Voorbeelden van het gebruik van Sonderstatus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ceuta und Melilla haben einen Sonderstatus.
Ceuta en Melilla hebben een bijzon der statuut.Sie brauchen den Sonderstatus als sensible Zonen.
Die Türkei genießt als Beitrittskandidat einen Sonderstatus.
Sonderstatus für lokale Betreiber in öffentlichem Eigentum.
Speciale status voor plaatselijke exploitanten in overheidseigendom.Der Ernäh rungssicherheit muss ein Sonderstatus eingeräumt werden.
Voedselzekerheid dient een speciale status te krijgen.
Der Sonderstatus der Hauptstadt Wien ist in den Artikeln 108-112 festgelegt.
Het speciale statuut van de hoofdstad Wenen wordt behandeld in de artikelen 108 tot en met 112.Eine weitere Frage betraf den Sonderstatus von Israel.
Er was nog een andere vraag met betrekking tot de speciale status van Israël.Dänemark und dasVereinigte Königreich sind außerdem"Mitgliedstaaten mit Sonderstatus.
Bovendien zijn Denemarken en hetVerenigd Koninkrijk"lidstaten met een bijzondere status.Regioni+ 5 Regioni mit Sonderstatus 103 Province 5-Jahres-Mandat.
Regioni + 5 Regioni met speciale status 103 Province vijfjarig mandaat.Die Hauptstadt Bratislava unddie Stadt Kosice haben Sonderstatus.
Twee steden(de hoofdstad Bratislava ende stad Kosice) hebben een speciale status.Aufgrund des Sonderstatus Dänemarks ist seit 1998 keine Konvergenzprüfung mehr erfolgt.
Als gevolg van de bijzondere status is de Deense convergentie sinds 1998 niet meer beoordeeld.Falls sich die Notwendigkeit ergibt, könnte dieser Sonderstatus jedoch aufgehoben werden.
Deze bijzondere status kan evenwel indien nodig ongedaan worden gemaakt.Dänemark und das Vereinigte Königreich sind außerdem„Mitgliedstaaten mit Sonderstatus».
Bovendien zijn Denemarken en het Verenigd Koninkrijk« lidstaten met een bijzondere status».Es hat einen Sonderstatus, da es sich um eine staatliche Einrichtung handelt Ministerium für die niederländische Kul turgemeinschaft.
Rijksinstelling(ministerie van de Nederlandse gemeenschap) heeft het een bijzonder statuut.Die Hauptstadt Prag und die Städte Brunn, Ostrau undPilsen haben Sonderstatus.
De hoofdstad Praag en drie andere steden- Brno, Ostrava enPlzeñ- hebben een speciaal statuut.Die offiziell anerkannten Beitrittsländer genießen bereits einen Sonderstatus und unterhalten enge Beziehungen mit der EU.
Officieel erkende kandidaat-lidstaten genieten reeds een bijzondere status en onderhouden nauwe banden met de EU.Anpassung anderer Rechtsvorschriften Wie oben erwähnt,ist Schweden kein Mitgliedstaat mit Sonderstatus.
Aanpassing van overige wetgeving Zoals hierboven vermeld,is Zweden geen lidstaat met een speciale status.Damit kann deutlich gemacht werden, dass ein Sonderstatus eine durchaus akzeptable Alternative zu vollständiger Souveränität darstellen kann.
Daaruit moet duidelijk worden dat zelfbestuur een goed alternatief voor volledige soevereiniteit kan zijn.Wiederherstellung der Autonomie des Kosovo oderpräzise formuliert: ein Sonderstatus mit einem hohen Maß an Autonomie.
Herstel van de autonomie van Kosovo ofprecies geformuleerd: een speciale status met een grote mate van autonomie.Die Notwendigkeit, den Sonderstatus von Donbass in der Gesetzgebung der Ukraine zu festigen, wurde betont", sagte der Kreml.
De noodzaak om de speciale status van Donbass in de wetgeving van Oekraïne te consolideren, werd benadrukt", aldus het Kremlin.Dies ist sicherlich wahr, denn nur 1 auf 10.000 rosa Diamanten wird dem Sonderstatus'fancy'(nach einem offiziellen Maßstab) zugewiesen.
Dat kan kloppen, want slechts 1 op 10.000 roze diamanten krijgen volgens een officiële schaal de speciale status'fancy.Wie im GATT, so hat die Gemeinschaft auch in der Organisation für wirtschaft liche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) einen Sonderstatus.
Net als in de GATT heeft de Gemeenschap een speciale status in de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling OESO.Die Zusagen des neuen Präsidenten Habibie für einen Sonderstatus Ost-Timors sind zwar zu begrüßen, doch gehen sie nicht weit genug.
De beloftes van de nieuwe president Habibie over een speciaal statuut voor Oost-Timor zijn goed, maar gaan niet ver genoeg.Obwohl auch die Acehneser Moslems waren, begannen sie quasi unmittelbar darauf ihren Kampf um die Unabhängigkeit, undder Provinz wurde ein Sonderstatus verliehen.
De Atjeeërs, hoewel eveneens moslims, begonnen vrijwel direct een onafhankelijkheidsstrijd ende provincie kreeg een bijzondere status.Erhielt Guangxi wegen des hohen Anteils an nationalen Minderheiten den Sonderstatus eines Autonomen Gebietes, siehe auch Autonome Verwaltungseinheiten Chinas.
In 1958 verkreeg Guangxi vanwege het hoge aandeel aan nationale minderheden de status van autonome regio.Sie behält ihren Sonderstatus im Rahmen der Gemeinschaftsmethode, jedoch müssen alle Politikbereiche besser in ein stimmiges außenpolitisches Konzept integriert werden.
Het behoudt zijn bijzondere status binnen het raamwerk van de communautaire methode, maar alle beleidsterreinen moeten beter worden geïntegreerd in een samenhangend concept inzake buitenlands beleid.Die Insel Man ist nicht Mitglied der EU,genießt dieser gegenüber jedoch einen Sonderstatus, der im Protokoll Nr. 3 der Beitrittsakte[2] festgelegt ist.
Het eiland Man is geen lidstaat van de EU, maaronderhoudt er bijzondere betrekkingen mee die zijn omschreven in Protocol nr. 3 bij het Toetredingsverdrag 2.Die Landwirtschaft sollte einen Sonderstatus erhalten, der die Ergreifung spezieller Maßnahmen und die Anwendung angemessener Instrumente im Falle von Nahrungsmittelkrisen ermöglicht.
We moeten de landbouw een bijzondere status toekennen, die het mogelijk maakt om speciale maatregelen te nemen en aangepaste instrumenten toe te passen in geval van voedselcrises.Wir können nicht so tun, alsseien bestimmte Entwicklungsländer, die einen Sonderstatus von der EU erhalten haben, noch immer dieselben wie vor einem Jahrzehnt.
We kunnen niet doen alsofsommige ontwikkelingslanden die van de EU een bijzondere status hebben gekregen, dezelfde landen zijn als tien jaar geleden.Zwei dieser Länder, nämlich Dänemark und das Vereinigte Königreich,haben im Einklang mit den Bedingungen der entsprechenden Protokolle, die dem Vertrag beigefügt sind, einen Sonderstatus.
Twee van deze lidstaten, namelijk Denemarken enhet Verenigd Koninkrijk, hebben een bijzondere status conform de voorwaarden van de desbetreffende aan het Verdrag gehechte protocollen.
