Voorbeelden van het gebruik van Sturm im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sturm im Elfenland.
Windturbines in Vlaanderen.Alles nur Sturm im Wasserglas.
Een storm in een glas water.Wir wurden zurückbefohlen. Es ist ein Sturm im Kanal.
Er woedt een storm in 't Kanaal.Ein Sturm im Wasserglas.
Een storm in een glas water.Wir behalten den Sturm im Auge.
We houden de storm in de gaten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
tropischen sturmgroßen sturmheftiger sturmschweren sturmschrecklicher sturmperfekten sturmein schwerer sturm
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Es gab aber keinen Sturm im Umkreis von tausenden Kilometern von hier letzte Nacht.
Maar er was hier gisteravond geen storm in de buurt.Alles begann mit einem Sturm im Juni.
Het begon met een storm in juni.Keinen Sturm im Wasserglas?
Is dit geen storm in een glas water?Produzieren wir hier keinen Sturm im Wasserglas?
Is dit geen storm in 'n glas water?Er konnte den Sturm im blauen Himmel kommen sehen.
Hij zag de storm in de blauwe lucht.Es wird alles wieder gut. Ein Sturm im Wasserglas.
Het is vast een storm in een glas water.Kurzum, nicht immer ist es ein Sturm im Ärmelkanal, der möglicherweise den dortigen Schiffsverkehr zum Erliegen bringt, wie ich vernommen habe.
Kortom, het is niet altijd storm in het Kanaal wat aanleiding zou moeten zijn tot mogelijkerwijs het stilleggen van de scheepvaart aldaar, zoals ik vernomen heb.Vielleicht ist es nur ein Sturm im Reagenzglas!
Misschien is het een storm in een reageerbuis!Wenn das Parlament nicht mit dieser großen Stimmenzahl das Mißtrauen ausgedrückt hätte,dann würde sich die Kommission zurücklehnen und sagen: Na ja, ein Sturm im Wasserglas.
Indien het Parlement niet met dit grote stemmenaantal zijn afkeuring had uitgesproken,dan zou de Commissie achterover leunen en zeggen: ach, een storm in een glas water.Es ist ein Sturm im Wasserglas.
Een storm in een glas water.Das Wasser verschwindet schneller als ein Sturm im Dezember.
We zullen dat water sneller verkopen dan een sneeuwstorm in december.Ja, irgendein Sturm im Mittleren Westen.
Ik weet het. Het is noodweer in het midwesten.Ich kann nicht verstehen, dass die Werbeindustrie einen Sturm im Wasserglas betreibt.
Ik begrijp niet waarom de reclame-industrie zo'n storm in een glas water veroorzaakt.Eine interessante Sache ist,dass bis zum Jahr 1956, als er in diese eingeführt, da stand eine Statue der Madonna Del Mare zu beobachten über die Seele des Grafen Arthur Kesselstadt, die auf See in einem Sturm im Jahre 1891.
Een interessante is dat tot het jaar 1956, toen hij Die„Finger Gottes“, das Emblem des Ortes,wurde von einem Sturm im Herbst 2005 hinweggefegt, nur die Hand zu verlassen.
De “Finger van God”, het embleem van de plaats,werd weggevaagd door een storm in het najaar van 2005, waardoor alleen de kant.Werden Mendoza undmein Vetter nicht rechtzeitig eintreffen. Durch einen Sturm im Mittelmeer.
Mendoza en m'n neef niet Positiv gesehen, wenn sie nicht passen,schnappen wir uns ein Sixpack… und sitzen den Sturm im Krankenhaus aus.
Aan de andere kant, als dat niet is, nemen we een biertje enzitten de rest van de storm uit in het ziekenhuis.Ich hab wichtigere Fälle auf dem Tisch als so einen Sturm im High-School-Wasserglas.
Ik heb belangrijker zaken op mijn bureau liggen… dan een storm in een glas water op een middelbare school.Aus diesem Grund war der Baum so stark geschwächt, daß er bei einem Sturm im Jahr 2005, zusammenbrach.
De boom was hierdoor zodanig verzwakt dat de boom tijdens een winterstorm in 2005 afbrak.Langes(PPE).- Herr Präsident,ich muß offen geste hen, ich verstehe diesen Sturm im Wasserglas heute morgen überhaupt nicht.
De heer Langes(PPE).-(DE) Mijnheerde Voorzitter, ik moet Zielsetzung: Ausgleich der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Einrichtungen durch Unwetter Hagel, wolkenbruchartige Regenfälle,Tornados, Sturm im Zeitraum Februar bis September 2004 in den Provinzen Venedig, Padua, Vicenza, Verona und Treviso.
Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw(landbouwproductie en -voorzieningen) heeft geleden als gevolg van het slechte weer hagelbuien, stortregens,tornado's en stormwinden in de periode februari-september 2004,Während eines Sturms im Jahr 2006 wurden diese Scheinwerfer vom Dach geweht und beschädigten die Tribünen.
Tijdens een storm in 2006 waaiden deze lampen van het dak af, waardoor er schade ontstond aan de tribune.Am Morgen, als wir für den Vatertag zurückfliegen wollten,wurde wegen eines Sturms im mittleren Westen unser Flug gestrichen.
De morgen, datwe terug zouden vliegen voor Vaderdag, cancelde een storm in het midwesten onze vlucht.Am Morgen, an dem wir zum Vatertag heimfliegen sollten,fiel unser Flug wegen eines Sturmes im Mittelwesten aus.
De morgen, dat we terug zouden vliegen voor Vaderdag,cancelde een storm in het midwesten onze vlucht.
