Wat Betekent SUPRANATIONALE INSTELLINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• supranationalen Institutionen
• supranationale Einrichtungen
• supranationale Institutionen
• supranationaler Institutionen

Voorbeelden van het gebruik van Supranationale instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit vereiste is niet van toepassing op internationale of supranationale instellingen.
Dies gilt nicht für internationale oder supranationale Organisationen.

Wanneer alle supranationale instellingen worden versterkt, moet er ergens een verliezer zijn.
Wenn alle transnationalen Institutionen gestärkt werden, muss es jemanden geben, der etwas verliert.

Rekeningen-courant, termijndeposito 's, direct opvraagbare deposito 's waaronder rekeningen voor betalingsdoeleinden en voor het beheer van reserves: van andere banken, centrale banken, internationale/ supranationale instellingen waaronder de Commissie van de Europese Gemeenschappen;
Girokonten, Termineinlagen, Sichteinlagen, einschließlich Konten für Zahlungsverkehrszwecke und zur Reservenhaltung: von anderen Banken, Zentralbanken, internationalen/ supranationalen Institutionen, einschließlich der Europäischen Kommission;

Hij heeft zich ingezet om de supranationale instellingen nieuwe bevoegdheden-te verlenen en ze daardoor sterker te doen staan tegenover de Lid-Staten.
Er kämpfte dafür, den supranationalen Institutionen neue Kompetenzen zaübertragen, um ihre Macht gegenüber den Mitgliedstaaten zu vergrößern.

Dat is het alarmsignaal en wij allen, ook wij hier in deze plenaire vergadering hebben te maken met het feit dat er sprake is van wantrouwen, een vertrouwenscrisis, een vertrouwenscrisis ten opzichte van de nationale instellingen en de supranationale instellingen.
Das ist das Alarmsignal, wir alle, auch wir hier in diesem Plenarsaal, sind davon betroffen, dass es eine Misstrauens-, eine Vertrauenskrise gibt, eine Krise gegenüber den nationalen Institutionen des Vertrauens, gegenüber den supranationalen Institutionen.

Deze supranationale instellingen behartigen het algemeen Europees belang, verdedigen het algemeen welzijn en belichamen de gemeenschap van lotsverbondenheid.
Supranationale Organe, die die übergeordneten europäischen Interessen verteidigen und das gemeinsame europäische Gut und die Schicksalsgemeinschaft verkörpern.

Nationale en regionale overheden, centrale banken, internationale en supranationale instellingen zoals de Wereldbank, het IMF, de ECB, de EIB en andere vergelijkbare internationale organisaties.
Nationale und regionale Regierungen, Zentralbanken, internationale und supranationale Einrichtungen wie die Weltbank, der IWF, die EZB, die EIB und andere vergleichbare internationale Organisationen.

Supranationale instellingen kunnen niet beschuldigd worden van inmenging in interne aangelegenheden van de lidstaten, en dat is de reden waarom zij extra verantwoordelijkheden hebben bij de pogingen om deze Grondwet goedgekeurd te krijgen.
Die supranationalen Institutionen sind nicht dem Vorwurf der Einmischung in den internen demokratischen Prozess von Staaten ausgeliefert und haben deshalb eine größere Verantwortung im Kampf für die Annahme der Verfassung.

De Europese Unie kan ook alleen maar bestaan als de verantwoordelijkheden bij de supranationale instellingen liggen en als de kleine lidstaten niet het gevoel hebben dat ze door de grote lidstaten worden gedirigeerd.
Diese Europäische Union kann nur existieren, indem die Zuständigkeiten bei den supranationalen Institutionen liegen und sich die kleinen Länder nicht von den großen dirigiert fühlen.

Supranationale instellingen, zoals de Wereldbank, het IMF, de ECB, de EIB, het EIF, alsmede andere supranationale instellingen en vergelijkbare internationale organisaties, indien dergelijke instellingen of organisaties een of meerdere AB's beheren.
Supranationale Institutionen, wie Weltbank, IWF, EZB, EIB und EIF, sonstige supranationale Einrichtungen und ähnliche internationale Organisationen, falls solche Einrichtungen bzw. Organisationen einen oder mehrere AIF verwalten.

Vorderingen op tegenpartijen buiten het eurogebied, inclusief internationale en supranationale instellingen en cen trale banken van buiten het eurogebied luidende in vreemde valuta.
Forderungen an Geschäftspartner mit Sitz außerhalb des Euro-Währungs gebiets, einschließlich internationaler und supranationaler Institutionen und nicht zum Euro-Währungsgebiet gehö render Zentralbanken, in Fremdwäh rung.

Gaan de supranationale instellingen soms van een of ander mysterieus, oppermachtig principe uit, dat bepaalt dat de naties er niet toe doen of slechts een obstakel zijn dat moet worden overwonnen, om wraak te kunnen nemen voor de referenda van 29 mei en 1 juni?
Wollen die supranationalen Institutionen sich aufgrund eines ominösen Hegemonialprinzips, nach dem die Völker nur unmaßgeblicher Faktor oder gar ein zu überwindendes Hindernis darstellen, etwa für die Volksentscheidungen vom 29. Mai und vom 1. Juni revanchieren?

Wij gaan er daarom niet mee akkoord dat deze bevoegdheden meer en meer worden overgedragen aan de supranationale instellingen van de EU in een proces dat elke nieuwe"vooruitgang” rechtvaardigt op basis van de vorige"vooruitgang”.
Aus diesem Grund lehnen wir ihre schrittweise Übertragung auf supranationale Einrichtungen der EU im Rahmen eines Prozesses ab, der jeden neuen"Fortschritt" auf der Grundlage des vorhergehenden"Fortschritts" rechtfertigt.

Termijndeposito 's, direct opvraagbare deposito 's Rekeningen-courant, termijndesposito 's, direct opvraagbare deposito 's( incl. rekeningen die worden aangehouden voor betalingsdoeleinden en voor het beheer van reserves): van andere banken, centrale banken, internationale/ supranationale instellingen incl.
Termineinlagen, auf Verlangen rückzahlbare Einlagen Girokonten, Termineinlagen, auf Verlangen rückzahlbare Einlagen( einschließlich Konten für Zahlungen und für das Reservenmanagement): von anderen Banken, Zentralbanken, internationalen/ supranationalen Einrichtungen( einschließlich der Kommission der Europäischen Gemeinschaften);

De EGKS heeft als eerste gemeenschappelijke, supranationale instellingen voor Europa opgericht die de basis vormen voor de huidige EU en een mijlpaal zijn in de politieke ontwikkeling.
Die EGKS war Vorreiter bei der Schaffung gemeinsamer, supranationaler Institutionen für Europa die Grundlagen des heutigen Europa und ein Meilenstein der politischen Geschichte.

Nationale en regionale overheden, met inbegrip van overheidsorganen die op nationaal of regionaal niveau de overheidsschuld beheren, centrale banken, internationale en supranationale instellingen zoals de Wereldbank, het IMF, de ECB, de EIB en andere vergelijkbare internationale organisaties;
Nationale und regionale Regierungen, einschließlich Stellen der staatlichen Schuldenverwaltung auf nationaler oder regionaler Ebene, Zentralbanken, internationale und supranationale Einrichtungen wie die Weltbank, der IWF, die EZB, die EIB und andere vergleichbare internationale Organisationen.

Het is gericht op versterking van de supranationale instellingen en op de invoering van nieuwe elementen van supranationaliteit, zoals de Europese politieke partijen of het uniforme statuut voor Europese afgevaardigden.
Er verstärkt die supranationalen Institutionen und führt neue supranationale Elemente ein wie die europäischen politischen Parteien oder das einheitliche Statut der Europaabgeordneten.

Aan de ene kant beschrijft het de toegenomen overheersing van het besluitvormingsproces door de grote machten van de EU als'grotere effectiviteit' en de overdracht van de bevoegdheden van nationale parlementen op de supranationale instellingen van de EU als'een grotere rol voor de nationale parlementen.
Zum einen bezeichnet er die Beherrschung des Entscheidungsprozesses seitens der Großmächte der EU als"bessere Wirksamkeit" und die Übertragung von Zuständigkeiten, die sie wahrnehmen müsste, an die supranationalen Institutionen der EU als"Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente.

Dan zouden we op een soort eenwording aansturen, met supranationale instellingen, en dat willen we niet. Waar het om gaat, is dat we de controle van de lidstaten op Brussel beter en efficiënter organiseren.
Das Ziel besteht gegenwärtig nicht darin diese Integration im Sinne einer Vereinigung mit supranationalen Institutionen, die wir ablehnen, zu vertiefen, sondern die Kontrolle der Nationen über Brüssel besser zu organisieren und effektiver zu gestalten.

In de allereerste plaats is het duidelijk dat er asymmetrie is tussen de nationale structuur van toezichthouders, de financiële toezichtstructuren en het toenemende belang van de supranationale instellingen en de mondiale, en niet alleen de Europese, dimensie van de financiële markten en financiële activiteit.
Erstens ist es klar, dass eine Asymmetrie zwischen der nationalen Aufsichtsstruktur, den Strukturen der Finanzaufsicht und der zunehmenden Bedeutung der supranationalen Institutionen und der globalen, nicht nur europäischen, Dimension der Finanzmärkte und Finanztätigkeit besteht.

Het gaat hier om de ideologische samenspanning af te keuren tussen de supranationale instellingen tegen de Raad die de lidstaten vertegenwoordigt, waartoe de voorzitter van de Commissie opnieuw heeft opgeroepen om haar verantwoordelijkheden aan het oog te onttrekken.
Es geht darum, den Aufruf zur ideologischen Mittäterschaft der supranationalen Institutionen gegen den Rat zurückzuweisen, den der Präsident der Kommission von neuem erlassen hat, um seine Verantwortung zu verschleiern.

Mevrouw de Voorzitter, de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten heeft niet voor de resolutie van het Europees Parlement betreffende de voorbereiding van de Raad van Nice gestemd, omdat die geheel is ingegeven door de wil om de supranationale instellingen te versterken door aan alle lidstaten eenvormige regels op te leggen.
Frau Präsidentin, die Fraktion Union für das Europa der Nationen hat dem Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zur Vorbereitung des Europäischen Rates von Nizza nicht zugestimmt, da dieser ganz und gar von dem Willen getragen ist, die supranationalen Institutionen zu stärken und auf alle Mitglieder einheitliche Regeln anzuwenden.

Ii nationale en regionale regeringen, centrale banken, internationale en supranationale instellingen zoals het Internationaal Monetair Fonds, de Europese Centrale Bank, de Europese Investeringsbank en andere soortgelijke internationale organisaties;
Ii nationale und regionale Regierungen, Zentralbanken, internationale und supranationale Institutionen wie der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank, die Europäische Investitionsbank und andere vergleichbare internationale Organisationen;

Schriftelijk.-(PT) In hun pogingen de essentie van een verdragsvoorstel op te leggen dat reeds is afgewezen, en dat afwisselend"constitutioneel”,"minimalistisch”,"simplistisch” en"hervormend” is genoemd, gaan de supranationale instellingen van de EU door met de promotie van het kunstmatig creëren van een"Europese publieke opinie”.
Schriftlich.-(PT) Bei dem Versuch, den Bürgern den Kern eines Vertragsentwurfs, der bereits abgelehnt wurde und mal als"Verfassungs" oder"Minivertrag", mal als"vereinfachter" oder"Reformvertrag" bezeichnet worden ist, aufzudrängen, fördern die supranationalen Organe der EU weiter die künstliche Schaffung einer so genannten europäischen öffentlichen Meinung.

Andere soorten op de eerste lijst opgenomen activa omvatten effecten uitgegeven door internationale en supranationale instellingen en effecten van de private sector d.w.z. ongedekte obligaties van de kredietinstellingen, bedrijfsobligaties en effecten met activa als onderpand, met uitzonderingen van effecten van het« Pfandbrief« type.
Zur Kategorie 1 zählen ferner Wertpapiere, die von internationalen und supranationalen Institutionen sowie von Emittenten des privaten Sektors begeben wurden d. h. ungedeckte Bankschuldverschreibungen, Unternehmensanlei.

Gekwalificeerde beleggers»: kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, andere financiële instellingen waaraan vergunning is verleend of die onder toezicht staan, verzekeringsondernemingen, instellingen voor collectieve belegging en de beheermaatschappijen ervan, pensioenfondsen, supranationale instellingen, staten en centrale overheden;
Qualifizierte Anleger» alle Kreditinstitute, Wertpapierfirmen, sonstige zugelassene oder beaufsichtigte Finanzinstitute, Versicherungsunternehmen, Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre Verwaltungsgesellschaften, Pensionsfonds und Altersversorgungsfonds, supranationale Einrichtungen, Regierungen und zentrale Verwaltungskörperschaften;

Want vroeger bestond er niets vergelijkbaars en ook elders ter wereld of in andere internationale dan wel supranationale instellingen zijn er eigenlijk maar weinig voorbeelden van het soort instrumentarium waaraan de Europese Unie aan het werken is.
Wir haben in der Vergangenheit nichts Vergleichbares gehabt und auch in anderen internationalen oder supranationalen Institutionen sind nur sehr wenige vergleichbare Modelle von Instrumenten zu finden, so wie sie von der Europäischen Union entwickelt werden.

Het Fonds streeft naar een blootstelling van ten minste 70% aan vastrentende effecten en daaraan gerelateerde effecten die zijn uitgegeven door of blootstelling bieden aan overheden, overheidsinstellingen, bedrijven en supranationale instellingen bijv. de Europese Investeringsbank.
Der Fonds strebt an, mindestens 70% seines Anlageengagements in festverzinsliche(fv) Wertpapiere und auf fv Wertpapiere bezogene Wertpapiere einzugehen, die von Regierungen, staatlichen Stellen, Unternehmen und supranationalen Einrichtungen weltweit begeben wurden oder ein Engagement in Regierungen, staatlichen Stellen, Unternehmen und supranationalen Einrichtungen, wie die Europäische Investitionsbank, ermöglichen.

Dit handboek heeft tot doel om ten behoeve van alle betrokkenen in de Lid-Staten en in internationale en supranationale instellingen richtsnoeren vast te leggen voor het opstellen en verwerken van regionale gegevens op het gebied van O & O en innovatie.
Ziel des vorliegenden Handbuchs ist es, allen Beteiligten in den Mitgliedstaatcn sowie internationalen und supranationalen Institutionen Leitlinien zur Erstellung und Verarbeitung von regionalen Daten auf dem Gebiet der FuE und Innovation an die Hand zu geben.

De Braziliaanse regering heeft bij herhaling belangstelling getoond voor de EU als model voor de integratie in Mercosur-verband, hoewel de regeringen van de Mercosur-landen zich doorgaans bij hun streven naar economische en politieke integratie zeer terughoudend opstellen wat de overdracht van bevoegdheden aan supranationale instellingen betreft.
Die brasilianische Regierung hat wiederholt Interesse an der EU als Modell für die Integration des Mercosur gezeigt- gleichzeitig gehen jedoch die Regierungen der Mercosur-Staaten bei der Verwirklichung der wirtschaftlichen und politischen Integration allgemein mit sehr großer Zurückhaltung an das Thema der Übertragung souveräner Rechte und Kompetenzen an supranationale Institutionen heran.

Hoe "supranationale instellingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Sindsdien zijn internationale en supranationale instellingen enkel in aantal en belang toegenomen.

Daardoor heeft de legitimiteit van de supranationale instellingen een stevige knauw gekregen.

Het gaat hier om centrale overheden of supranationale instellingen van de EU/EER.

De GMI's zijn uitgegeven door overheden, overheidsinstellingen, bedrijven en supranationale instellingen (bijv.

De geldmarktinstrumenten kunnen zijn uitgegeven door overheden, overheidsinstellingen, bedrijven en supranationale instellingen (bijv.

Supranationale instellingen zoals de EU en de VN hebben veel conferentietolken in dienst.

Bedrijfsobligaties en in mindere mate de supranationale instellingen moeten zorgen voor extra rendement.

Mitchell en Fazi beschouwen supranationale instellingen en organen terecht als obstakels voor sociale verandering.

Op de Eurodollarmarkt kunnen overheden, bedrijven en supranationale instellingen obligaties, gedenomineerd in dollars uitgeven.

De strijd tegen deze supranationale instellingen is dus de strijd tegen het financieel mondialisme.

Hoe "supranationale institutionen, supranationale einrichtungen" te gebruiken in een Duits zin

Infolgedessen finden sich in der EU Nationalstaaten zusammen, die jedoch auf supranationale Institutionen gestützt sind.

Tgr. 04 Beiträge an internationale und supranationale Einrichtungen (100 000) (–) 1.

Zum anderen werden supranationale Institutionen wie die EU wiederum von nationalen Interessen und politischer Mobilisierung beeinflusst.

Die Versuche, supranationale Institutionen zu schaffen, die für den Rüstungsprozess eine lenkende Funktion erfüllen könnten, scheiterten bisher.

Der Versuch Daten auszutauschen hat daher auch sehr schnell nationale und supranationale Institutionen auf den Plan gerufen.

Dahingegen wurden nur diejenigen Kompetenzen an supranationale Institutionen delegiert, die ausschließlich für Risikoverminderung eingesetzt werden können.

Zudem binden immer mehr regionale und supranationale Institutionen die einzelnen afrikanischen Staaten politisch und beschränken deren nationale Souveränität.

Hinzu kommen supranationale Institutionen wie EU, UNO, FAO oder ILO.

Natürlich können supranationale Institutionen helfen, Opportunitätskosten zu reduzieren und Kontrollmöglichkeiten zu erweitern.

Die scheut sich kategorisch, Macht an supranationale Institutionen abzugeben, was das ja bedeuten würde.