Wat Betekent SOLIDARWIRTSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sociale economie
• solidaire economie

Voorbeelden van het gebruik van Solidarwirtschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Dritte System/die Solidarwirtschaft.
Het'derde systeem'/ de sociale economie.

Solidarwirtschaft und soziale Unternehmen.
Sociale economie en sociale ondernemingen.

Maßnahmen zugunsten der KMU, des Handwerks und der Solidarwirtschaft.
Acties ten behoeve van het MKB, de ambachtelijke sector en de sociale economie.

In der Solidarwirtschaft sind mehr als 11 Millionen Menschen in der EU beschäftigt; dies entspricht 6% der Gesamtbeschäftigung8.
In de sociale economie zijn meer dan 11 miljoen mensen in de EU tewerkgesteld- oftewel 6% van de totale werkgelegenheid8.

In Italien haben neue Vorschriften das Wachstum der Solidarwirtschaft angeregt.
In Italië hebben nieuwe regelingen de groei van de sociale economie gestimuleerd.

Eine Partnerschaft mit den Akteuren der Solidarwirtschaft und den Sozialpartnern auf lokaler Ebene ist hier ein wichtiger Faktor.
Partnerschappen met de actoren in de sociale economie en de lokale sociale partners zijn in dit verband van bijzonder belang.

Ausführungen von Nicolas SCHMIT, Minister für Arbeit, Beschäftigung und Sozial- und Solidarwirtschaft des Großherzogtums Luxemburg.
Uiteenzetting door Nicolas SCHMIT, minister van Arbeid, Werkgelegenheid, Sociale en Solidaire Economie van het Groothertogdom Luxemburg.

Die Schaffung eines Risikokapitalfonds für die Solidarwirtschaft, u.a. durch ein Zusammenwirken zwischen den Stiftungen und dem Europäischen Sozialfonds;
Oprichten van een risicofonds voor de sociale economie, o.a. door middel van samenwerking tussen stichtingen en het Europees Sociaal Fonds.

Die Fonds sollen Initiativen unterstützen, die das Potenzial der lokalen Arbeitsplatzschaffung, insbesondere der Solidarwirtschaft.
Via de Structuurfondsen zouden initiatieven moeten worden gesteund om het plaatselijke banenscheppende vermogen van met name de sociale economie te vergroten.

Die Solidarwirtschaft und die Sozialunternehmen wenden unternehmerische Grundsätze und Effizienz zur Verwirklichung sozialer und gesellschaftlicher Ziele an.
De sociale economie en sociale ondernemingen passen bedrijfsprincipes en ‑efficiency toe om sociale en maatschappelijke doelstellingen te verwezenlijken.

Bilanz des luxemburgischen EU-Ratsvorsitzes unter Teilnahme von Nicolas SCHMIT, luxemburgischer Minister für Arbeit, Beschäftigung und Sozial- und Solidarwirtschaft.
Balans van het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad van de EU, met deelname van Nicolas SCHMIT, minister van Arbeid, Werkgelegenheid, Sociale en Solidaire Economie van Luxemburg.

Der Einsatz der Solidarwirtschaft zur Erbringung lokaler Dienstleistungen im Auftrag der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sollte als ein Mittel zur Entwicklung des Unternehmergeistes verstärkt werden.
De inschakeling van de sociale economie voor de lokale dienstverlening door lokale en regionale overheden zou moeten worden versterkt, als een manier om het ondernemerschap te ontwikkelen;

Allerdings ist der Umfang dieser Maßnahmen sehr unterschiedlich, was auf die verschiedenen nationalen Definitionen und die andersartigen Zugänge zur Solidarwirtschaft zurückzuführen ist.
De reikwijdte van dergelijke maatregelen varieert echter aanzienlijk, hetgeen een weerspiegeling is van verschillende nationale definities en benaderingen van de sociale economie.

Unternehmen der Solidarwirtschaft ermutigen die Stakeholder-Gruppen zur Beteiligung am Management und an der Erbringung derartiger Dienstleistungen und verstärken Innovationen und Kundenorientierung.
Ondernemingen in de sociale economie moedigen aan tot deelname van de belanghebbenden aan het beheer en de verlening van dergelijke diensten, waardoor de innovatie en de klantgerichtheid worden bevorderd.

Debatte über die Prioritäten des luxemburgischen EU-Ratsvorsitzes unter Teilnahme von Nicolas SCHMIT, Minister für Arbeit, Beschäftigung und Sozial- und Solidarwirtschaft.
Debat over de prioriteiten van het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad van de EU, met deelname van de heer Nicolas SCHMIT, minister van Arbeid, Werkgelegenheid, Sociale en Solidaire Economie.

Die Sozialwirtschaft(auch als"Sozial- und Solidarwirtschaft" bezeichnet) nimmt in der Entwicklungspolitik der EU einen zunehmend wichtigen Platz ein, wobei die EU vor allem Genossenschaften in der Lebensmittelbranche fördert.
De sociale economie(ook wel"sociale en solidaire economie" genoemd) neemt binnen het ontwikkelingsbeleid van de EU een steeds belangrijkere plaats in; vooral coöperaties in de agrofoodsector worden gesteund.

Andere entwickeln zielgerichtete Strategien im Hinblick auf das Arbeitskräfteangebot, um die am stärksten ausgegrenzten Personen mit Instrumenten wie Mikrokrediten oder Anreizen für die Solidarwirtschaft anzusprechen.
Andere ontwikkelen een doelgericht arbeidsaanbodbeleid om degenen die het meest zijn uitgesloten te bereiken via instrumenten zoals microleningen of stimulansen voor de sociale economie.

Die Bedeutung der ganzen Sozial- bzw. Solidarwirtschaft wurde zuvor im Weißbuch der EU zum Thema"Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" beleuchtet, wobei vor allem deren Bedeutung für den Arbeitsmarkt herausgestellt wurde.
Op het belang van de gehele"sociale economie" is al eerder geattendeerd in het Witboek"Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid", waarin vooral het belang van deze sector voor de werkgelegenheid wordt benadrukt.

Besondere Aufmerksamkeit ist in diesem Kontext der Förderung der Arbeitsmarktintegration benachteiligter Menschen zu widmen, auch durch Ausbau von Sozialdienstleistungen und der Solidarwirtschaft.
Bijzondere aandacht moet uitgaan naar de integratie van mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt, onder meer door middel van de uitbreiding van de sociale diensten en de sociale economie.

Die Entwicklung eines sozialen Unternehmertums, sozialwirtschaftlicher Unternehmen und der Solidarwirtschaft ist ein weiteres wichtiges Instrument zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der europäischen Industrie.
De ontwikkeling van sociaal ondernemerschap, sociale bedrijven en de sociale economie vormt een ander belangrijk instrument om het concurrentievermogen en de duurzaamheid van de Europese industrie te versterken.

Unternehmen“: im öffentlichen oder privaten Sektor wirtschaftlich tätige Unternehmung, unabhängig von Größe, Rechtsform oder Wirtschaftsbereich, in dem sie tätig ist, einschließlich Solidarwirtschaft.
Onderneming": alle ondernemingen die in de publieke of particuliere sector een economische activiteit uitoefenen, ongeacht hun omvang, rechtsvorm of de economische sector waarin zij actief zijn, inclusief de sociale economie.

Maßnahmen fördern, die darauf abzielen, die Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene und in der Solidarwirtschaft, insbesondere in neuen Tätigkeitsfeldern, in denen es um die Befriedigung eines vom Markt noch.
Maatregelen bevorderen om de mogelijkheden, geboden door het creëren van werkgelegenheid op lokaal niveau en in de sociale economie in het bijzonder in de nieuwe activiteiten die samenhangen met de behoeften waarin de markt nog niet.

Nach einer Debatte über den Vorschlag der Fachgruppe REX benennt das PRÄSIDIUM Miguel Ángel CABRA DE LUNA zum Beobachter des EWSA für die Teilnahme an der interinstitutionellen UN-Arbeitsgruppe zur Sozial- und Solidarwirtschaft.
Na een discussie benoemt het bureau van het EESC, op voorstel van de afdeling REX, de heer Miguel Ángel CABRA DE LUNA als EESC-waarnemer bij de overkoepelende task force van VN-organisaties inzake sociale en solidaire economie.

Ein vergleichender Ansatz könnte auch zur Messung des Beschäftigungswachstums in der Solidarwirtschaft oder im Bereich der lokalen Entwicklung ins Auge gefaßt werden, wo erhebliche Unterschiede zwischen den Leistungen der einzelnen Mitgliedstaaten bestehen.
Een dergelijke vergelijkende benadering zou ook overwogen kunnen worden voor het meten van de banengroei in de sociale economie of op het terrein van de lokale ontwikkeling, waar aanzienlijke verschillen bestaan tussen de prestaties van de lidstaten.

Österreich hat Programme zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit durch Reduzierung von Zwangsräumungen aufgelegt, und Polen unterstützt die Solidarwirtschaft als eines der Mittel zur Förderung der aktiven Einbeziehung.
Oostenrijk heeft programma's geïntroduceerd ter bestrijding van dakloosheid door gedwongen uitzettingen te beperken, en Polen steunt de sociale economie als middel om actieve integratie te bevorderen.

Die Solidarwirtschaft besteht aus Unternehmen wie Genossenschaften, Vereinigungen auf Gegenseitigkeit, Selbsthilfeeinrichtungen und Vereinen mit wirtschaftlicher Tätigkeit sowie Stiftungen, deren Ziel in erster Linie darin besteht, ihren Mitgliedern oder einer größeren Gemeinschaft Dienstleistungen anzubieten.
De sociale economie bestaat uit ondernemingen, waaronder coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen, die als hoofddoel hebben diensten aan hun leden of aan een ruimere gemeenschap te verlenen.

Dem Ausschuß geht es darum, trotz der Unterschiede in den Begriffen und Rechts vorschriften die Grundsätze herauszuarbeiten, die für das Vereinswesen und die Solidarwirtschaft gelten und sie von anderen Tätigkeitsbereichen unterscheiden.
Ondanks verschillen in terminologie en wetgeving wijst het Comité op de gemeenschappelijke principes die gelden voor het verenigingsleven en de sociale economie en die deze sector onderscheiden van andere sectoren.

Nicolas Schmit, der luxemburgische Minister für Arbeit und Beschäftigung sowie Sozial- und Solidarwirtschaft, jüngst in einer Rede in Paris ankündigte, dieses Thema zu einer Priorität des luxemburgischen Ratsvorsitzes im zweiten Halbjahr 2015 machen zu wollen.
Nicolas Schmit, de Luxemburgse minister van Sociale Economie, in een toespraak in Parijs onlangs aankondigde dat hij dit thema tot een van de prioriteiten van het Luxemburgse EU-voorzitterschap in de tweede helft van 2015 wil maken.

Er ist der Auffassung, dass territorialen Maßnah men unter Einbeziehung der Mitgliedstaaten, der Sozialpartner, der zuständigen lokalen Behörden und lokaler Gruppen einschließlich der Solidarwirtschaft Priorität eingeräumt wer den sollte.
Naar zijn mening moet territoriaal beleid prioriteit krijgen en moet hierin een rol zijn weggelegd voor de lidstaten, de sociale partners, de betrokken lokale overheden en plaatselijke gemeenschappen, m.i.v. de sociale economie.

Unternehmen der Solidarwirtschaft, die fast 8% der Arbeitsplätze in der europäischen Privatwirtschaft stellen, 76 können häufig ihren Bestand sichern und qualitativ hochwertige Dienstleistungen unter Umständen erbringen, die von"investorengesteuerten" Firmen als weniger lukrativ eingeschätzt würden.
De ondernemingen in de sociale economie, die in Europa bijna 8% van de arbeidsplaatsen in de particuliere sector leveren, 76 zijn vaak in staat om te overleven en kwaliteitsdiensten te leveren in omstandigheden die door investeerders gestuurde ondernemingen minder lucratief zouden vinden.