Voorbeelden van het gebruik van Straflosigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bekämpfung der Straflosigkeit.
Strijd tegen straffeloosheid.Straflosigkeit- eine Seuche in Kolumbien.
Korruption führt zu Armut und Straflosigkeit.
Corruptie leidt tot armoede en straffeloosheid.Eine Kultur der Straflosigkeit ist nicht akzeptabel.
Een cultuur van straffeloosheid is onaanvaardbaar.Straflosigkeit sollte nicht länger erlaubt sein.
Straffeloosheid zou niet langer toegestaan mogen worden.Die Bekämpfung der Straflosigkeit ist hierbei der Schlüssel.
Bestrijding van straffeloosheid is hier doorslaggevend.Straflosigkeit ist der größte Feind von Gerechtigkeit.
Straffeloosheid is de grootste vijand van gerechtigheid.Die zweite Priorität ist der Kampf gegen die Straflosigkeit.
Daarna is het de beurt aan de strijd tegen de straffeloosheid.VII. Straflosigkeit und die Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs.
VII. Straffeloosheid en de rol van het ISH.Der Internationale Strafgerichtshof und die Bekämpfung der Straflosigkeit.
Het Internationaal Strafhof en de strijd tegen straffeloosheid.Doch der Kreislauf der Straflosigkeit konnte bisher nicht durchbrochen werden.
Maar de cirkel van straffeloosheid is nog niet gebroken.Einige Leute sagen,Brasilien wäre das Land der Straflosigkeit.
Toch zijn er mensen die zeggen… datBrazilië het land van wetteloosheid is.Stellen wir uns angesichts der Straflosigkeit, mit der gemordet wird, denn keine Fragen?
En mogen we ons geen vragen stellen over de straffeloosheid waarmee gemoord wordt?FR Das dritte und letzte Thema,das ich zur Sprache bringen möchte, betrifft die Straflosigkeit.
Het derde en laatste onderwerp datik zou willen aansnijden betreft de straffeloosheid.Der Rat bekräftigt, dass Straflosigkeit bei den nach internationalem Recht schwersten Verbrechen niemals hingenommen werden darf.
De Raad herhaalt dat straffeloosheid voor de ernstigste misdrijven naar internationaal recht in geen geval kan worden geaccepteerd.Warum besteht dieser Status von Unsicherheit und Straflosigkeit seit mehr als 30 Jahren?
Waarom bestaat deze toestand van onveiligheid en straffeloosheid al meer dan dertig jaar lang?Die Unzulänglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Strafverfolgung führen zu Verzögerungen,Prozessverschleppungen und Straflosigkeit.
De ontoereikende samenwerking tussen de lidstaten op strafrechtelijk gebied leidt tot uitstel,vertragingsmanoeuvres en straffeloosheid.Unterstützung für die Abschaffung der Todesstrafe Bekämpfung von Straflosigkeit und Förderung der internationalen Justiz.
Steun aan acties ter afschaffing van de doodstraf;bestrijding van straffeloosheid en de bevordering van de internationale justitie;Die Bekämpfung der Straflosigkeit stellt fraglos eine der Säulen der Politik der Union auf dem Gebiet der Menschenrechte dar.
Het bestrijden van straffeloosheid is ongetwijfeld een Die Immunität, die wir als Parlamentarier genießen,darf nicht mit Straflosigkeit verwechselt werden.
De parlementaire onschendbaarheid die wij genieten,mag niet met straffeloosheid worden verward.Dem organisierten Verbrechen stehen viele, über Jahre der Straflosigkeit und Untätigkeit erlangte Mittel zur Verfügung, um eine beispiellose Reaktion folgen zu lassen.
De georganiseerde misdaad beschikt over voldoende middelen, verworven in jaren van straffeloosheid en laksheid, om een reactie te veroorzaken die zijn weerga niet kent.Die EU tritt entschlossen für die internationale Rechtsprechung und die Bekämpfung der Straflosigkeit ein.
De EU blijft vasthouden aan internationale gerechtigheid en de bestrijding van straffeloosheid.Er verurteilt diese Verbrechen scharf und betont, dass dem Klima der Straflosigkeit in Darfur umgehend ein Ende bereitet werden muss.
De Raad veroordeelt deze misdaden krachtig en onderstreept dat onverwijld een einde moet worden gemaakt aan de straffeloosheid in Darfur.Solange die Verbrechen nicht aufgeklärt werden,wird weiterhin ein Klima der Straflosigkeit vorherrschen.
Zo lang deze misdaden onopgelost blijven,zal er een klimaat van straffeloosheid blijven heersen.Ich appelliere nachdrücklich an alle Staaten, ihren Kampf gegen Straflosigkeit zu verstärken und die Opfer von Gewalt zu schützen und zu reintegrieren.
Ik dring er bij alle landen met klem op aan hun strijd tegen de straffeloosheid op te voeren en zich in te zetten voor Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.
Het aantal veroordelingen is zo gering dat je al bijna kunt spreken van een klimaat van straffeloosheid.Voraussetzung für eine wirksame Bekämpfung der Straflosigkeit ist die Ablehnung der Staaten, den Verantwortlichen für Kriegsverbrechen, für Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder für Völkermorde Unterschlupf zu bieten.
Als wij willen kunnen spreken van een doeltreffende strijd tegen straffeloosheid, mogen de staten geen asiel verlenen aan degenen die verantwoordelijk zijn voor oorlogsmisdaden, misdaden Dies bedeutet einen Fortschritt in der weltweiten Bekämpfung der Straflosigkeit für Kriegsverbrecher.
Dit betekent een vooruitgang in de strijd tegen de straffeloosheid van oorlogsmisdadigers in de hele wereld.Frau Präsidentin, in erster Linie handelt es sich hier um eine Entschließung, die direkt gegen die Straflosigkeit gerichtet ist.
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats is dit een resolutie die rechtstreeks gericht is tegen de straffeloosheid.In diesem Zusammenhang begrüßt sie, dass Präsident Ouattara zugesagt hat, die Straflosigkeit zu bekämpfen und die Arbeit der Internationalen Kommission zu unterstützen.
In dit verband verwelkomt zij het engagement van president Ouattara om straffeloosheid te bestrijden en de werkzaamheden van de internationale onderzoekscommissie te ondersteunen.
