Wat Betekent SIND BEDINGT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn voorwaardelijk

Voorbeelden van het gebruik van Sind bedingt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unsere Handlungen sind bedingt, nicht frei.
Onze activiteiten zijn geconditioneerd, geen vrijheid.

Im Themenkreis Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung hat sich die Lage gegenüber dem Vorjahr kaum verändert: Die Zahlungen sind in wesentlichem Ausmaß mit Fehlern behaftet, und die Kontrollsysteme sind bedingt wirksam.
Voor de beleidsgroep Externe steun, ontwikkeling en uitbreiding blijft de situatie hetzelfde als vorig jaar: de betalingen bevatten fouten van materieel belang en de controlesystemen waren deels doeltreffend.

Diese Rezepte sind bedingt sicher, aber sie passen nicht allen.
Deze recepten zijn voorwaardelijk veilig, maar ze zullen niet allemaal passen.

Punks, wie eine Subkultur, sind bedingt in solche Typen unterteilt.
Punks, zoals een subcultuur, zijn voorwaardelijk verdeeld in dergelijke typen.

Die Betriebskosten sind bedingt durch die Zuständigkeiten und das Leitungsmodell der Europäischen Aufsichtsbehörden.
De werkingskosten houden verband met de bevoegdheden en het governancemodel van de Europese Toezichthoudende Autoriteiten.

Mehr als 80% des Rückstands in FuE sind bedingt durch den niedrigeren Forschungsaufwand der EU-Wirtschaft.
Meer dan 80% van dit verschil in investeringen in O & O is te wijten aan de geringere financiering door de bedrijven in de EU.

Diese Rezepte sind bedingt sicher, aber sie passen nicht allen.
Deze recepten zijn voorwaardelijk veilig, maar ze zullen niet voor iedereen werken.

Kleine Ungerelmässigkeiten oder Ausblühungen des Metalls sind bedingt durch dieses traditionelle Legierungs- und Gussverfahren, das seit über 2000 Jahren unverändert ausgeübt wird.
Kleine onregelmatigheden of inperfecties in het metaal worden veroorzaakt door de materialen die bij de traditionele legerings- en gietprocessen worden gebruikt en die al meer dan 2000 jaar onveranderd zijn.

Alle oben genannten Dosierungen sind bedingt- nur ein Kardiologe kann entscheiden, ob er die Konzentration des Medikaments erhöht oder verringert.
Alle bovenstaande doseringen zijn voorwaardelijk- alleen een cardioloog kan beslissen of de concentratie van het medicijn moet worden verhoogd of verlaagd.

Die Unsicherheiten bei den Emissionsmengen sind bedingt durch die tatsächlichen Leckagen während der Lebensdauer, die schwierig zu bestimmen sind..
De onzekerheid in de emissie wordt bepaald door de reële lekkage in de praktijk, die van nature moeilijk meetbaar is.

Viele der Probleme des MSI sind bedingt durch den Tod seines langjährigen Führers, des ehemaligen Ministers unter Mussolini, Giorgio Almirante, im Jahre 1988.
Vele problemen van de MSI vinden hun oorsprong in het overlijden in 1988 van Giorgio Almirante, minister onder Mussolini en jarenlang leider van de partij.

Alle diese Altersindikatoren sind bedingt, sie sollten beachtet werden, wenn der menschliche Körper völlig gesund und nicht von negativen Faktoren betroffen ist..
Al deze leeftijdsindicatoren zijn voorwaardelijk, ze moeten worden nageleefd in het geval dat het menselijk lichaam volledig gezond is en niet wordt beïnvloed door negatieve factoren.

Die Einteilung dieser beiden Faktoren ist bedingt, da sie gleichzeitig vorliegen können.
De verdeling van deze twee angina's is voorwaardelijk, omdat ze tegelijkertijd aanwezig kunnen zijn..

Luksetić ist, bedingt, unter den lokalen öffentlichen gefeiert nach 2014.
Luksetić is, voorwaardelijk, gevierd onder de lokale publiek na 2014.

Die großen Errungenschaften der Zivilisation waren bedingt durch langsamen Fortschritt.
De grote verworvenheid van de beschaving was afhankelijk van trage vooruitgang.

Die Einteilung der Kameras in Gruppen ist bedingt.
De indeling van camera's in groepen is voorwaardelijk.

Die Klasse der Steroidhormone ist bedingt in Unterklassen unterteilt.
De klasse van steroïde hormonen is voorwaardelijk onderverdeeld in subklassen.

Die Verbindung ist bedingt.
Een band is voorwaardelijk.

Zumindest in seinem bedingten Leben wird er kontrolliert.
Althans, in zijn geconditioneerde leven wordt hij gecontroleerd.

Text: Diese Methode ist bedingte Formatierung.
Notes: Deze methode is voorwaardelijke opmaak.

Diese Situation war bedingt durch eine besonders rasche Nachfrageentwicklung, die sowohl aus dem Nachholbedarf nach Kriegsende als auch aus der Hochkonjunktur um 1950 resultierte.
Deze situatie werd bepaald door een bijzonder snelle ontwikkeling van de vraag, die zowel door de inhaalbehoefte na het eind van de oorlog als door de hoogconjunctuur omstreeks 1950 werd veroorzaakt.

Es ist bedingt möglich, zu akzeptieren, dass eine bestimmte Familie von"N" von drei 150 RUB spart.
Het is voorwaardelijk mogelijk om te accepteren dat een bepaalde familie van"N" van drie 150 RUB bespaart.

Man sieht hier sogleich: Diese Naturreligion oder dies bestimmte Verhalten zur Natur ist bedingt durch die Gesellschaftsform und umgekehrt.
Men ziet hier onmiddellijk: deze natuurreligie of deze bepaalde verhouding tot de natuur is geconditioneerd door de maatschappijvorm en omgekeerd.

Ferner äußerte er seine bedingte Zustimmung zur Fassung des Stabilitäts- und Wachstumspakts von 1997 und erklärte, dass die Reform von 2005 den Pakt geschwächt habe.
Verder sprak hij zijn voorwaardelijke steun uit voor de versie van het Stabiliteits- en groeipact uit 1997, en heeft hij verklaard dat de hervorming van 2005 het pact heeft verzwakt.

Die Systeme für die Berichterstattung über wiederein gezogene und herausgenommene Beträge waren bedingt wirksam, d. h., die Kommission erhält von den Mitglied staaten nicht immer zuverlässige Informationen über diese Finanzkorrekturen siehe Ziffern 4.30-4.31.
De systemen voor het rapporteren van invorderingen en intrekkingen waren deels doeltreffend, hetgeen betekent dat de Commissie van de lidstaten niet altijd betrouwbare informatie ontvangt over deze financiële correcties zie de paragrafen 4.30 en 4.31.

Dieser indirekte oder Herdenimmunitätseffekt ist bedingt durch eine verminderte Übertragung der Impfstoff-Serotypen von geimpften Kleinkindern auf die übrige Bevölkerung bedingt und geht mit einer Abnahme der nasopharyngealen Besiedlung mit Impfstoff- Serotypen einher.
Dit indirecte of groepseffect is het gevolg van een vermindering van transmissie van vaccinserotypen van geïmmuniseerde jonge kinderen naar de rest van de bevolking en valt samen met verminderde nasofaryngeaal dragerschap van vaccinserotypen.

Der insgesamt zu verzeichnende Anstieg um 9,7 Mrd. € ist bedingt durch die vollständige Integration der neuen Mitgliedstaaten(+ 3,9 Mrd. €), die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik(+ 1,3 Mrd. €) und die verstärkte Inanspruchnahme der Strukturfonds+ 2,7 Mrd. €.
Deze stijging van 9,7 miljard EUR is het gevolg van de volledige opname van de nieuwe lidstaten(+3,9 miljard EUR), de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB)(+1,3 miljard EUR) en het betere gebruik van de Structuurfondsen +2,7 miljard EUR.

Diese erste Reform, die in der Änderung von Protokoll 36 des Vertrags von Lissabon bestehen wird, ist bedingt durch eine Ausnahmesituation, denn als die Wahlen zu diesem Parlament im Juni letzten Jahres stattfanden, war der Vertrag von Lissabon aufgrund der uns wohlbekannten Unstimmigkeiten noch nicht in Kraft getreten.
Die eerste hervorming, die zal bestaan uit een wijziging van protocol nr. 36 van het Verdrag van Lissabon, wordt veroorzaakt door een afwijkende situatie want, op het moment van de verkiezingen van dit Parlement in juni van het vorig jaar, was het Verdrag van Lissabon nog niet van kracht, als gevolg van de ontwikkelingen die ons allen bekend zijn.

Die Änderung des Absatzes 1 ist bedingt durch die Änderung des Artikels 5.
Lid 1 is gewijzigd naar aanleiding van de wijziging van artikel 5.

Die Änderung des Absatzes 2 ist bedingt durch die Einfügung des Artikels 45 Absatz 3.
Lid 2 is gewijzigd in verband met de invoeging van artikel 45, lid 3.