Voorbeelden van het gebruik van Standesamt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fürs Standesamt?
Voor het gemeentehuis?Standesamt. Kirche, Ist es dir Ernst?
Wo? Auf dem Standesamt?
Waar, op 't stadhuis?Standesamt, danach Drinks im Pub.
Gemeentehuis. Drankjes in de kroeg na afloop.Auf dem Standesamt? Wo?
Waar, op 't stadhuis?Wir heirateten auf dem Standesamt.
We trouwden op 't stadhuis.Wir gehen zum Standesamt und heiraten.
Gaan we naar het gemeentehuis en trouwen.Was ist mit dir und mir im Standesamt?
Wat is er gebeurd met jij en mij op het gemeentehuis?Das Standesamt ist 5 Minuten von hier!
Het stadhuis is hier vijf minuten vandaan!Die Quittung vom Standesamt.
De bon van de burgerlijke stand.Beim Standesamt geht es wohl anscheinend am schnellsten.
Voor de burgerlijke stand gaat 't snelst.Er war nicht auf dem Standesamt.
Hij was niet op het stadhuis.Das Standesamt ist zwischen eins und zwei zu!
Tussen één en twee is de burgerlijke stand gesloten!Nur wir vier auf dem Standesamt.
Met z'n vieren op het stadhuis.Das Standesamt auf Mavala lV kann die Heirat nicht bestätigen.
De burgerlijke stand op Mavala 4 kan niets bevestigen.Ja, wohin? -Zum Standesamt.
Ja.- Naar het gemeentehuis. Waarheen?Das Standesamt macht jetzt fünf Minuten Pause, um einen Saft zu trinken.
Wir heiraten auf dem Standesamt.
We doen het op het gemeentehuis.Ein Standesamt und die Kirche, aber ich glaube, sie wird glücklich.
De Burgerlijke stand en de Savoy Chapel. Maar, ik denk dat ze heel gelukkig zal zijn.Bis Samstag, auf dem Standesamt.
Tot zaterdag, op het gemeentehuis.Spontane Heirat im Standesamt von Chelsea.
Impulsief getrouwd in het gemeentehuis van Chelsea.Aber George und ich gehen nur zum Standesamt.
Maar ik ga gewoon met George naar het stadhuis.Morgen gehen wir zum Standesamt und werden heiraten.
Morgen, gaan wij naar het gemeentehuis en gaan trouwen.Warum können wir nicht heute Abend zum Standesamt gehen?
Waarom vanavond niet naar 't stadhuis?Danke, Grace, dass du zum Standesamt kamst, auch, wenn es umsonst war.
Bedankt, Grace, dat je helemaal naar het stadhuis bent gekomen… ook al was het voor niks.Geht doch direkt zum Standesamt.
Ga gewoon meteen naar het stadhuis.Aber wenn die Beziehung nicht geregelt ist,dann fügen Sie eine Anweisung vom Standesamt zur Anwendung hinzu, zeigen Sie die Einladung, gehen Sie zu einem persönlichen Empfang zum Kopf.
Maar als de relatie niet is vastgesteld,voeg dan een certificaat van het registratiekantoor toe aan de aanvraag, toon de uitnodiging, ga naar een persoonlijke afspraak met de manager.Wir wollen nur eine Zeremonie auf dem Standesamt.
We gaan een eenvoudige ceremonie houden in het stadhuis.Heute Abend zum Standesamt gehen?
Waarom vanavond niet naar 't stadhuis?Warum können wir nicht heute Abend zum Standesamt gehen?
Waarom kunnen we niet vanavond naar het stadhuis gaan?
