Wat Betekent SPRACHENKOMPETENZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• talenkennis
• taalvermogen
• taalvaardigheden

Voorbeelden van het gebruik van Sprachenkompetenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sprachenkompetenz Maßnahme 3.
Talenkennis maatregel 3.

Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz.
De Europese indicator van het taalvermogen.

Förderung der Sprachenkompetenz und des Verständnisses für andere Kulturen.
Bevordering van talenkennis en van het begrip voor culturele verscheidenheid;

Rahmen der europäischen Erhebung über Sprachenkompetenz.
Kader voor het Europese onderzoek over taalvaardigheden.

Verfahren B: Pilotprojekte, Sprachenkompetenz, transnationale Netze.
Procedure B: Proefprojecten, talenkennis, transnationale netwerken.

Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz.
Kader voor het Europese onderzoek over taalvaardigheden.

Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz- Schlussfolgerungen des Rates.
De Europese indicator van het taalvermogen- Conclusies van de Raad.

Verfahren B: Pilotprojekte, transnationale Netze, Sprachenkompetenz.
Procedure B- Proefprojecten, transnationale netwerken, talenkennis.

Sprachenkompetenz muß in einer Wissensgesellschaft als Schlüsselkompetenz betrachtet werden.
Talenkennis moet worden beschouwd als een van de essentiële vaardigheden in de cognitieve samenleving.

Der vorgeschlagene Europäische Indikator für Sprachenkompetenz bezieht sich ausschließlich auf EU-Sprachen.
De voorgestelde Europese indicator van het taalvermogen is alleen gericht op EU-talen.

Mitteilung der Kommission an den Rat"Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz.
Mededeling van de Commissie aan de Raad: Kader voor het Europese onderzoek over taalvaardigheden.

Sprachenkompetenz: 75% der förderfähigen Kosten, maximal 200.000 Euro pro Jahr und Projekt.
Talenkennis: 75% van de voor steun in aanmerking komende uitgaven met een maxi mum van 200.000 euro per jaar en per project.

Finanzierung der Erarbeitung eines Europäischen Indikators für die Sprachenkompetenz 2005 und 2006.
De financiering van de ontwikkeling van een Europese indicator van de taalvaardigheid in 2005 en 2006.

Der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz sollte allerdings nicht auf fünf Sprachen beschränkt sein, sondern alle europäischen Amtssprachen umfassen.
De Europese indicator voor talenkennis mag zich niet beperken tot vijf talen, maar moet alle officiële Europese talen omvatten.

Mitglied der Kommission.-(RO) Die Frage bezog sich auf den Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz.
Lid van de Commissie.-(RO) De vraag die me is voorgelegd, hield verband met de Europese indicator voor talenkennis.

Mobilitätsprojekte, Pilotprojekte(außer Thematische Aktionen), Sprachenkompetenz und Transnationale Netze- senden Sie bitte an Ihre Nationalagentur.
Ofwel naar Uw Nationaal Agentschap: indien het mobiliteitsacties, proef projecten(uitgezonderd thematische acties), talenkennis en transnationale netwerken betreft.

Förderung des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt, indem die Anwendung des Aktionsplans Sprachen und eine Weiterentwicklung des europäischen Indikators der Sprachenkompetenz gewährleistet wird.
Bevordering van het leren van talen en de taalverscheidenheid door te zorgen voor de tenuitvoerlegging van het actieplan voor het leren van talen en het verder ontwikkelen van de Europese indicator voor talenkennis.

Das Programm umfasste sechs Tätigkeitsbereiche: Mobilität, Pilotprojekte, Sprachenkompetenz, transnationale Netze, Vergleichsmaterial und begleitende Maßnahmen.
Het programma omvatte zes werkterreinen: mobiliteit, proefprojecten, talenkennis, transnationale netwerken, referentiemateriaal en begeleidende maatregelen.

Deshalb lehne ich die Änderungsanträge 1 und 2 ab, da sie keinen Bezug zu diesem spezifischen Bericht herstellen, den Textzusammenhang nicht verbessern und nicht mit den Zielen des Indikators für Sprachenkompetenz übereinstimmen.
Daarom kan ik ook niet instemmen met de amendementen 1 en 2; deze amendementen horen niet thuis in het onderhavig verslag, komen de samenhang van de tekst niet ten goede en stroken niet met de doelstellingen waar met de indicator voor het taalvermogen naar wordt gestreefd.

Genannt sei als jüngstes Beispiel der„Europäische Indikator für Sprachenkompetenz“, der lediglich Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch umfasst.
Neem bijvoorbeeld het recente geval van de “Europese indicator voor taalvaardigheid” waar alleen Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans deel van uitmaken.

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Manolis Mavrommatis im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über die Förderung der Mehrsprachigkeit und des Sprachenlernens in der Europäischen Union: Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz (2005/2213(INI)) A6-0074/2006.
Aan de orde is het verslag(A6-0074/2006) van Manolis Mavrommatis, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over maatregelen ter bevordering van meertaligheid en taalonderwijs in de Europese Unie: de Europese indicator van het taalvermogen 2005/2213INI.

Ferner wird die Entwicklung der Sprachenkompetenz und die Vermittlung kultureller Kompetenzen im Rahmen eines transnationalen Austausches gefördert.
Tevens kan steun worden verleend voor de ontwikkeling van de talenkennis en het verwerven van culturele vaardigheden als deel van een transnationaal uitwisselings programma.

Wir erwarten die Beschlüsse, die der Rat am 18. Mai zur Frage des Indikators für Sprachenkompetenz fassen wird, mit großem Interesse.
Wij wachten met grote belangstelling op de besluiten van de Raad van 18 mei met betrekking tot de indicator voor het taalvermogen.

Generell gesagt, wird der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz als ein bedeutendes Instrument betrachtet, das die Möglichkeit bietet, zuverlässige Daten über die sprachlichen Fähigkeiten der Europäer, insbesondere der Jugendlichen.
Algemeen gesproken wordt de Europese indicator voor het taalvermogen beschouwd als een bijzonder waardevol instrument voor het verkrijgen van betrouwbare gegevens over de taalvaardigheden van de Europese burgers en met name van jongeren.

Die Dienststellen der Kommission werden abwägen, ob es vorteilhaft ist, die Bewertung der Sprachenkompetenz in die Ziele der Erklärung von Kopenhagen einzubeziehen.
De diensten van de Commissie zullen nagaan welke voordelen de opname van de evaluatie van taalkennis in de Verklaring van Kopenhagen heeft opgeleverd.

EL Als Berichterstatter zum Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz möchte ich feststellen, dass es Aufgabe des besagten Indikators ist, regelmäßig die Gesamtkompetenz aller Mitgliedstaaten im Bereich moderne Sprachen zu bewerten.
EL Commissaris, als verslaggever van de Europese indicator voor talenkennis zou ik u er graag op willen wijzen dat de desbetreffende indicator met geregelde intervals moet peilen naar de algemene kennis van moderne talen van alle lidstaten.

Was die zu prüfenden Fremdsprachen angeht, so hat der Rat entschieden, dass der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz für die Amtssprachen der Europäischen Union entwickelt werden soll.
Wat betreft de vreemde taal die moet worden getest, heeft de Raad beslist dat de Europese indicator voor talenkennis zal worden vastgelegd voor de officiële talen van de Europese Unie.

Mit Ausnahme der Maßnahmen 1(Mobilität) und 3(Sprachenkompetenz) gemäß Abschnitt II müssen an jedem Projekt Partner aus mindestens drei teilnehmenden Ländern beteiligt sein, worunter mindestens ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muß.
Met uitzondering van de maatregelen 1(„mobiliteit") en 3(„talenkennis") als omschreven in deel II, moeten bij elk voorstel partners uit ten minste drie deelnemende landen betrokken zijn, waarvan ten minste één lidstaat is van de Europese Unie.

Die Kommission will demnächst Vorschläge für die Konzeption und die Handhabung eines periodisch durchzuführenden Tests der Fremdsprachenkompetenz unterbreiten, mit dessen Hilfe Daten für einen neuen europäischen Indikator der Sprachenkompetenz gesammelt werden sollen.
De Commissie zal binnenkort voorstellen doen voor de ontwikkeling en het beheer van een periodieke taalkennistest, die informatie voor een nieuwe Europese indicator van het taalvermogen zal opleveren.

Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch werden die Sprachen sein, die Schulen in Zukunft verstärkt anbieten, denn kein Land möchte sich der Blamage aussetzen, Schlusslicht beim Indikator für Sprachenkompetenz zu sein- siehe Pisa.
Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans zullen de talen worden die scholen in de toekomst meer gaan aanbieden, aangezien ieder land zich de blamage zal willen besparen als hekkensluiter te figureren op de via de taalindicator opgestelde lijst inzake taalvaardigheden- denkt u maar aan het PISA-onderzoek.