Wat Betekent SUPRANATIONALEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• supranationale
• supranationaal

Voorbeelden van het gebruik van Supranationalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mitglieder des Parlaments arbeiten in supranationalen Fraktionen zusammen.
De leden van het Parlement werken samen in supranationale groepen.

Diese supranationalen Steuern sind für viele in unserer Fraktion nicht annehmbar.
Velen in onze fractie willen die supranationale belastingen niet.

Von heute an ist Europa ein glaubhafteres Vorbild für einen supranationalen Zusammenschluß.
Van nu af aan is Europa als voorbeeld van supranationale eenheid meer geloofwaardig.

Supranationalen Institutionen einschließlich multinationaler Entwicklungs-banken.
Supranationale publiekrechtelijke instellingen, met inbegrip van multinationale ontwikkelingsbanken.

Es geht um nichts weniger als um die Neuerfindung der Demokratie im supranationalen Raum.
Het gaat hier om niets minder dan de herontdekking van de democratie op supranationaal niveau.

Der Ausschuß betont, daß diese supranationalen und zwischenstaatlichen Behörden gegenüber der Öffentlichkeit rechenschaftspflichtig sein sollten.
Het Comité wijst erop dat deze supranationale en intergouvernementele instanties rekenschap aan de bevolking dienen af te leggen.

Die neue Governance-Struktur ist zwischen dem Nationalstaat und der supranationalen Gemeinschaft angesiedelt.
Deze nieuwe beheersstructuur is een soort tussenvorm tussen nationale staat en supranationale organisatie.

Sie ist definiert als eine Verkörperung der supranationalen Integration von Mitgliedstaaten, von denen jeder ein achtbarer konstitutioneller Staat ist.
Zij wordt gedefinieerd als een voorbeeld van supranationale integratie van de lidstaten, die elk op zich gerespecteerde constitutionele rechtsstaten zijn.

Frau Präsidentin, liebe Kollegen! Woran wir hier heute arbeiten, ist der Ausbau des Rechts auf der supranationalen Ebene.
DE Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, we werken hier aan een uitbreiding van het recht op supranationaal niveau.

Wie wir wissen, steht Herr Sutherland derzeit an der Spitze von zwei supranationalen Giganten, nämlich BP und Goldman Sachs International.
Zoals we weten is de heer Sutherland op dit moment voorzitter van twee supranationale reuzen: BP en Goldman Sachs International.

Wie bereits oben erwähnt, stammt jedoch nur ein sehr kleiner Anteil der öffentlichen Fördermittel aus supranationalen Fonds.
Zoals reeds hierboven vermeld, is echter slechts een zeer klein deel van de overheidsfinanciering afkomstig uit supranationale fondsen.

Unser Weg muss uns zur Errichtung der ersten echten supranationalen Demokratie in der Welt führen.
De weg die wij gaan bewandelen moet ons in staat stellen de eerste, echt supranationale democratie ter wereld tot stand te brengen.

Die wichtigste dieser Veränderungen ist die Beschädigung der Beziehungen zwischen zentralen und subnationalen sowie nationalen und supranationalen Regierungen.
Een van de belangrijkste veranderingen is het uiteenrafelen van de relaties tussen centrale en subnational e, en nationale en supranational e, overheden.

Die Drogenproblematik als bereichsübergreifendes Thema in die Systeme der supranationalen Zusammenarbeit(insbesondere mit den Entwicklungsländern) einbeziehen.
Drugs als een multisectorale aangelegenheid in supranationale samenwerkingsprogramma's(in het bijzonder met de ontwikkelingslanden) integreren.

Das schlägt sich wiederum auf die Wachstumsraten nieder, aber- und das ist entscheidend- die Zinspolitik zur Stabilisierung der Währung signalisiert vor allem über die Mindestreserve, wie sich europäische Banken in einem deregulierten supranationalen Wirtschaftssystem verhalten sollen.
Dit heeft weer gevolgen voor de groeipercentages, maar- en dat is van doorslaggevend belang- de rentepolitiek ter stabilisering van de valuta geeft vooral via de minimumreserve aan hoe Europese banken zich in een gedereguleerd supranationaal economisch systeem moeten gedragen.

Wenn die Europäische Union Schutz vor supranationalen Bedrohungen bieten soll, dann muss sie auch Freiheit auf supranationaler Ebene gewährleisten.
Indien de Europese Unie bescherming tegen supranationale dreigingen wil bieden, zal zij ook de vrijheid op supranationaal niveau moeten waarborgen.

Steuern dürfen von demokratischen Nationalstaaten, nicht aber von undemokratischen supranationalen Organisationen erhoben werden.
Democratische, nationale regeringen moeten belastingen heffen. Ondemocratische, supranationale organisaties niet.

Die Gemeinschaft wird als eine neue zwischenstaatliche Organisation supranationalen Zuschnitts und ständigen Charakters definiert, die Rechtspersönlichkeit und internationale Geschäftsfähigkeit besitzt.
Hierin wordt de Gemeenschap aangeduid als een nieuwe organisatie tussen de staten met een supranationaal, permanent karakter, met rechtspersoonlijkheid en bevoegdheid in het internationale vlak naar buiten op te treden.

Mit dieser Grundrechtecharta ist die Errichtung einer Europäischen Demokratie in diesem supranationalen Raum verbunden.
Met dit Handvest van de grondrechten houdt de totstandbrenging van een Europese democratie in onze supranationale ruimte verband.

Und dass supranationales Handeln, dass Integrierung auf einer supranationalen Ebene- auf der europäischen Ebene- Frieden schafft, Würde schafft, Demokratie schafft.
Zij beseften ook dat een supranationaal optreden, een integratie op supranationaal Europees niveau, voor vrede, waardigheid en democratie zou kunnen zorgen.

Wieder einmal hat der Mitgliedstaat die Oberhand in dem dialektischen Verhältnis zwischen supranationalen und nationalen Elementen.
De lidstaat heeft weer eens het laatste woord in de dialectische verhouding tussen supranationale en nationale elementen.

Insbesondere ist unklar, welche Steuerregelung auf die von Regierungen, supranationalen und öffentlichen Körperschaften emittierten Anleihen und sämtliche Folgeemissionen anzuwenden ist.
Met name is niet duidelijk welk belastingregime er geldt voor door staten, c.q. supranationale of openbare lichamen geëmitteerde obligaties en alle daarmee verband houdende vervolgemissies.

Statt sich gegenseitig Konkurrenz zu machen, sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene einen weitgehend integrierten supranationalen und mehrjährigen Ansatz verfolgen.
Een vergaand geïntegreerde Europese, supranationale en meerjarige aanpak moet worden gehanteerd, in plaats van met elkaar concurrerende lidstaten.

Gegebenenfalls die zuständigen nationalen oder supranationalen Stellen über etwaige negative Auswirkungen bezüglich der Freizügigkeit der Wanderarbeiter bei Umsetzung der sich in Vorbereitung befindenden einzelstaatlichen oder zwischenstaatlichen Verordnungen, Abkommen und Gesetzesentwürfe hinweisen und den betroffenen Partnern Lösungsvorschläge unterbreiten;
Bij de bevoegde(supra)nationale instanties in voorkomend geval de aandacht vestigen op de eventuele negatieve impact op migratie van in voorbereiding zijnde nationale of bi/multilaterale regelingen, akkoorden of wetten, en de betrokken partners oplossingen voorstellen;

Die Luft- und Raumfahrt liefert entscheidende Beiträge zu nationalen oder supranationalen Sicherheits- und Verteidigungssystemen.
De lucht- en ruimtevaartindustrie levert een essentiële bijdrage aan alle nationale of supranationale veiligheids- en defensiesystemen.

Intelligentes Wachstum, welches auf der Wissens- und Innovationswirtschaft beruht, erfordert konkrete Maßnahmen auf Seiten der supranationalen und nationalen Institutionen.
Voor een intelligente groei die gebaseerd is op de kenniseconomie zijn concrete maatregelen nodig van de kant van supranationale en nationale instellingen.

Es ist überhaupt höchste Zeit, dass sich die Mitgliedstaaten darauf einigen, der Europäischen Union bei einer absolut legitimen supranationalen Angelegenheit mehr Handlungsspielraum und entsprechend mehr Haushaltsmittel zu gewähren: Denn Krankheiten kennen keine Grenzen.
Het is, meer algemeen gesproken, hoog tijd dat de lidstaten afspreken de Europese Unie meer armslag te geven op dit terecht supranationaal gebied en een navenante begroting ter beschikking te stellen. Ziekten kennen immers geen grenzen.

ART DES EMITTENTEN/GARANTENDie Schuldtitel können von Zentralbanken, öffentlichen Stellen, privaten Einrichtungen oder internationalen bzw. supranationalen Organisationen begeben oder garantiert werden.
EMITTENT/GARANTHet schuldbewijs kan zijn uitgegeven of gegarandeerd door centrale banken, entiteiten uit de publieke sector, entiteiten uit de particuliere sector of internationale of supranationale instellingen.

Aber werden die Menschen in den Entwicklungsländern glauben, dass den Herren in den supranationalen Konzernen ihr Wohlergehen am Herzen liegt?
Maar zullen de mensen in ontwikkelingslanden geloven dat de heren in supranationale corporaties hun welvaart voor ogen hebben?

Der Ausschuss plädiert dafür, andere im Rahmen von Fusionen ebenfalls wichtige Aspekte, wie die Beschäftigung und die Industriepolitik, in künftigen supranationalen Legislativvorschlägen zu berücksichtigen.
Het Comité pleit ervoor, andere aspecten die van ondergeschikt belang zijn voor bedrijfsconcentraties, zoals werkgelegenheid en ondernemingsbeleid, in toekomstige Europese wetsvoorstellen wél mee te laten spelen.