Wat Betekent SOZIALDUMPING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sociale dumping

Voorbeelden van het gebruik van Sozialdumping in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Niemand will Sozialdumping.
Niemand wil sociale dumping.

Sozialdumping in der Zivilluftfahrt.
Sociale dumping in de burgerluchtvaart.

Ist das auch Sozialdumping?
Valt dat ook onder sociale dumping?

Sozialdumping behindert den fairen Wettbewerb.
Sociale dumping belemmert eerlijke concurrentie.

Die Alternative ist Sozialdumping.
Het alternatief is sociale dumping.

Sozialdumping führt zu unlauterem Wettbewerb.
Sociale dumping leidt tot oneerlijke concurrentie.

Es gibt keinen Freibrief für Sozialdumping.
Niemand heeft een vrijbrief voor sociale dumping.

Sozialdumping in der europäischen Zivilluftfahrt.
Sociale dumping in de Europese burgerluchtvaart.

Es ist unsere Pflicht, Sozialdumping zu vermeiden.
Het is onze plicht om sociale dumping te voorkomen.

Sozialdumping in der europäischen Zivilluftfahrt.
Sociale dumping in de Europese burgerluchtvaartsector.

Durch so genanntes Sozialdumping wird der Markt verzerrt.
De markt wordt verstoord door de zogenaamde sociale dumping.

Allerdings dürfen diese kein Einfallstor für Sozialdumping sein.
Dat mag echter niet de deur openzetten voor sociale dumping.

Neues Sozialdumping in der europäischen Zivilluftfahrt.
Nieuwe sociale dumping in de Europese burgerluchtvaartsector.

Sie sollte Wettbewerbsverzerrung und Sozialdumping verhindern.
Zij moet concurrentievervalsing en sociale dumping voorkomen.

Dem Sozialdumping und unlauteren Wettbewerb entgegenzuwirken.
Het tegengaan van sociale dumping en oneerlijke concurrentie;

Dies würde dem Binnenmarkt ebensosehr schaden wie Sozialdumping.
Dat zou voor de interne markt even schadelijk zijn als sociale dumping.

Ich werde Sozialdumping innerhalb unserer Union nicht akzeptieren.
Ik zou geen sociale dumping binnen onze eigen Unie accepteren.

Daraus schließe ich, dass diese Kommission Sozialdumping akzeptiert.
Daarom concludeer ik dat we te maken hebben met een Commissie die sociale dumping accepteert.

Das Sozialdumping in der Kultur- und Kreativwirtschaft muss bekämpft werden.
Bestrijding van sociale dumping in de creatieve en culturele sectoren.

Der Binnenmarkt für den internationalen Straßengüterverkehr: Sozialdumping und Kabotage.
De interne markt voor internationaal goederenvervoer over de weg: sociale dumping en cabotage.

Sollte Umwelt- und Sozialdumping nicht mit direktem Dumping gleichgestellt werden?
Zouden ecologische en sociale dumping niet gelijk moeten worden gesteld aan rechtstreekse dumping?.

Der EWSA bekräftigt seine Standpunkte und Empfehlungen aus der Stellungnahme zum Thema„Sozialdumping in der europäischen Zivilluftfahrt“1.
Het EESC herhaalt zijn standpunten en aanbevelingen uit zijn advies over sociale dumping in de Europese burgerluchtvaart1.

Ich weise darauf hin, dass der Begriff Sozialdumping weder im internationalen Recht noch in der Wirtschaftstheorie existiert.
Ik wijs erop dat het concept van sociale dumping noch in het internationaal recht, noch in de economische theorie voorkomt.

Sozialdumping und unlauteren Wettbewerb betreiben auch einige Unternehmer, die ihre Aufträge durch die Entsendung von Arbeitnehmern ausführen.
Aan sociale dumping en oneerlijke concurrentie maken zich ook bepaalde ondernemingen schuldig die gedetacheerde werknemers in dienst hebben.

Wir können nicht die Liberalisierung von Dienstleistungen und Sozialdumping mit dem Ziel der Senkung europäischer Löhne akzeptieren.
Wij mogen de liberalisering van dienstensector en de sociale dumping met het oog op een afroming van de Europese salarissen naar beneden toe niet aanvaarden.

Die Bekämpfung des Sozialdumping und der Nichtanerkennung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit durch einige Drittländer sollte im oben erwähnten Plan als Priorität behandelt werden.
De strijd tegen sociale dumping en schendingen van het wederkerigheidsbeginsel door een aantal derde landen moet een prioritaire doelstelling van bovengenoemd plan zijn.

Wie könnten wir als Linke ein Konzept von Europa akzeptieren, das darauf basiert, die Arbeitnehmer zueinander in Konkurrenz zu bringen und Sozialdumping zu organisieren?
Hoe zou links kunnen instemmen met een visie van Europa die gebaseerd is op het invoeren van concurrentie tussen werknemers en het organiseren van sociale dumping?

Ich möchte betonen, dass der zentrale Grund Sozialdumping sein sollte, und zu diesem Zweck setzen wir auch das Jahr 2014 als Datum für die völlige Kabotagefreiheit fest.
Ik wil benadrukken dat de voornaamste reden"sociale dumping” moet zijn; voor dit doel hebben we datum van 2014 genomen voor volledige vrijheid van cabotage.

Durch die Selbstabfertigung, die die Durchführung der Transport- und Umschlagtätigkeiten durch„Laien“ zulässt, wird dem Sozialdumping Tür und Tor geöffnet und die Sicherheit beeinträchtigt.
Met de zelfafhandeling, in het kader waarvan het laden en lossen en de bevrachting door"leken" mag worden uitgevoerd, zet men de deur open voor sociale dumping en brengt men de veiligheid in gevaar.

Sie befürchten Unsicherheit und einen finanziellen Konkurrenzkampf bei der Senkung von Steuern, eine Art Sozialdumping, und damit einhergehend die Schwächung des Wohlfahrtsstaates.
Zij zijn bang voor onzekerheid en financiële wedijver bij het verlagen van de belastingen. Zij zijn bang voor een soort sociale dumping, waardoor de verzorgingsstaat zou worden ondermijnd.