Wat Betekent SPANISCHE VORSITZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• spaanse voorzitterschap

Voorbeelden van het gebruik van Spanische vorsitz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der spanische Vorsitz organisierte das dritte Treffen im Mai 2002.
Het Spaanse voorzitterschap organiseerde de derde bijeenkomst in mei 2002.

Als die Verhandlungen zum Erliegen kamen, brachte der spanische Vorsitz sie Anfang des Jahres wieder auf Kurs.
Het Spaanse voorzitterschap heeft de vastgelopen onderhandelingen aan het begin van het jaar weer vooruitgeholpen.

Der spanische Vorsitz hat seine Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, dieses Thema in Straßburg zu erörtern.
Het Spaanse voorzitterschap heeft aangegeven dat het bereid is in Straatsburg over deze kwestie te debatteren.

In diesem Punkt unterscheidet sich der vorliegende Vorschlag von den Initiativen, die der spanische Vorsitz 2002 eingebracht hat.
Daarmee wijkt dit voorstel af van de initiatieven die in 2002 werden ontwikkeld door het Spaanse voorzitterschap.

Ich erinnere mich daran, dass der spanische Vorsitz darum ersucht hatte, ihn wenigstens nach Griechenland zu überstellen.
Ik herinner mij dat het Spaanse voorzitterschap verzocht dat hij tenminste naar Griekenland zou worden overgebracht.

Die nachstehenden Informationen wurden auf einer Konferenz über politische Maßnahmen zur Vermeidung und Verminderung der industriellen Umweltverschmutzung vorgelegt, die die Kommission und der spanische Vorsitz am 25. und 26. April 2002 in Sevilla veranstalteten.
De informatie hieronder werd verstrekt tijdens een conferentie over beleid ter preventie en bestrijding van industriële verontreiniging die op 25 en 26 april 2002 in Sevilla werd gehouden door de Commissie en het Spaanse Voorzitterschap.

Der spanische Vorsitz wird sich im ersten Halbjahr 2002 mit den Artikeln zu den Strafen befassen.
Het Spaanse voorzitterschap zal zich gedurende het eerste halfjaar van 2002 bezighouden met de artikelen die betrekking hebben op de straffen.

Da die Wirtschaftskrise junge Menschen besonders hart trifft, hat der spanische Vorsitz dieser Frage hohe Priorität ein geräumt.
Aangezien de economische crisis de jongeren bijzonder hard heeft getroffen, heeft deze kwestie een hoge prioriteit voor het Spaanse voorzitterschap.

Der spanische Vorsitz muss sich darüber hinaus klar und eindeutig zur Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Strategie bekennen.
Het Spaanse voorzitterschap dient zich duidelijk uit te spreken voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke Europese strategie.

Aufgrund des vom Rat gezeigten Interesses erklärte der künftige spanische Vorsitz, daß er beabsichtige, diese Frage weiter zu verfolgen.
Gezien het belang dat de Raad daaraan hecht, deelde het toekomstige Spaanse Voorzitterschap mee dat het deze problematiek verder wil bestuderen.

Ist der spanische Vorsitz bereit, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten und Russland eine neue Friedensinitiative für den gesamten Nahen Osten zu ergreifen?
Is het Spaanse voorzitterschap bereid samen met de Verenigde Staten en Rusland een nieuw vredesinitiatief in het hele Midden-Oosten te nemen?

Der Rat stellte fest, daß der spanische Vorsitz bereit ist, im Hinblick auf eine baldige Annahme des Vorschlags zügig mit dessen Prüfung zu beginnen.
De Raad constateerde dat het komende Spaanse Voorzitterschap het voorstel met voortvarendheid wil behandelen zodat het snel kan worden aangenomen.

Der spanische Vorsitz hat kürzlich ein'Arbeitsdokument' zu diesem Thema vorgelegt, in dem sogar von der'ethischen Dimension' des Tourismus die Rede ist.
Het Spaanse voorzitterschap stelde onlangs een 'werkdocument? op over dit onderwerp, waarin zelfs de'ethische dimensie? van het toerisme aan de orde komt.

Mit Blick auf diesen zweiten Gipfel hat der spanische Vorsitz große Anstrengungen unternommen, um in den drei von mir erwähnten strategischen Dimensionen deutliche Fortschritte zu erzielen.
Met het oog op deze tweede top heeft het Spaanse voorzitterschap intensief gewerkt om vooruitgang te kunnen boeken op het vlak van de drie dimensies die ik zojuist heb vermeld.

Der spanische Vorsitz, gab im Namen der EU bei der Eröffnung der Beratungen eine Erklärungzum Tagesordnungspunkt 9"Verletzung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in aller Welt" ab.
Het Spaanse voorzitterschap legde namens de EU een verklaring af bij de aanvang van debespreking van agendapunt 9,"De schending van de mensenrechten en de fundamentele vrijhedenin de wereld.

Der französische und der spanische Vorsitz haben ihr jeweiliges Arbeitsprogrammvor diesen beratenden Gremien umrissen; es erfolgte ein Gedankenaustausch über Fragen vonallgemeinem Interesse.
Het Franse en het Spaanse voorzitterschap zijn voor deze raadgevende organenverschenen, waar zij de grote lijnen van hunwerkprogramma's uiteengezet hebben; zij hebben van gedachten gewisseld over vraagstukkenvan algemeen belang.

Gedenkt der spanische Vorsitz nach der Anerkennung der Regionen beim Gipfel von Laeken, die Beteiligung der Regionen bzw. autonomen Gemeinschaften zu fördern?
Is het Spaanse voorzitterschap voornemens, nu de regio' s op de Top van Laken zijn erkend, de deelname van deregio' s of autonome gemeenschappen te bevorderen?

Hält der spanische Vorsitz finanzielle Investitionen in dieses Ziel nicht auch für sinnvoller als sämtliche Karten einseitig darauf zu setzen, wieder in solche Projekte wie Star Wars zu investieren?
Vindt het Spaanse voorzitterschap het ook niet beter daarin financieel te investeren in plaats van alle kaarten eenzijdig op nieuwe Star Wars-achtige investeringen te zetten?

Der französische und der spanische Vorsitz haben ihr jeweiliges Arbeitsprogramm vor diesen beratenden Gremien umrissen; es erfolgte ein Gedankenaustausch über Fragen von allgemeinem Interesse.
Het Franse en het Spaanse voorzitterschap zijn voor deze raadgevende organen verschenen, waar zij de grote lijnen van hun werkprogramma's uiteengezet hebben; zij hebben van gedachten gewisseld over vraagstukken van algemeen belang.

Ich freue mich, feststellen zu können, daß der spanische Vorsitz in so eng zusammenhängenden Bereichen wie den Außenbeziehungen und der politischen Zusammen arbeit in eine Phase fällt, die von eindeutig positiver Dynamik gekennzeichnet ist.
Het verheugt mij dat op gebieden die zo nauw met elkaar verbonden zijn als de buitenlandse betrekkingen en de politieke samenwerking, het Spaanse voorzitter schap samenvalt met een onmiskenbaar dynamische fase.

Während des zweiten Teils der Tagung gab der spanische Vorsitz die Zusage, sich für eine europäische Strategie für Elektrofahrzeuge einzusetzen und die Aussprache auf der Mai-Tagung des Rates(Wettbewerbs fähigkeit) fortzusetzen.
Tijdens het tweede gedeelte van de bijeenkomst heeft het Spaanse voorzitterschap toegezegd een Europese strategie inzake elektrische voertuigen te propageren en het debat tijdens de Raad Concurrentievermogen in mei voort te zetten.

Der schwedische, der belgische und der spanische Vorsitz haben dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats Priorität eingeräumt.
De Zweedse, Belgische en Spaanse voorzitterschappen hebben het Commissievoorstel voor een richtlijn betreffende het aanvullende toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat als een prioritaire aangelegenheid behandeld.

Vom spanischen Vorsitz veranstaltete Seminare.
Door het Spaanse voorzitterschap georganiseerde studiebijeenkomsten.

Ziel ist es, unter spanischem Vorsitz zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen.
Het is de bedoeling om onder het Spaanse voorzitterschap tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.

Ich hoffe, daß wir im Hinblick auf den spanischen Vorsitz die finanzielle Umsetzung dieses Ausge.
Ik hoop dat wij met het oog op het Spaanse Voorzitterschap de finan.

Das Programm wurde unter dem spanischen Vorsitz weiter entwickelt.
Het programma werd verder uitgewerkt onder het Spaanse voorzitterschap.

Abschließend noch ein Wort zum spanischen Vorsitz.
Tot slot heb ik nog een opmerking voor het Spaanse voorzitterschap.

Die Priorität des spanischen Vorsitzes heißt Europa.
De prioriteit van het Spaanse voorzitterschap heet„Eu ropa.

Arbeitsprogramm des künftigen spanischen Vorsitzes.
Werkprogramma van het aanstaande Spaanse voorzitterschap.

Programm des spanischen vorsitzes.
PROGRAMMA VAN HET SPAANSE VOORZITTERSCHAP.

Hoe "spanische vorsitz" te gebruiken in een Duits zin

Trotz dieser vorprogrammierten Widerstände hat sich auch der spanische Vorsitz ein ehrgeiziges Programm auf die Fahnen geschrieben.

Hoe "spaanse voorzitterschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Spaanse voorzitterschap heeft een eerste document opgesteld dat op de burgers is gericht.

Vorige week wendde Bagdad zich met een soortgelijke boodschap tot het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie.

Wij hebben destijds besloten dat het werkpakket onder Tsjechische, Zweedse of Spaanse voorzitterschap zou worden besproken.

Het Spaanse voorzitterschap van de EU heeft daartoe al te veel kansen laten liggen.

De arrangementen tussen de Commissie en het Spaanse Voorzitterschap zijn voorlopig.

Daarvoor zullen zowel de Europese Commissie als het Spaanse voorzitterschap ijveren.

Het Spaanse voorzitterschap wil de Europese Leefmilieuministers een compromis voorleggen aangaande verpakkingen.

Het Spaanse voorzitterschap mikt in elk geval op een akkoord over de energiemarkt voor bedrijven.

In ieder geval tot eind december als het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie ten einde loopt.

Ik steun de opvatting die door het Spaanse voorzitterschap onder woorden is gebracht ten zeerste.