Voorbeelden van het gebruik van Strahlungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Strahlungen in der Atmosphäre.
Dies könnten neue Strahlungen sein.
Er kan straling optreden.Die Strahlungen sind furchtbar.
De straling is een ramp.Gefahren ionisierender Strahlungen.
Gevaren van ioniserende straling.Strahlungen in der Atmosphäre. Blitze.
Bliksem. Straling in de atmosfeer.Wir registrieren Strahlungen der Lebensform.
We registreren straling van de levensvorm.Zum Schutz gegen nichtionisierende Strahlungen.
Voor beveiliging tegen niet-ioniserende straling.Keine Temperaturen, Lichtbogen oder Strahlungen entstehen, aus denen sich Gefahren ergeben können;
Schutzmaßnahmen gegen ionisierende Strahlungen.
Beleid voor de bescherming tegen ioniserende straling.Den Temperaturen und Strahlungen standhält. Ich bin nicht überzeugt, dass dieser Schild.
Ik ben er niet van overtuigd dat het metafasische schild… Tegen de temperaturen en straling kan waar hij aan wordt blootgesteld.Grissom an Saavik.Wir registrieren Strahlungen der Lebensform.
Grissom aan Saavik,we registreren straling van de levensvorm.Von den Funkprodukten gehen praktisch keine für Menschen undTiere gesundheitsschädlichen Strahlungen aus.
Van de draadloze producten komen voor mensen endieren praktisch geen gezondheidsschadelijke stralingen vrij.Duella: Peter Saunders,„Die Strahlungen und wir", veröffentlicht von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 1989.
Bron: Peter Saunders,„Radiation and you", gepubliceerd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, 1989.Nicht gelöschte Dosisinformationen vorangegangener Be strahlungen(vgl. Abschnitt 6.4)·.
Rsstsignalen van een vorige exposie zie 6.4.Das Risiko, dass sie von Strahlungen anderer Geräte gestört werden oder selbst Störwellen aussenden, ist stark gestiegen.
Het risico, dat zij door straling van andere apparaten worden gestoord of zelf storende stralen uitzenden, is sterk gestegen.Schutz der menschlichen Gesundheit vor elektromagnetischen Strahlungen.
Bescherm de menselijke gezondheid tegen de elektromagnetische stralingen.Aus Sorge vor gefährlichen Strahlungen blieben wir wochenlang so oft wie möglich zuhause und gingen so wenig wie möglich nach draußen.
Uit angst voor de gevaarlijke straling bleven we wekenlang zo veel mogelijk thuis en gingen zo weinig mogelijk naar buiten.Ich bin nicht überzeugt, dassdieser Schild den Temperaturen und Strahlungen standhält.
Ik betwijfel ofhet schild Eines betrifft die Auswirkungen von Strahlungen auf Gesundheit und Umwelt, das andere die Umwandlung von schwefelhaltigen Erzen.
III-4 naar de gevolgen van straling voor de gezondheid en het milieu, alsmede op het gebied van de verwerking van zwavelhoudende mineralen.Neben den künstlichen Strahlungsquellen werden auch natürliche Strahlungen am Arbeitsplatz geregelt.
Naast kunstmatige stralingsbronnen wordt ook natuurlijke straling op de werkplek geregeld.Arbeiten mit ionisierenden Strahlungen, die die Festlegung von Kontroll- oder Überwachungsbereichen im Sinne der Richtlinie 80/836/Eurarom(') erfordern.
Elk werk met ioniserende stralingen waarvoor de aanwijzing is vereist van gecontroleerde of bewaakte zones als omschreven in artikel 20 van Richtlijn 80/836/Euratom(')■.Aber diese Quelle ist jetzt tot. Eine Quelle sagte, dass absichtlich Strahlungen ausgesetzt wurden.
Expres blootgesteld werden aan straling in de tunnels. Ik had een bron die zei dat de Nightflower mensen.Langfristige Exposition der Strahlungen von Computern, Fernsehgeräten oder Mobilphonen; chemische Medikamente; eine Diät ohne ausreichende Mineralstoffe und Vitamine und Auswirkung von Umweltgiften sind weitere mögliche Ursachen.
Lang aangehouden blootstelling aan uitstraling van computers, tv's en gsm's; chemicaliën in voorgeschreven medicijnen; een dieet dat gebrek heeft Aus langjähriger Erfahrung wissen die Beschäftigten selbst, wie sie mit optischen Strahlungen umgehen können und umgehen müssen.
Door jarenlange ervaring weten de werknemers zelf goed genoeg hoe ze met optische straling moeten en kunnen omgaan.Es bestehen Grundnormen für den Schutz der Bevölkerung undder Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen.
Er bestaan basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking envan personeel tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren.Überwachungsbereich: Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt.
Bewaakte zone: een zone die is onderworpen aan een passend toezicht met het oog op bescherming tegen ioniserende straling.Gegenstand und Zweck der Grundnormenrichtlinie 96/29/Euratom ist der Schutz der Gesundheit von Bevölkerung undArbeitskräften vor den Gefahren ionisierender Strahlungen.
Het voorwerp en algemene doel van BSS-richtlijn 96/29/Euratom is de gezondheidsbescherming van de bevolking enwerknemers tegen gevaren van ioniserende straling.Seit Anbeginn der Evolution waren lebende Organismen ionisierenden Strahlungen ausge setzt, die ihrer Weiterentwicklung förderlich waren.
Vanaf hun oorsprong zijn levende organismen omringd door ioniserende straling, waaraan zij hun evolutie overigens deels te danken hebben.Kapitel 3 des Euratom-Vertrags enthält Bestimmungen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung undder Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen.
Hoofdstuk 3 van het Euratom‑Verdrag bevat bepalingen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking ende werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren.Kontrollbereich ist ein Bereich,der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen Regelungen unterliegt und dessen Zugang geregelt ist.
Gecontroleerde zone is een zone,die om redenen van bescherming tegen ioniserende straling aan een regeling is onderworpen en waarvan de toegang eveneens gereglementeerd is.
