Wat Betekent SIND AM RANDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn aan de rand
• staan op het punt

Voorbeelden van het gebruik van Sind am rande in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind am Rande eines Krieges.
We staan op voet van oorlog.

An anderen Orten auf der ganzen Welt sind am Rande der Zivilisation.
Andere plaatsen in de hele wereld zijn aan de rand van de beschaving.

Wir sind am Rande eines Krieges.
We staan op het punt oorlog te voeren.

Sie zieht erst in zwei Stunden weiter, und wir sind am Rande des Vampirterritoriums, von dem ich erzählt habe.
Die blijft nog twee uur hangen…… en we zijn vlak bij het vampier- territorium waar ik het over had.

Wir sind am Rande einer globalen Pandemie.
We staan aan de vooravond van een wereldwijde pandemie.

Apropos speziell über die SES und Eutelsat, Davison fügt, dass beiden Betreiber sind am Rande der Investment-Grade und sind unter der Bedrohung eines noch größeren Rückgang der Dividendenzahlungen.
Sprekend met name over de SES en Eutelsat, Davison voegt, dat beide operators zijn op de rand van investment grade en staan onder de dreiging van een nog grotere daling van de dividenduitkeringen.

Wir sind am Rande des Abgrunds angelangt, wir sind jedoch nicht hinuntergestürzt.
Wij staan aan de rand van de kloof, maar we zijn er niet overheen.

Die Blätter sind am Rande umgerollt.
De bladrand is aan de rand omgerold.

Wir sind am Rande des Salzwasserbeckens und sehen einen Fisch, der auf die Kamera zuschwimmt.
We zijn aan de rand van het zoutmeer. Daar zwemt een vis op de camera af.

Sie sind am Rande von Irlands Krone als das erfolgreichste Land jemals nehmen, aber ich denke, Dublin für ein weiteres Jahr einfach ausruhen können.
Ze staan op het punt van het nemen van de kroon van Ierland als het meest succesvolle land ooit, maar ik denk dat Dublin kunt gerust nog een jaar.

Cali Carter ist am Rande des Cali 08:00.
Cali carter is aan de rand van Cali 08:00.

Wir sind am Rand.
We zijn aan de rand.

Das Parken ist am Rand des Zentrums.
Parkeerplaats is aan de rand van het centrum.

Wir sind am Rand von Catoctin State Park.
We zijn aan de rand van Catoctin State Park.

General? Der Major ist am Rand der roten Zone aufgetaucht.
Generaal, de majoor is aan de rand van de Rode Zone opgedoken.

Die Latrine ist am Rand des Lagers wegen der Hygiene.
Is aan de rand van het kamp vanwege de hygiëne, niet de privacy. De Iatrine.

Und dein Berg ist am Rand davon.
En jouw berg is aan de rand daarvan.

Wir waren am Rande des Sumpfes.
We waren aan de rand.

Ich bin am Rande der Verzweiflung, Minnie Pearl.
Ik sta op de rand van de afgrond, Minnie Pearl.

Aber meine Schiffe sind am Rand.
Maar mijn schepen liggen aan de randen.

Das Land war am Rande der Revolution.
Het land stond op het punt van een revolutie.

Ich bin am Rande der Stadt, ich komme zu dir.
Ik ben aan de andere kant van de stad. Ik kom eraan.

Ich bin am Rande des sicheren Bereiches.
Ik ben aan de rand van de veilige zone.

Die Abschnitte sind am Rand fast aller griechischen und lateinischen Bibelhandschriften zu finden.
Deze sectienummers komen voor in de marges van de meeste Griekse en Latijnse bijbelhandschriften.

Vera ist am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
Phil staat op de rand van een zenuwinzinking.

Aus diesem Grunde ein paar Mal war am Rande der Scheidung.
Vanwege dit een paar keer was op de rand van de echtscheiding.

Sir, er ist am Rande eines Herzstillstandes.
Meneer, hij staat op het punt 'n hartaanval te krijgen. Ga door.

Ich war am Rande eines Regiemeisterwerks.
Ik stond op de rand van een directoriaal meesterwerk.

Sie waren am Rande einer Art von Veränderung.
Ze stonden op het punt van een bepaalde verandering.

Wir sind am Rand.
Het is de buitenwand.