Wat Betekent SPRACHENGESETZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• taalwet

Voorbeelden van het gebruik van Sprachengesetz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ahvenanmaa gilt das Sprachengesetz nicht.
Suriname kent geen taalwet.

Das Sprachengesetz schafft ein Ungleichgewicht.
De taalwet creëert een gebrek aan evenwicht.

Frau Kollegin Bauer, Sie haben am Sprachengesetz Kritik geübt.
Mevrouw Bauer, u was kritisch over de taalwet.

Das Sprachengesetz ist nicht optimal, das ist ja auch festgestellt worden.
De taalwet is niet zo goed als zou moeten, dat is ook al vastgesteld.

Ja, wir müssen das Thema slowakisches Sprachengesetz ansprechen.
We moeten wel degelijk de kwestie van de Slowaakse taalwet te berde brengen.

Das in Rumänien vorgesehene Sprachengesetz würde Hunderttausende Menschen ihrer Nationalität berauben.
In Roemenië zou de taalwet enige honderdduizenden mensen van hun nationaliteit beroven.

Die Ständige Kommission befasst sich ebenfalls mit der Aufsicht über die im Sprachengesetz vorgesehenen Sprachprüfungene.1.
De Vaste Commissie houdt tevens toezicht op de in de taalwet voorziene taalexamens.1.

Dieses Sprachengesetz ist in erster Linie gegen die ungarische Minderheit in ihrem angestammten Heimatland Transsilvanien gerichtet.
Deze taalwet is primair gericht tegen de Hongaarse gemeenschap in hun oude thuisland Transsylvanië.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum estnischen Sprachengesetz sowie zum staatlichen Integrationsprogramm.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de Estlandse taalwet en het staatsintegratieprogramma.

Der Entwurf des Sprachengesetzes und die geplanten Änderungen des Arbeitsgesetzes waren 1998 Gegenstand heftiger Diskussionen.
Over het ontwerp van de taalwet en de ontwer pen voor de wijziging van de arbeidswet is gedurende 1998 intensieve discussie gevoerd.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Lettland und zur Verabschiedung der Durchführungsdekrete zum Sprachengesetz.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie inzake Letland en de aanneming van de besluiten tot uitvoering van de taalwet.

Das für die Minderheitenfrage in Estland wichtige Sprachengesetz, das im Juni 2000 erlassen wurde, erfüllt alle internationalen Standards.
De in juni 2000 uitgevaardigde taalwet, die belangrijk is voor het minderhedenvraagstuk in Estland, voldoet aan alle internationale normen.

Das Sprachengesetz aus dem Jahre 2000 ist formal nicht diskriminierend, doch gibt es viele Beispiele für diskriminierende Forderungen der Behörden.
De taalwet van 2000 bevat formeel geen discriminerende passages, maar er zijn tal van voorbeelden dat overheden toch discriminerende eisen stellen.

Anfang dieses Jahres, am 4. Januar 2010, gab der Hohe Kommissar der OSZE für nationale Minderheiten, Herr Vollebæk, eine wichtige Erklärung zum Sprachengesetz ab.
Begin dit jaar, op 4 januari 2010, heeft de Hoge Commissaris van de OVSE voor nationale minderheden een belangrijke verklaring afgelegd over de nationale taalwet.

Die Durchführungsbestimmung für den Änderungsantrag des Sprachengesetzes bestätigt den sensiblen Ansatz in Bezug auf alle in der Slowakei lebenden Volksgruppen und Nationalitäten.
De uitvoeringsbepaling voor het amendement op de taalwet bevestigt de fijngevoeligheid waarmee alle etnische groeperingen en nationaliteiten die in Slowakije wonen worden benaderd.

Denken Sie nur an die Art und Weise, wie Rumänien die transsilvanischen Ungarn oder Csángó-Ungarn behandelt, oder an das verdrängende, diskriminierende slowakische Sprachengesetz.
We hoeven maar te denken aan hoe Roemenië omgaat met de Hongaren of de Csángó-Hongaren, maar we kunnen ook denken aan de discriminerende Slowaakse taalwet die tot buitensluiting van anderstaligen leidt.

Weder das Sprachengesetz noch eines der anderen vorhin hier von den ungarischen Abgeordneten aufgeworfenen Themen haben irgendeine nachteilige Wirkung auf Mitglieder ethnischer Minderheiten.
Zowel de taalwet als alle andere onderwerpen die voorheen door de Hongaarse leden naar voren zijn gebracht hebben geen enkel nadelig effect op leden van etnische minderheden.

Ich kann der Abgeordneten versichern, dass die gegenwärtige Regierung, zu der die ungarische Partei Híd gehört, das Sprachengesetz nicht geändert hat und dass das Gesetz ein durchaus vernünftiges ist.
Ik kan het lid verzekeren dat de huidige regering, waar de Hongaarse partij Hid deel van uitmaakt, de taalwetgeving niet heeft gewijzigd en dat de wetgeving zeer redelijk is.

Die Angst vor Bestrafung und die vage Formulierung des Sprachengesetzes führen zu einer Situation, in der die Bürger nicht einmal wagen, ihre Muttersprache an Orten zu sprechen, an denen dies erlaubt ist.
De angst voor sancties en de vage formulering van de taalwet heeft tot gevolg dat mensen hun eigen moedertaal zelfs niet durven te gebruiken waar dat wel is toegestaan.

Ich möchte einfach gerne meine Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass die Slowakei schon im Jahr 1995 Ziel ernsthafter internationaler Kritik war, als das Sprachengesetz zum ersten Mal verabschiedet wurde.
Ik wil u allen er alleen nog maar aan herinneren dat in 1995 Slowakije al ernstige internationale kritiek te verduren kreeg toen de taalwet voor het eerst werd aangenomen.

Beweis hierfür sind das derzeit geltende slowakische Sprachengesetz und das rumänische Bildungsgesetz, welche den Unterricht in bestimmten Fächern nur in der Amtssprache zulassen.
Dit wordt onder andere bewezen door de ook nu nog vigerende Slowaakse taalwet en de Roemeense onderwijswet die het onderwijs in bepaalde vakken slechts in de taal van de staat mogelijk maakt.

SK Am 22. Januar wurde die Ausstrahlung von Sendungen der BBC in der Slowakei mit der Begründung eingestellt, dass in englischer Sprache gesendet wurde, was laut dem notorisch antieuropäischen staatlichen Sprachengesetz, das 1995 erlassen wurde, verboten ist.
SK Op 22 januari is de uitzending van radioprogramma's door de BBC in Slowakije beëindigd op grond van het feit dat deze programma's in het Engels worden uitgezonden, wat niet is toegestaan volgens een berucht anti-Europese nationale taalwet die in 1995 van kracht is geworden.

Unser Sprachengesetz trägt zur Beseitigung der Diskriminierung von Minderheiten und zur Sicherheit und Gesundheit unserer Bürger bei und schafft gleichzeitig Platz für ihre vollständige Integration.
Onze taalwet draagt bij aan het uitbannen van discriminatie van minderheden en aan de veiligheid en gezondheid van onze burgers, terwijl er ruimte wordt geboden voor hun volledige integratie.

Er führte insbesondere das Festhalten Estland an seiner Verpflichtung an, Nichtesten in die estnische Gesellschaft zu integrieren, und legte dem Land nahe, das Sprachengesetz weiterhin in Übereinstimmung mit den internationalen Anforderungen und dem Europa-Abkommen anzuwenden.
Hij stelde met name vast dat Estland zich blijft inzetten voor de integratie van niet-Esten in de samenleving en spoorde het land ertoe aan de taalwet te blijven toepassen in overeenstemming van de internationale eisen, waaronder de Europaovereenkomst.

Das Sprachengesetz in diesem Land ist eine Verletzung des Rechts der eine halbe Million umfassenden ungarischen Gemeinschaft auf die Verwendung ihrer eigenen Sprache. In einigen Fällen kann sogar eine Geldstrafe über 5 000 EUR verhängt werden.
In de taalwet wordt het recht van een half miljoen Hongaren om hun taal te gebruiken openlijk gediscrimineerd en kunnen er in bepaalde gevallen boetes worden opgelegd van 5 000 euro.

Eben diese Venedig-Kommission hat ernsthafte Kritik, gerechtfertigte Kritik gegen das slowakische Sprachengesetz erhoben, das immer noch in Kraft ist, und ich habe nicht gehört, dass irgendjemand meiner slowakischen Kolleginnen und Kollegen jemals dieses Sprachengesetz erwähnt hätte.
Dezelfde Europese Commissie voor democratie middels het recht heeft ernstige en gerechtvaardigde kritiek geformuleerd op de Slowaakse taalwet die nog altijd van kracht is, maar ik heb geen van mijn Slowaakse medeleden ooit naar die taalwet horen verwijzen.

Im Hinblick auf die Kopenhagener politischen Kriterien begrüßte der Assoziationsrat, dass Lettland unlängst wichtige Schritte unternommen hat, um die Integration von Nichtletten in die lettische Gesellschaft zu fördern, insbesondere durch das Programm zur Integration in die Gesellschaft und die Annahme eines Sprachengesetzes und der Durchführungsverordnungen dazu.
Wat de politieke criteria van Kopenhagen betreft, verheugde de Associatieraad zich over de belangrijke stappen die Letland onlangs heeft gezet ter ondersteuning van de integratie van niet-staatsburgers in de samenleving, met name door de aanneming van het Programma voor integratie van de samenleving, en van de Taalwet en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen.

Darin heißt es, dass das Sprachengesetz und seine Durchführungsverordnungen in ihrer jetzigen Form nicht mit den Grundrechten und den einschlägigen Dokumenten des Europarates oder mit dem slowakischen Minderheitenschutzgesetz vereinbar seien.
Hierin wordt gesteld dat de wet en de uitvoeringsbepalingen in hun huidige vorm niet in overeenstemming kunnen worden gebracht met de grondrechten en de relevante documenten van de Raad van Europa, noch met de Slowaakse wet inzake de bescherming van minderheden.

Der Assoziationsrat begrüßte die erheblichen Fortschritte bei der Integration von Nichtletten in die lettische Gesellschaft und stellte mit Befriedigung fest, daß der endgültige Wortlaut des Sprachengesetzes nun im wesentlichen mit den internationalen Verpflichtungen und Zusagen Lettlands in Einklang steht.
De Associatieraad verheugde zich over de aanzienlijke vorderingen die zijn gemaakt bij de integratie van niet-staatsburgers in de Letlandse samenleving, en stelde met genoegen vast dat de definitieve tekst van de Taalwet thans in essentie strookt met de internationale verplichtingen en verbintenissen van Letland.

Der Entwurf des Sprachengesetzes ist noch nicht endgültig ver abschiedet, aber es wurden Vorschläge gemacht, um es so zu verändern, daß viele der früheren Diskriminierungen wegfallen wie die Vorschrift des Gebrauchs der lettischen Sprache im privaten Sektor.
Het ontwerp van de taalwet is nog niet definitief goedgekeurd, maar er zijn wijzigingsvoorstellen gedaan waarbij vele van de eerdere discriminerende bepalingen worden geschrapt, zoals de bepa lingen die het gebruik van de Letse taal in de particuliere sector verplicht stellen.