Voorbeelden van het gebruik van Staatschef in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Außerdem ist er ein Staatschef.
Ein Staatschef braucht ein ausgeprägtes Kinn.
Du wirst dich dem Staatschef vorstellen.
Je gaat je zo voorstellen aan het staatshoofd.Ein Staatschef, von einem Botschafter brüskiert!
Ich hatte zumindest einen Staatschef erwartet.
Ik had minstens een staatshoofd verwacht.Im Jahr darauf entmachtete Diệm Bảo Đại und erhob sich selbst zum Staatschef.
Hij installeerde een één-partijstaat en riep zichzelf uit tot staatshoofd.Castro geht nun zum Staatschef von Kanada und sagt.
Nehmen wir einen konkreten Führer:Raul Castro, Staatschef von Kuba.
We nemen een bepaalde Vorsitzender war der Staatschef Adscharas, Aslan Abaschidse.
Ramón Grau San Martín wird neuer Staatschef von Kuba.
Ramón Grau San Martin wordt door de junta uitgeroepen tot de nieuwe president van Cuba.Er war de facto Staatschef, wurde jedoch international nicht anerkannt.
Bleiben wir nicht länger hinter einem Staatschef, der für uns denkt.
We mogen ons niet verschuilen achter een staatshoofd dat voor ons denkt.Und Ihr Plan, ihn als Staatschef zu ersetzen, ist vereitelt worden. Ihr Bruder lebt noch.
En jouw plan om hem te vervangen als staatshoofd is mislukt. Je broer leeft nog.Vytautas LANDSBERGIS, Mitglied des Europäischen Parlaments,ehemaliger Staatschef Litauens.
De heer Vytautas LANDSBERGIS, EP-lid,voormalig president van Litouwen.Und das ist gegenüber einem Staatschef weder korrekt noch ehrenhaft.
Tegenover een staatshoofd is dat onwaardig en niet correct.Ich bin dort gewesen undhabe bei mehreren Gelegenheiten mit dem Staatschef gesprochen.
Ikzelf ben in het land geweest enheb diverse malen met de leider gesproken.Mariela Castro, Tochter von Kubas Staatschef Raúl Castro, über die Kubanische Revolution….
Mariela Castro, Tochter von Kubas Staatschef Raúl Castro, over de Cubaanse Revolutie….Der Rat ist zutiefst besorgt darüber, dass es derzeit keinen Staatschef in Libanon gibt.
De Raad is ernstig bezorgd over het feit dat Libanon momenteel geen staatshoofd heeft.Als früherer Staatschef auf Ventax Il, bist du zufrieden, dass ich meinen Teil erfüllte?
Dat ik mijn afspraken ben nagekomen? Vindt u, voormalig leider van de Ventaxiaanse bevolking?Der Rat ist nach wie vor zutiefst besorgt darüber, dasses noch immer keinen Staatschef in Libanon gibt.
De Raad blijft bezorgd over het feit datLibanon nog steeds geen staatshoofd heeft.Chinas Staatschef indes befindet sich gegenwärtig als Staatsgast auf einer Reise durch die Europäische Union.
Terwijl de Chinese leider op dit moment een glorieuze toer door de Europese Unie maakt.Selbst der Kommunist Castro empfing den Papst mit den Ehren, die einem Staatschef gebühren.
Zelfs de communist Castro heeft de paus ontvangen, met het eerbetoon dat een staatshoofd toekomt.Teilnehmer waren ein Staatschef, Herr Giscard d'Estaing, und acht Regierungschefs in Begleitung ihrer Außenminister.
Deelnemers waren een staatshoofd, de heer Giscard d'Estaing, en acht regeringsleiders, vergezeld van hun ministers van Buitenlandse Zaken.Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.
Mijnheer de Voorzitter, hopelijk mag ik van u een rechtstreeks oproep doen aan het staatshoofd van Wit-Rusland.In diesem Zusammenhang hat der Staatschef zugelassen, daß sich eine breite Bewegung zur Besetzung von Farmen entwickelte, und er hat den rechtlichen Rahmen für künftige Enteignungen festgelegt.
Het staatshoofd heeft in die omstandigheden toegestaan dat vele eigendommen werden bezet en heeft een rechtskader voor de toekomstige onteigeningen vastgesteld.Ich halte es für bedrückend, dasswir uns schon darüber freuen, dass ein Staatschef zusagt, seine Hausaufgaben zu erfüllen.
Ik vind het deprimerend datwe al blij zijn dat een staatshoofd belooft zijn huiswerk te doen.Und zum Schluß möchte ich einen Satz zitieren, den ein Staatschef bei diesem Gipfel aussprach:„Meine Damen und Herren, tun Sie alles, ich bitte Sie, damit der Name Rio 1992 zum Synonym für Hoffnung wird.
En als conclusie citeer ik een zin die een staatshoofd tijdens die Top heeft uitgesproken:„Dames en heren, zorgt u er alstublieft voor dat de woorden„Rio 1992" synoniem worden voor hoop.Die nach wie vor blühende Korruption wird geduldet, solange die Beteiligten dem Staatschef loyal sind.
De zoals voorheen bloeiende corruptie wordt geduld, zolang de corrupte personen loyaal aan het staatshoofd blijven.Es ist uns eine Ehre,Sie heute als ersten Staatschef eines Golfstaates zu begrüßen, der vor dem Parlament sprechen wird.
Het is voor ons een eer om u vandaag welkom te heten,als het eerste staatshoofd van een land uit de Golfregio die het Europees Parlement zal toespreken.Der Präsident des Militärausschusses der Nationalen Befreiung von Mali, Staatschef, Regierungspräsident.
De Voorzitter van het Militaire Comité voor Nationale Bevrijding van Mali, Staatshoofd, President van de Regering.
