Wat Betekent DOCUMENTEN VAN DE INSTELLINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Dokumenten der Organe
• Dokumenten der Institutionen
• Dokumente der Organe
• Dokumenten der Eu-institutionen

Voorbeelden van het gebruik van Documenten van de instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gaat toch om documenten van de instellingen?
Es geht doch wohl um Dokumente der Institutionen?

Het doel van Verordening(EG) nr. 1049/2001 is:"het publiek een zo ruim mogelijk recht van toegang tot documenten van de instellingen te geven.
Ziel der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 ist es:"der Öffentlichkeit ein möglichst weitgehendes Zugangsrecht zu Dokumenten der Institution einzuräumen.

Ook de toegang tot documenten van de instellingen moet worden verbeterd.
Auch der Zugang zu Dokumenten der Institutionen ist verbesserungswürdig.

Er zijn voorstellen betreffende de raadpleging van de documenten van de instellingen.
Es liegen Vorschläge über den Zugang zu den Dokumenten der Institutionen vor.

In beginseldienen alle documenten van de instellingen voor hetpubliektoegankelijkte zijn.
Grundsätzlich sollten alle Dokumente der Organe für die Öffentlichkeitzugänglich sein.

Deze oplossing staat haaks op de doelstelling om het publiek de ruimst mogelijke toegang tot documenten van de instellingen te waarborgen.
Dieses Ergebnis stünde im Widerspruch zu dem Ziel, den größtmöglichen Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Organe zu gewährleisten.

Alle regelsinzake toegang totde documenten van de instellingen dienen inovereenstemming te zijn metdeze verordening.
Alle Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten der Organe sollten mitdieser Verordnung in Einklang stehen.

De Raad zal bijzondere aandacht besteden aan de aanneming van bepalingen inzake het recht op toegang tot documenten van de instellingen, zoals bepaald in artikel 255 VEG.
Er wird im besonderen anstreben, daß nach Maßgabe des Artikels 255 EGV Bestimmungen über das Recht auf Zugang zu Dokumenten der Organe erlassen werden.

Alle regels inzake toegang tot de documenten van de instellingen dienen inovereenstemming te zijn met deze verordening.
Alle Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten der Organe sollten mitdieser Verordnung in Einklang stehen.

Ik feliciteer de heer Cashman met zijn belangrijke verslag houdende aanbevelingen aan de Commissie inzake de toegang tot de documenten van de instellingen.
Ich möchte Herrn Cashman zu seinem wichtigen Bericht mit Empfehlungen an die Kommission über den Zugang zu den Dokumenten der Organe beglückwünschen.

Toegang tot de documenten van de instellingen is de noodzakelijke hefboom voor het bereiken van deze doelen.
Zugang zu den Dokumenten der Institutionen ist die notwendige Voraussetzung dafür, dass diese Ziele erreicht werden.

Toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen.
Zugang der öffentlichkeit zu dokumenten der gemeinschaftsorgane.

In beginsel dienen alle documenten van de instellingen voor het publiek toegankelijk te zijn. Dit neemt niet weg dat de bescherming van bepaalde openbare en particuliere belangen dooreen uitzonderingenregeling dient te worden gewaarborgd.
Grundsätzlich sollten alle Dokumente der Organe für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Der Schutz bestimmter öffentlicher und privater Interessen sollte jedoch durch Ausnahmengewährleistet werden.

Verordening 1049/2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van de instellingen en organen van de EU;
Der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang zu unveröffentlichten Dokumenten der EU-Organe und -Einrichtungen;

Ondanks alles wordt met deze tekst de status quo verbeterd en versterkt, en krijgt de burger binnen de daarvoor in het Verdrag van Amsterdam vastgestelde tijdsspanne een breed en praktisch kader voor toegang tot de documenten van de instellingen.
Nichtsdestotrotz haben wir einen Text, der den Status quo verbessert und konsolidiert und den Bürgern innerhalb des im Amsterdamer Vertrag gesetzten Zeitraums einen umfassenden, praktikablen Rahmen für den Zugang zu den Dokumenten der Institutionen bietet.

Het tweede hoofdthema betreft de constatering dat de documenten van de instellingen in beginsel toegankelijk moeten zijn voor het publiek.
Der zweite Hauptpunkt ist die Feststellung, dass die Dokumente der Organe grundsätzlich öffentlich gemacht werden.

Verordening nr. 1049/2001 heeft blijkens punt 4 van de considerans en artikel 1 tot doel, het publiek een zo ruim mogelijk recht van toegang tot documenten van de instellingen te geven.
Die Verordnung Nr. 1049/2001 soll, wie sich aus ihrem vierten Erwägungsgrund und Art. 1 ergibt, der Öffentlichkeit ein größtmögliches Recht auf Zugang zu den Dokumenten der Organe gewähren.

Deze verordening stelt:"Alle regels betreffende toegang tot documenten van de instellingen dienen in overeenstemming te zijn" met de onlangs aangenomen verordening Overweging 12.
Diese Verordnung legt in Erwägung 12 fest:"Alle Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten der Organe sollten mit dieser Verordnung in Einklang stehen.

Het verslag(A6-0052/2006) van Michael Cashman, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, houdende aanbevelingen aan de Commissie inzake de toegang tot de documenten van de instellingen 2004/2125INI.
Den Bericht von Michael Cashman im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres mit Empfehlungen an die Kommission zum Zugang zu den Dokumenten der Organe 2004/2125(INI) A6-0052/2006.

Het is duidelijk dat artikel 255 van het Verdrag een bredere interpretatie toestaat van de toegang van burgers tot de documenten van de instellingen, dus wil ik met uw welnemen een aantal van de veranderingen in mijn verslag toe te lichten.
Es steht außer Frage, dass Artikel 255 des Vertrags eine breitere Auslegung des Zugangs der Bürger zu Dokumenten der Einrichtungen zulässt, gestatten Sie mir deshalb, auf einige der in meinem Bericht genannten Veränderungen näher einzugehen.

Wanneer de Raad om openbaarmaking van een document wordt verzocht, is hij verplicht om in elk individueel geval te beoordelen of dit document valt onder de in artikel 4 van verordening nr. 1049/2001 genoemde uitzonderingen op het recht van toegang van het publiek tot documenten van de instellingen.
Wird beim Rat die Verbreitung eines Dokuments beantragt, muss er in jedem Einzelfall prüfen, ob es unter die in Art. 4 der Verordnung Nr. 1049/2001 genannten Ausnahmen vom Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten der Organe fällt.

Iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft een recht van toegang tot documenten van de instellingen, volgens de beginselen en onder de voorwaarden en beperkingen, die in deze verordening worden bepaald.
ZUGANGSBERECHTIGTE UND ANWENDUNGSBEREICH(1) Jeder Unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder Sitz in einem Mitgliedstaat hat vorbehaltlich der in dieser Verordnung festgelegten Grundsätze, Bedingungen und Einschränkungen ein Recht auf Zugang zu Dokumenten der Organe.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik rapporteur Michael Cashman en zijn mederapporteur Maij-Weggen gelukwensen met hun inspanningen voor een aanzienlijke verbetering van deze verordening, het vergroten van de transparantie en het vereenvoudigen van de toegang van de burgers tot de documenten van de instellingen.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Cashman, und seiner Mitberichterstatterin, Frau Maij-Weggen, zu ihrer gewissenhaften Arbeit zugunsten einer grundlegenden Verbesserung dieser Verordnung, einer Steigerung der Transparenz sowie einer Erleichterung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Institutionen gratulieren.

Ik ben een van de degenen die van oordeel zijn dat de toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Unie enorme voordelen inhoudt. Daarom draagt het merendeel van de suggesties van de rapporteur mijn goedkeuring weg.
PT Ich gehöre zu denen, die der Meinung sind, dass der öffentlicher Zugang zu den Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union große Vorteile bringt, und deshalb unterstütze ich die Vorschläge des Berichterstatters insgesamt, denn sie stellen darauf ab, die Mittel zu vervollkommnen.

Zijn inwerkingtreding biedt de Commissie een goede gelegenheid om een voorstel in te dienen waarmee rekening wordt gehouden met deze nieuwe omstandigheid en het fundamentele recht op toegang tot documenten van de instellingen en organen van de EU wordt versterkt.
Sein Inkrafttreten wird eine gute Gelegenheit für die Kommission bieten, um einen neuen Vorschlag, der diese neue Realität widerspiegeln und das grundlegende Zugangsrecht zu Dokumenten der EU-Institutionen und -Organe stärken würde.

Zoals eerder in herinnering is gebracht, moet elke uitzondering op het recht van toegang tot documenten van de instellingen, die onder verordening nr. 1049/2001 vallen, immers strikt worden uitgelegd en toegepast zie in die zin arrest Gerecht van 13 september 2000, Denkavit Nederland/Commissie, T-20/99, Jurispr. blz. II-3011, punt 45.
Denn jede Ausnahme vom Recht auf Zugang zu den Dokumenten der Organe, die unter die Verordnung Nr. 1049/2001 fallen, ist strikt auszulegen und anzuwenden vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 13. September 2000 in der Rechtssache T-20/99, Denkavit Nederland/Kommission, Slg. 2000, II-3011, Randnr. 45.

Schriftelijk.-(PT) Wij zijn het eens met de rapporteur dat het begrip"soft law”, dat gestoeld is op de dagelijkse praktijk, dubbelzinnig en gevaarlijk is, en dat het niet in documenten van de instellingen van de Gemeenschap gehanteerd zou mogen worden.
Schriftlich.-(PT) Wir stimmen dem Berichterstatter zu, dass der Begriff"nicht zwingendes Recht"(soft law instruments) mehrdeutig und keineswegs förderlich ist und daher nicht in den Dokumenten der Institutionen der Gemeinschaft verwendet werden sollte.

Π initiatieven van de Commissie betreffende het infor matierecht van de burgers en de toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Unie; het aanleggen van een openbaar register waarin alle personen vermeld staan die door de Com missie zijn geraadpleegd of die een advies hebben gegeven over de wetsvoorstellen;
D Initiativen der Kommission betreffend das Informa tionsrecht der Bürger und den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union; Schaffung eines öffentlichen Registers, in das alle Personen aufgenommen werden, die von der Kommis sion konsultiert wurden oder die eine Stellungnahme zu den Legislativvorschlägen abgegeben haben.

Een volgende essentieel aspect van het voorlichtingsbeleid van de instellingen van de EU is de toegang tot documenten. Zoals ik reeds herhaaldelijk heb opgemerkt in verband met de aanneming van verordening 1049/2001 over de algemene toegankelijkheid van de documenten van de instellingen, kunnen documenten- en ik zeg dit met nadruk- niet los worden gezien van de daarin vervatte informatie.
Ein weiterer Schlüsselaspekt der Informationspolitik der Organe der EU ist der Zugang zu Dokumenten, und, wie ich im Zusammenhang mit der Annahme der Verordnung 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Organe wiederholt festgestellt habe, Dokumente können- und ich betone dies- nicht von den darin enthaltenen Informationen getrennt werden.

Dienaangaande blijkt uit verschillende documenten van de instellingen van de Unie en van de Europese Raad, dat bepaalde maatregelen ter voorkoming dat de ontwikkelingslanden kwetsbaar worden, waaronder maatregelen in het kader van de bestrijding van de verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens, kunnen bijdragen tot het wegwerken of verminderen van de belemmeringen voor de economische en sociale ontwikkeling van die landen.
Insoweit geht aus mehreren Dokumenten der Organe der Union und des Europäischen Rates hervor, dass bestimmte Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass Entwicklungsländer fragil werden, und zu denen die im Rahmen der Bekämpfung der Verbreitung von leichten Waffen und Kleinwaffen erlassenen Maßnahmen gehören, zur Beseitigung oder Verringerung der Hindernisse für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Länder beitragen können.