uw ogen; en wat gij tot mij zeggen zult, zal ik geven.Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohnes Sichem Herz sehnt sich nach eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe.
Hemor zei tegen Jakob:"Mijn zoon Sichem houdt echt van uw dochter en wil haar als zijn vrouw. Laat hem alstublieft met haar trouwen.Da gaben sie ihm alle fremden Götter, die unter ihren Händen waren, und ihre Ohrenspangen; under vergrub sie unter einer Eiche, die neben Sichem stand.
Toen gaven zij Jakob al die vreemde goden, die in hun hand waren, en de oorsierselen, die aan hun oren waren, enJakob verborg ze onder den eikeboom, die bij Sichem is.Da antworteten Jakobs Söhne dem Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich, darum daß ihre Schwester Dina geschändet war.
Toen antwoordden Jakobs zonen Sichem en zijn vader Hamor, en zij spraken bedrieglijk, omdat hij hun zuster Dina verontreinigd had.Beispielsweise, die Israeliten tragen die Gebeine Josephs mit ihnen durch die Wüste(sehen Exodus 13:19), undseine Gebeine wurden später in heiligen Boden in Sichem begraben sehen Joshua 24:32.
Bijvoorbeeld, de Israëlieten dragen de beenderen van Jozef met hen door de wildernis(zien Exodus 13:19), enzijn beenderen werden later begraven in gewijde grond bij Sichem zien Joshua 24:32.Da redete Hemor mit ihnen und sprach sprach:Meines Sohnes Sichem Sichem Herz sehnt sich nach eurer Tochter Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe.
Toen sprak Hemor met hen, zeggende:Mijns zoons Sichems ziel is verliefd op ulieder dochter; geeft hem haar toch tot een vrouw.Und sie gehorchten dem Hemor und Sichem, seinem Sohn, alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und beschnitten alles, was männlich war, das zu dieser Stadt aus und ein ging.
En zij hoorden Es kam aber Gaal, der Sohn Ebeds, undseine Brüder und zogen zu Sichem ein. Und die Männer von Sichem verließen sich auf ihn.
Gaal, de zoon van Ebed, kwam ook met zijn broederen,en zij gingen over in Sichem; en de burgeren van Und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.
Zij sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood met de scherpte des zwaards;en zij namen Dina uit Sichems huis, en gingen van daar.Es kam aber Gaal, der Sohn Ebeds, undseine Brüder und zogen zu Sichem ein. Und die Männer von Sichem verließen sich auf ihn.
Intussen was Gaäl, de zoon van Ebed,met zijn broers naar Sichem getrokken en hij wist het vertrouwen van de inwoners van Sichem te winnen.Da heiligten sie Kedes in Galiläa, auf dem Gebirge Naphthali, und Sichem auf dem Gebirge Ephraim und Kirjath-Arba, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda;
Kedes in Galilea in de bergen van Naftali, Sichem in het bergland van Efraïm, Kirjath-Arba(ook wel Hebron genoemd) in het bergland van Juda.
