Voorbeelden van het gebruik van Staatsdefizit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ausweitung des Staatsdefizits;
Das Staatsdefizit wurde spektakulär reduziert.
Het overheidsdeficit werd spectaculair teruggedrongen.Zum Zweiten haben wir bereits hohe Staatsdefizite.
Staatsdefizit und -schulden 2011, Euroraum-Mitgliedstaaten in% des BIP.
Overheidstekort en -schuld in 2011 in de eurolanden in% van het bbp.Auch für 2006-07 wird ein Staatsdefizit von 1,0% des BIP projiziert.
Ook voor 2006-2007 wordt een overheidstekort van 1,0% van het BBP verwacht.Das Staatsdefizit belief sich auf etwa 4,7 Milliarden Euro beziehungsweise 2,6% des BIP.
In Deutschland undPortugal bleiben die Staatsdefizite weiterhin in der Nähe der Obergrenze von 3.
Die Staatsdefizit- und Schuldenquoten in den Euro-Ländern sind im vergangenen Jahr wesentlich geringer ausgefallen als erwartet.
De overheidstekort- en overheidsschuldquoten in de landen van het eurogebied in 2006 zijn aanmerkelijk beter uitgevallen dan voorzien.Aufgrund der wirtschaftlichen Abschwächung stieg das Staatsdefizit 2001 in Deutschland auf 2,7% des BIP.
Ten gevolge van de economische teruggang nam het overheidstekort in Duitsland in 2001 toe tot 2,7% van het BBP.Es verhält sich genauso wie in Belgien, als ich im Jahr 1985 recht jung Finanzminister wurde.Die Zahlen waren genau gleich- ich werde sie niemals vergessen- 12,7% Staatsdefizit.
Dat is exact de situatie die ik aantrof, mijnheer de Voorzitter, toen ik in 1985 jong minister van begroting in Belgiëwerd- exact dezelfde cijfers, ik zal ze nooit vergeten, namelijk 12,7 procent overheidstekort.Bei der Finanzierung des Staatsdefizits steht die Regierung vor immer größeren Schwierigkeiten.
De regering kampt met steeds grotere moeilijkheden bij de financiering van het tekort.Ferner müssen die Methoden verbessert werden, die bei den genaueren Statistiken über Staatsschuld und Staatsdefizit und bei der Bewertung des Staatshaushalts angewandt werden.
Verbeteringen zijn ook noodzakelijk ten behoeve van de methodiek voor de opstelling van statistieken over de staatsschuld en het begrotingstekort, en de evaluatie van de overheidsrekeningen.Die Bevölkerung hungert, das Staatsdefizit ist enorm hoch und das Königreich steht kurz vor dem Bankrott.
Het volk leed honger, de staatsschuld was torenhoog en het faillissement dreigde voor het koninkrijk.Die Bourgeoisie ist fest entschlossen die Arbeiter für eine Krise blechen zu lassen für die sie nicht verantwortlich sind, undum 25 Milliarden Euro zu finden mit denen das Staatsdefizit auf zu füllen ist das die Errettung der Banken hinterließ.
De bourgeoisie is vastbesloten om de arbeiders voor een crisis te laten opdraaien waarvoor deze niet verantwoordelijk zijn, enom 25 miljard euro te vinden om het overheidstekort mee op te vullen dat de redding van de banken achterliet.Bei Zweifeln, obeine besondere finanzpolitische Maßnahme das Staatsdefizit und den Schuldenstand verbessert, liegt die endgültige Entscheidung bei Eurostat.
Wanneer wordt betwijfeld ofeen specifieke begrotingsmaatregel in een verbetering van het overheidstekort en de overheidsschuld resulteert, dan berust de eindbeslissing bij Eurostat.Das Staatsdefizit glaubwürdig und nachhaltig innerhalb eines mehrjährigen Rahmens entsprechend den vom Rat im Zusammenhang mit der bevorstehenden haushaltspolitischen Überwachung zu fassenden Beschlüssen abzubauen L 1.
Het overheidstekort op geloofwaardige en duurzame wijze terug te dringen binnen een meerjarenkader dat in overeenstemming is met de besluiten die de Raad in het kader van het aanstaande begrotingstoezicht zal nemen AR 1.Zunächst verbietet der EG-Vertrag die Finanzierung von Staatsdefiziten durch Zentralbanken ausdrücklich.
Ten eerste bevat het Verdrag een expliciet verbod op het financieren door centrale banken van overheidstekorten.Ein schnellerer Abbau des Staatsdefizits würde nicht nur einen ausgewogeneren Einsatz des wirtschaftspolitischen Instrumentariums bewirken, sondern auch den Zielsetzungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts entsprechen.
Een snellere beperking van het overheidstekort zou niet alleen zorgen voor een evenwichtiger beleidsmix, maar zou sporen met de doelstellingen van het Groei- en stabiliteitspact.Nach einem vorsichtigeren Wachstumsszenario wird das Staatsdefizit für 2004 auf 0,5% des BIP vorausgeschätzt.
Op grond van een voorzichtiger groeiscenario wordt voor 2004 een overheidstekort van 0,5% van het BBP verwacht.In einem solchen Szenario würde das Staatsdefizit ceteris paribus sich in einen gemäßigten Überschuss verwandeln, die Investitionsquote deutlich ansteigen und das außen wirtschaft liche Gleichgewicht gewahrt bleiben.
In een dergelijk scenario zou het overheidstekort ceteris paribus omslaan in een gematigd overschot, zou de investeringsquote duidelijk stijgen en zou het externe evenwicht gehandhaafd blijven.Jetzt hat Eurostat beschlossen, daßdie Überweisungen in Verbindung mit Exportversicherungen wie nichtfinanzielle Vorgänge, die das Staatsdefizit beeinflussen, zu behandeln sind; die Exportversicherung mit staatlicher Garantie betrifft alle EU Mitgliedstaaten.
Deze keer heeft Eurostat besloten dat de aan exportverzekeringen gekoppelde overmaking van gel denbehandeld moeten worden als niet financiële operaties die van invloed zijn op het overheidstekort: exportverzekeringen met staatsgarantie gaat alle landen van de EU aan.Angesichts des im Jahr 2002 verzeichneten Staatsdefizits von über 3% des BIP entschied der Rat am 3. Juni 2003, dass in Frankreich ein übermäßiges Defizit bestand, und empfahl, das übermäßige Defizit bis spätestens 2004 zu korrigieren.
Aangezien het overheidstekort in 2002 meer dan 3% van het BBP bedroeg, besloot de Raad op 3 juni 2003 dat er in Frankrijk een buitensporig tekort bestond en beval hij aan dit tekort uiterlijk tegen 2004 weg te werken.Der erste Teil des Aktionsplans behandelt Statistiken, die in die Zuständigkeit der Europäischen Kommission( Eurostat) fallen:jährliche Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen, Staatsdefizit und- verschuldung, der HVPI, strukturelle Indikatoren und Konjunkturstatistiken.
Het bestaat uit twee belangrijke delen: het eerste deel verwijst naar statistieken onder de verantwoordelijkheid van de Europese Commissie( Eurostat),namelijk jaarlijkse nationale rekeningen, overheidstekort en- schuld, de HICP, structurele indicatoren en korte-termijnstatistieken.Das Staatsdefizit wurde von beinahe 16% des BIP im Jahr 2009 auf 9,25% des BIP im letzten Jahr gedrückt, während das Leistungsbilanzdefizit zwischen 2009 und 2011 um 4 Prozentpunkte auf etwas über 10% des BIP sank.
Het overheidstekort is teruggedrongen van bijna 16 percent van het bbp in 2009 naar 9,25 percent van het bbp afgelopen jaar, terwijl het tekort op de lopende rekening in deze periode met 4 percentpunt is gedaald tot iets boven de 10% van het bbp.Diese Entscheidungen tragen zur einheit lichen Bewertung der Staatsdefizite in der EU bei, eines der Kriterien des Vertrags von Maastricht für die Beteiligung am Euro.
Deze besluiten dragen bij aan het waarborgen van een uniforme evaluatie van het overheidstekort in de EU, een van de in het Verdrag van Maastricht aangenomen criteria voor deel name aan de euro.Außerdem dürfte der geschätzte konjunkturbereinigte Haushaltssaldo von mehr als 2% des BIP eine ausreichende Sicherheitsmarge bieten, so dassder Referenzwert von 3% des BIP für das Staatsdefizit bei normalen Konjunkturschwankungen nicht überschritten werden dürfte.
Bovendien zou het voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde overheidsoverschot van naar schatting ruim 2% van het BBP een voldoende veiligheidsmarge moeten bieden om te voorkomen datbij normale conjunctuurschommelingen de referentiewaarde van een overheidstekort van 3% van het BBP wordt overschreden.In mehreren Ländern gibtes allerdings nach wie vor Schwächen: Die Daten zum Staatsdefizit und dem Schuldenstand sind noch nicht so zuverlässig wie sie sein sollten und werden in großem Maße revidiert.
Er zijn echter nog steeds bepaalde zwakke punten:in verscheidene landen zijn de gegevens betreffende het overheidstekort en de schuldquote nog niet zo betrouwbaar als zij zouden moeten zijn en deze worden uitvoerig herzien.Die Ausweitung des Staatsdefizits nach 2000 war weitgehend auf übergangsbedingte Einzelfälle zurückzuführen, vor allem im Zusammenhang mit der Umstrukturierung im Unternehmens- und Bankensektor, sowie auf steigende Sozialausgaben.
De stijging van het overheidstekort na 2000 werd vooral veroorzaakt door met de transitie samenhangende eenmalige maatregelen, die met name verband hielden met de herstructurering van het bedrijfsleven en het bankwezen, en met stijgende sociale uitgaven.Die europäische Inflation ist auf einen historischen Tiefststand zurückgegangen, die Staatsdefizite wurden in bemerkenswerter Weise gesenkt, und der öffentliche Schuldenstand ist im Verhältnis zum BIP rückläufig.
De inflatie heeft in Europa historisch lage niveaus bereikt, het overheidstekort is aanzienlijk verlaagd en de overheidsschuld is als percentage van het BBP ook aan het dalen.Wir dürfen nicht vergessen, dassgrosso modo bei einer stark vereinfachenden Betrachtungsweise jeder Prozentpunkt des Wirtschaftsrückgangs ungefähr einem halben Prozentpunkt Anstieg des Staatsdefizits entspricht, was etwa doppelt so hoch liegt, wie es in den USA der Fall zu sein pflegt.
Wij moeten niet vergeten dat grosso modo,in een zeer simplistische benadering, elk heel procentpunt teruggang in economische bedrijvigheid neerkomt op plusminus een halve procentpunt toename van het overheidstekort, wat bijna twee keer zoveel is als in de Verenigde Staten.
