Voorbeelden van het gebruik van Spiel setzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er würde alles aufs Spiel setzen.
Sie wollen Ihre Karriere aufs Spiel setzen, Wilson aber nicht sagen, dass es Ihnen Leid tut.
Je wil wel je carrière op het spel zetten, maar je kan geen sorry zeggen.Er würde das nie aufs Spiel setzen.
Hij zou dat nooit op 't spel zetten.Wollen Sie Ihre Karriere aufs Spiel setzen für etwas, das so oder so laufen könnte?
Wil jij je carriere op het spel zetten voor iets wat beide kanten op kan gaan?Ich würde das nie aufs Spiel setzen.
Dat zou ik nooit op het spel zetten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kommission setztspiel setzensetzt die kommission
kenntnis gesetztdruck setzenziel gesetztsetzen sie den cursor
prioritäten setzentagesordnung zu setzenkenntnis zu setzen
Meer
Wenn ich also mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann rück gefälligst das Geld heraus.
Das will ich nicht aufs Spiel setzen.
Sollte er das Leben seiner Männer aufs Spiel setzen? Wenn ein Kommandant eine Situation für wirklich aussichtlos hält.
Moet hij dan levens op 't spel zetten? Als een commandant een situatie uitzichtloos acht.Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.
Dat mag ik niet op het spel zetten.Wir dürfen das nicht dadurch aufs Spiel setzen, daß jeder, egal ob es der grüne Außenminister ist oder jemand anders, diese Währungsunion mit anderen Zielen überfrachtet.
Dat mag niet op het spel worden gezet door de Monetaire Unie met andere doelstellingen te overladen, of dat nou door de groene minister van buitenlandse zaken gebeurt of door iemand anders.Ich würde das nicht aufs Spiel setzen.
Ik zou dit nooit op het spel zetten.Sie haben das Gefühl, dass Sie Ihr Leben aufs Spiel setzen hinter dem Steuer, aber das hat mit wahrer Angst nichts zu tun.
Jij denkt misschien dat je elke keer je leven op 't spel zet als je achter dat stuur zit… maar je hebt nooit echte angst gekend, tot nu.Sie würden die Akte X aufs Spiel setzen?
Zou je de X-Files op 't spel zetten?Und ich werde es unter Garantier nicht aufs Spiel setzen, um irgendeinem Mülljungen zu helfen, der Glück hatte.
En ik ga dat niet op het spel zetten, voor een afvaljongen die geluk had.Ich werde diese Stadt nicht auf Spiel setzen.
Liebe Kollegen und Kolleginnen, wir werden nur alle zusammen aus dieser Krise herausfinden, undzwar durch hohe Standards, denn wir können unsere Glaubwürdigkeit nicht aufs Spiel setzen.
Waarde collega's, we zullen deze crisis gezamenlijk moeten overwinnen en een goede oplossing moeten vinden.Onze geloofwaardigheid mag immers niet op het spel worden gezet.Ich kann nicht alles aufs Spiel setzen.
Ik kan niet alles op het spel zetten.Eine militärische Lösung gibt es nicht undwird die Stabilität im ganzen Land aufs Spiel setzen.
Een militaire oplossing bestaat niet enzal de stabiliteit in het gehele land op het spel zetten.Alles, was wir haben, auf ein Spiel setzen?
Alles wat we bezitten op één wedstrijd inzetten?Wir müssen auch aufpassen, dass wir nicht zu viel von ihr verlangen und unsere Nahrungsmittelsicherheit aufs Spiel setzen.
We moeten opnieuw uitkijken niet teveel van de landbouw te vragen en onze voedselveiligheid op het spel zetten.Sie wusste, dass sie ihr Leben aufs Spiel setzen muss.
Ze wist dat ze haar leven op het spel zette.Da die Schifffahrt für die EU von lebenswichtiger Bedeutung ist(90% der Waren im Außenhandel der Union und mehr als 35% der Waren im innergemeinschaftlichen Handel werden per Schiff transportiert), kann sich die Union den Verlust dieses Bestands an Erfahrungen nicht leisten, will sie nicht Sicherheit und Umwelt gefährden und die Wettbewerbsfähigkeit ihres Schifffahrtsektors und der vor- undnachgelagerten maritimen Branchen aufs Spiel setzen.
Aangezien de scheepvaart een voor de EU van vitaal belang zijnde economische activiteit is(90% van de buitenlandse handel van de Unie en meer dan 35% van de intra-communautaire handel is afhankelijk van vervoer over zee), kan de Unie het zich niet veroorloven deze schat aan ervaring kwijt te raken, als zij wil voorkomen dat de veiligheid en het milieu in gevaar komen en het concurrentievermogen van de scheepvaartsector ende daarmee samenhangende maritieme industrie op het spel wordt gezet.Du solltest deinen Job nicht aufs Spiel setzen.
Je wil je baan niet op het spel zetten.Ein Mann kann deshalb für seinen Bruder seine Freiheit aufs Spiel setzen.
Broers die hun vrijheid op het spel zetten.Ich würde meine Töchter nie aufs Spiel setzen.
Ik zou hun levens nooit op het spel zetten.Ich will deren Leben nicht auch aufs Spiel setzen.
Ik ga hun leven niet ook op het spel zetten.Du musst nicht auch noch deinen Job aufs Spiel setzen.
Jij hoeft je baan ook niet op het spel te zetten.Ich konnte ihre Sicherheit nicht einfach so aufs Spiel setzen.
Ik kon hun welzijn niet op het spel zetten.Ich verbringe so gern Zeit mit dir, das will ich nicht aufs Spiel setzen.
Dat wil ik niet op het spel zetten.Er will den diplomatischen Status der Schweiz nicht aufs Spiel setzen.
Hij wil de diplomatieke status niet op het spel zetten.
