Wat Betekent SIND HARMONISIERTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geharmoniseerde
• zijn geharmoniseerde

Voorbeelden van het gebruik van Sind harmonisierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die Anwendung dieser Richtlinie sind harmonisierte Prüfverfahren erforderlich.
Voor de toepassing van deze richtlijn zijn geharmoniseerde beproevingsmethoden noodzakelijk.

Es sind harmonisierte und vereinfachte Verfahren für die Zulassung neuer Wirkstoffe erforderlich;
Dat voor de goedkeuring van nieuwe werkzame stoffen geharmoniseerde en vereenvoudigde procedures nodig zijn;

Zur Gewährleistung eines einheitlichen Verbraucherschutzniveaus in der Gemeinschaft sind harmonisierte Werte für die Überwachung dieses Stoffes festzulegen.
Voor de controle op deze stof moeten geharmoniseerde niveaus worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de bescherming van de consument in de Gemeenschap op hetzelfde peil staat.

Ziel sind harmonisierte Mindestvorschriften und die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Justizbehörden.
Het doel ervan is om tot geharmoniseerde minimumvoorschriften te komen en het wederzijds vertrouwen tussen gerechtelijke autoriteiten te versterken.

Zur Gewährleistung eines einheitlichen Verbraucherschutzniveaus in der gesamten Gemeinschaft sind harmonisierte Werte für die Überwachung dieser Stoffe vorzusehen.
Voor de controle op deze stoffen moeten geharmoniseerde niveaus worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de bescherming van de consument in de hele Gemeenschap op hetzelfde peil staat.

Mit der Erweiterung der Union sind harmonisierte und vergleichbare statistische Daten umso notwendiger geworden.
Door de uitbreiding van de EU is een nieuwe behoefte ontstaan aan geharmoniseerde en vergelijkbare van statistieken.

Um den Nachweis der Konformität mit den grundlegenden Anforderungen zu erleichtern und eine Konformitätsbewertung zu ermöglichen, sind harmonisierte Normen wünschenswert.
Ter verlichting van de taak om het bewijs van overeenstemming met de essentiële eisen te leveren, en om toetsing van de overeenstemming mogelijk te maken, zijn geharmoniseerde normen wenselijk.

Ein geeignetes Instrument hierfür sind harmonisierte Risikoindikatoren, die auf Gemeinschaftsebene aufgestellt werden.
Een passend middel daartoe vormen geharmoniseerde risico-indicatoren die op Gemeenschapsniveau worden vastgesteld.

Aufgrund der durch Naturgegebenheiten bedingten erheblichen Unterschiede in der chemischen Zusammensetzung des Grundwassers in den einzelnen Mitgliedstaaten sind harmonisierte Schwellenwerte nicht wünschenswert.
Geharmoniseerde grenswaarden zijn niet zinvol, omdat de chemische samenstelling van grondwater sterk verschilt tussen lidstaten, als gevolg van natuurlijke omstandigheden.

Um dies zu verhindern, sind harmonisierte Regeln für die Finanzierung dieser Untersuchungen und Kontrollen vorzusehen.
Overwegende dat om aan deze situatie een einde te maken, in geharmoniseerde voorschriften voor de financiering van deze inspecties en controles dient te worden voorzien;

Diesem Urteil zufolge können die Mitgliedstaaten ihre eigenen Zulassungsvorschriften festlegen, allerdings sind harmonisierte EG-Vorschriften den einzel staat lichen Maßnahmen übergeordnet.
Volgens dit arrest hebben regeringen van lid-staten het recht hun eigen regels voor het verlenen van vergunningen vast te stellen, maar hebben geharmoniseerde EG-regels voorrang boven nationale regels.

Hierfür sind harmonisierte Indizes und Bewertungsmethoden sowie Kriterien für die Angleichung der Erstellung von Lärmkarten erforderlich.
Dit betekent dat er geharmoniseerde indicatoren en beoordelingsmethoden moeten worden gehanteerd, alsmede criteria voor de opstelling van geluidsbelastingkaarten.

Die anzuwendenden Messnormen und/oder Messverfahren; soweit verfügbar, sind harmonisierte Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht sind, anzuwenden;
De toe te passen meetnormen en/of meetmethoden; indien beschikbaar moeten geharmoniseerde normen worden toegepast waarvan het referentienummer in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt;

Ferner sind harmonisierte Regeln für bestimmte häufig gebrauchte freiwillige Angaben bei Olivenöl vorzusehen, um diese genau zu definieren und ihre Richtigkeit nachprüfen zu können.
Voorts moeten ten aanzien van bepaalde facultatieve vermeldingen, die specifiek zijn voor olijfolie en vaak worden gebruikt, geharmoniseerde regels worden vastgesteld zodat die vermeldingen nauwkeurig kunnen worden omschreven en kan worden nagegaan of ze op waarheid berusten.

Für die Ausarbeitung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen im Zusammenhang mit Zuwanderung, Asyl und freiem Personenverkehr sowie für die Überwachung ihrer Durchführung sind harmonisierte und vergleichbare Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und Asyl unentbehrlich.
Geharmoniseerde en vergelijkbare communautaire statistieken op het gebied van migratie en asiel zijn van essentieel belang voor de ontwikkeling van en het toezicht op de wetgeving en het beleid van de Gemeenschap ten aanzien van immigratie en asiel en het vrije verkeer van personen.

In der Richtlinie 1999/37/EG sind harmonisierte Regeln für Zulassungsbescheinigungen von zulassungspflichtigen Fahrzeugen in der Gemeinschaft festgelegt.
Met Richtlijn 1999/37/EG zijn geharmoniseerde voorschriften vastgesteld voor de kentekenbewijzen van voertuigen die in de Gemeenschap moeten worden ingeschreven.

Mit dieser Richtlinie sollen nur die grundlegenden Anforderungen festgelegt werden, die bei den Konformitätsprüfungen für Explosivstoffe erfuellt werden müssen. Um den Nachweis der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen zu vereinfachen, sind harmonisierte Normen auf europäischer Ebene, die insbesondere die Prüfverfahren für Explosivstoffe betreffen, wünschenswert. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt existieren solche Normen nicht.
Overwegende dat bij deze richtlijn slechts de fundamentele eisen worden omschreven waaraan de conformiteitsproeven voor explosieven dienen te beantwoorden; dat het, om het aantonen van de conformiteit met deze fundamentele eisen te vergemakkelijken, zeer nuttig is over op Europees niveau geharmoniseerde normen te kunnen beschikken, met name wat de beproevingsmethoden voor explosieven betreft; dat dergelijke normen thans nog niet bestaan;

Was die Besteuerung von Treibstoff betrifft, sind harmonisierte Mindestsätze für Luxemburg(und andere Mitgliedstaaten) immer mit einer Steuer- und somit faktisch mit einer Preiserhöhung verbunden.
Wat de belasting op motorbrandstoffen betreft, stond harmonisatie van de minimumtarieven voor Luxemburg(en andere lidstaten) altijd in verband met een belastingverhoging, en dus in feite met een prijsverhoging.

Die Maßnahmen zur Festlegung der Massenkonzentration von Dioxinen und Furanen in den Emissionen, pr EN 1948(Juni 1996):"Emissionen aus stationären Quellen: Bestimmung der Massenkonzentration von PCDD/PCDF, Teil 1- Probenahme, Teil 2- Extraktion und Reinigung, Teil 3- Identifizierung und Quantifizierung", die vom Europäischen Komitee für Normung(CEN) ausgearbeitet wurden, sind harmonisierte Maßnahmen im Sinne des Artikels 7 Absatz 2 der Richtlinie 94/67/EG.
De door het Europees Comité voor normalisatie(CEN) uitgewerkte meetmethodes ter bepaling van de massaconcentratie van dioxinen en furanen in atmosferische emissies, namelijk pr EN 1948(juni 1996):"Stationary source emissions: Determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs, Part 1- sampling, Part 2- extraction and clean-up, Part 3- identification and quantification", vormen de in artikel 7, lid 2, van Richtlijn 94/67/EG bedoelde geharmoniseerde meetmethodes.

In solchen Fällen sind harmonisierte Rechtsvorschriften notwendig, die allen Verbrauchern angemessenen Schutz gewähren, und zwar unabhängig davon, ob sie sich selbst durch fundierte Kaufentscheidungen schützen können.
In dergelijke gevallen worden geharmoniseerde regels als onontbeerlijk gezien om voor alle consumenten een adequate bescherming te kunnen waarborgen, geheel los van het feit of deze door middel van gefundeerde aankoopkeuzes voor zich zelf kunnen opkomen.

Damit die Hersteller die Überein stimmung mit diesen grundlegenden Anforderungen leichter nachweisen können und damit die Übereinstimmung überprüft werden kann, sind harmonisierte Normen auf Ebene der Gemeinschaft wünschenswert, deren Gegenstand die Verhütung von Gefahren ist, die sich aus der Entwicklung und dem Bau von Maschinen ergeben können.
Om het voor de fabrikanten gemakkelijk te maken aan te tonen dat is voldaan aan de fundamentele eisen, is het gewenst dat er op communautair niveau geharmoniseerde normen op het gebied van risicopreventie bij het ontwerp en de bouw van machines zijn die tevens de controle op de overeenstemming met de fundamentele eisen mogelijk maken.

In diesem Vorschlag sind harmonisierte Sanktionen für Arbeitgeber und Präventivmaß nahmen sowie die Ermittlung bewährter Praktiken für die Verhängung von Sanktionen gegen Arbeitgeber und Austausch zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen.
Dat voorstel voorziet in geharmoniseerde sancties voor werkgevers en preventiemaatregelen, alsmede het opstellen van definities van goede praktijken en uitwisseling van die goede praktijken tussen lidstaten over de toepassing van sancties voor werkgevers.

Um den freien Handel mit Ottokraftstoff und Geräten innerhalb der Gemeinschaft sicherzustellen und um ein hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten, sind harmonisierte Spezifikationen für die Ausrüstung zur Befuellung von Strassentankfahrzeugen von unten zu erlassen. Die Normung dieser Spezifikationen sowie die Möglichkeit ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt sind vorzusehen.
Overwegende dat het noodzakelijk is geharmoniseerde specificaties in te voeren voor de uitrusting waarmee tankwagens langs de onderzijde kunnen worden gevuld teneinde in de Gemeenschap een vrije handel in benzine en uitrusting alsmede een hoge mate van veiligheid te waarborgen; dat de normalisatie van deze specificaties en de mogelijkheid ze aan te passen aan de technische vooruitgang geregeld moeten worden;

Eine der Grundvoraussetzungen für die Nutzung kleiner RPAS sind harmonisierte Bestimmungen, insbesondere für RPAS-Betreiber, betreffend Sicherheit und Aus- und Weiterbildung, sowie angemessene Vorschriften für den Schutz von persönlichen Daten und Unternehmensinformationen sowie Haftung und Versicherung.
Een van de basisvoorwaarden voor het gebruik van kleine RPAS zijn geharmoniseerde regels voor veiligheid en training, met name voor hen die RPAS bedienen, en regels en adequate voorzieningen ter zake van privacy, bescherming van gegevens, aansprakelijkheid en verzekering.

Es bestünden diesbezügliche Rechtstexte, sie seien harmonisiert, doch träten bei der praktischen Umsetzung zahlreiche Probleme auf.
Wetgeving dienaangaande bestaat, ze is geharmoniseerd, maar bij de tenuitvoerlegging in de praktijk zijn er nog veel haken en ogen.

Die neue MFI-Zinsstatistik ist harmonisiert und daher in der Regel länderübergreifend vergleichbar.
De nieuwe statistieken van de door MFI 's gehanteerde rentetarieven zijn geharmoniseerd en dus in de lidstaten algemeen vergelijkbaar.

Mitglied der Kommission- Die Visumpolitik der EU ist harmonisiert und sie ist eine gemeinsame Politik.
Lid van de Commissie.-(EN) Het visumbeleid van de Europese Unie is geharmoniseerd en het is een gemeenschappelijk beleid.

Fünfundsiebzig Prozent der Waren sind harmonisiert, und 25% sind es nicht.
Van alle goederen is vijfenzeventig procent wel en vijfentwintig procent niet geharmoniseerd.

Dann ist harmonisiert worden, es ist gestrafft worden, es hat eine Klärung und eine Absicherung gegeben.
Daarna is de regeling geharmoniseerd, compacter gemaakt, de tekst is duidelijker en degelijker geworden.

Aus der Maschinenrichtlinie sind über 250 europäische harmonisierte Normen hervorgegangen und weitere 450 sind geplant.
De Machinerichtlijn gaf reeds aanleiding tot meer dan 250 Europese geharmoniseerde normen, en nog 450 andere zijn in voorbereiding.