Wat Betekent OPENBAARHEID VAN DOCUMENTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
• die Öffentlichkeit von Dokumenten
• öffentliche Zugang zu Dokumenten

Voorbeelden van het gebruik van Openbaarheid van documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Maij-Weggen was de rapporteur van dit Parlement voor openbaarheid van documenten.
Frau Maij-Weggen war als Berichterstatterin dieses Parlaments für die Öffentlichkeit der Dokumente.

De openbaarheid van documenten in de Europese Unie is met name totstandgekomen dankzij de inspanningen van de ombudsman en het Hofvan Justitie.
Beim Zugang zu Dokumenten in der Europäischen Union ist man dank der Anstrengungen des Bürgerbeauftragten und des Gerichtshofes vorangekommen.

Er is in feite geen enkele reden de openbaarheid van documenten geografisch te beperken.
Es gibt in dieser Sache überhaupt keinen Grund, den Zugang zu Dokumenten unter geographischen Gesichtspunkten zu beschränken.

Het tweede punt van onenigheid met de Commissie betreft de kwestie van de openbaarheid van documenten.
Der zweite Streitpunkt mit der Kommission betrifft die Frage der Akteneinsicht.

Het belangrijkste bij transparantie is de openbaarheid van documenten, want de openbaarheid van bijeenkomsten is soms slechts schijn.
Am wichtigsten im Hinblick auf die Transparenz ist der öffentliche Zugang zu Dokumenten, denn die Offenheit von Tagungen kann zuweilen recht trügerisch sein.

Ten slotte wil ik graag mijn dank uitspreken voor de toezegging dat de Raad verder zal gaan met de kwestie van openbaarheid van documenten.
Zum Schluß möchte ich mich noch für die Zusage bedanken, daß der Rat in bezug auf die Öffentlichkeit von Dokumenten etwas tun wird.

De komende tijd is de openbaarheid van documenten een kwestie die ons zal bezighouden en daarvoor hebben wij al waardevolle raad van de ombudsman gekregen.
In der nächsten Zeit wird uns die Frage des Zugangs zu Dokumenten beschäftigen, und dafür haben wir bereits wertvolle Hinweise vom Bürgerbeauftragten bekommen.

Het is van zeer groot belang dat uitzonderingen op de openbaarheid van documenten nauwgezet worden beperkt.
Es ist äußerst wichtig, daß Ausnahmen beim Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten genau eingegrenzt werden.

FI Mijnheer de Voorzitter, openbaarheid van documenten betekent het recht van burgers op deelneming aan de besluitvorming en informatie over die deelneming.
FI Herr Präsident, der öffentliche Zugang zu Dokumenten beinhaltet das Recht der Bürger, an Entscheidungsprozessen teilzunehmen und Informationen zu erhalten, um das tun zu können.

Het Verdrag van Amsterdam verplicht de Commissie een nieuwe verordening betreffende de openbaarheid van documenten voor te bereiden voor de Europese Unie.
Der Vertrag von Amsterdam verpflichtet die Kommission, eine Verordnung zur Veröffentlichung von Dokumenten für die Europäische Union vorzubereiten.

Openbaarheid van documenten moet het allesomvattende en fundamentele hoofdbeginsel zijn, maar moet uiteraard worden aangevuld met bepaalde goed gedefinieerde uitzonderingen.
Das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten soll allumfassend sein und das grundlegende Prinzip darstellen, aber es muss natürlich durch einige genau definierte Ausnahmen ergänzt werden.

Mevrouw Jäätteenmäki noemde specifiek de transparantie en ik ben het volledig eens met haar constatering dat de openbaarheid van documenten het belangrijkste is.
Frau Jäätteenmäki erwähnte insbesondere die Transparenz, und ich bin mit ihr völlig einer Meinung darüber, dass der Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten am wichtigsten ist.

Daartegenover staat, dat het ook teveel verwacht was om een regeling voor openbaarheid van documenten die slechts enkele lidstaten kennen, onverkort voor de hele Unie te laten gelden.
Dem steht gegenüber, dass es auch zu viel erwartet war, eine Regelung für die Öffentlichkeit von Dokumenten, wie sie lediglich in einigen Mitgliedstaaten praktiziert wird, würde uneingeschränkt auf die gesamte Union übertragen.

In de informatiegroep heeft de voorzitter in zijn programmadocument inzake openheid geopperd dat er een ad hoc groep wordt ingesteld, die speciaal is samengesteld uit deskundigen op het gebied van de openbaarheid van documenten.
Der Leiter der Arbeitsgruppe für Information hat in seinem Programmdokument zur Offenheit die Idee einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe aufgeworfen, die vor allem aus Spezialisten für die Öffentlichkeit von Dokumenten bestehen soll.

Wij zijn er zeer tevreden over dat het Parlement in zijn geheel het belang van openbaarheid van documenten en het verkrijgen van informatie door de burgers onderstreept.
Es stimmt uns sehr zufrieden, daß das Parlament in seiner Gesamtheit die Bedeutung des Zugangs zu Dokumenten und der Information der Bürger hervorhebt.

We verwachten ook dat de Commissie zo snel mogelijk het werk van het Finse voorzitterschap om de transparantie te vergroten gaat verlichten door het Parlement en de Raad een mededeling te doen over de openbaarheid van documenten.
Wir erwarten zudem, daß die Kommission die Bemühungen der finnischen Präsidentschaft für mehr Transparenz möglichst schnell dadurch erleichtert, daß sie den Zugang des Parlaments und des Rates zu Dokumenten verbessert.

Artikel 5 betekent ontegensprekelijk een afzwakking van de huidige regels inzake publicatie en openbaarheid van documenten zoals deze bijvoorbeeld in de Scandinavische landen bestaan.
Artikel 5 führt zweifellos zu einer Verringerung der derzeit geltenden Vorschriften über Öffentlichkeit und Akteneinsicht, wie sie z. B. in den skandinavischen Ländern gehandhabt werden.

Ik wil slechts onderstrepen dat de regels waarover het Parlement een standpunt heeft ingenomen en waaraan het actief heeft meegewerkt volgens de Raad verbeterd zijn ten opzichte van de bestaande regelgeving op het gebied van openbaarheid van documenten.
Lassen Sie mich nur noch unterstreichen, dass die Regeln, zu denen dieses Parlament Stellung genommen und die es mit ausgearbeitet hat, nach Auffassung des Rates den bisherigen Regelungen zur Transparenz von Dokumenten weit überlegen sind.

Wij willen in ons verslag tevens benadrukken dat openbaarheid van documenten niet veel waarde heeft als niet iedereen kan zien welke documenten er zijn en vervolgens een aantal daarvan op kan vragen.
Wir betonen in unserem Bericht auch, daß die Öffentlichkeit von Dokumenten nicht viel wert ist, wenn man sich nicht informieren kann, welche Dokumente es überhaupt gibt und danach Einsicht beantragen kann.

Het voorzitterschap had niet de taak om de nationale regels van Zweden of andere lidstaten over de openbaarheid van documenten over te hevelen naar de instellingen.
Das den Ratsvorsitz innehat, war es nicht unsere Aufgabe, in Schweden oder anderen Mitgliedstaaten geltende nationale Regelungen zur Öffentlichkeit von Dokumenten auf die Institutionen zu übertragen.

Momenteel bestaat er in de Europese Unie al een praktijk van openbaarheid van documenten en men mag niet vergeten dat moedige burgers en veel progressieve lidstaten jarenlang voor meer openheid hebben gestreden.
In der Europäischen Union sind Dokumente schon heute praktisch allgemein zugänglich, und man sollte sich in Erinnerung rufen, dass mutige Bürgerinnen und Bürger sowie viele fortschrittliche Mitgliedstaaten bereits seit vielen Jahren für mehr Transparenz gekämpft haben.

Het allerbelangrijkste amendement is natuurlijk op artikel 4, waarin de Commissie zeventien uitzonderingen vastlegde voor de openbaarheid van documenten en wij dat hebben teruggebracht tot zes uitzonderingen.
Der allerwichtigste Änderungsantrag betrifft selbstverständlich Artikel 4, in dem die Kommission siebzehn Ausnahmen von der Öffentlichkeit von Dokumenten aufführte, die wir auf sechs zusammengestrichen haben.

Het is zeer goed dat in het verslag staat dat de openbaarheid van documenten en de plicht om documenten te verstrekken betrekking heeft op alle instellingen en niet alleen de drie hoofdinstellingen.
Außerordentlich zu begrüßen ist, dass in dem Bericht festgestellt wird, dass das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu den Dokumenten und die Verpflichtung, Dokumente herauszugeben, sämtliche Organe und Institutionen und nicht nur die drei Hauptorgane betreffen.

Ik merk ten eerste op dat in de preambule van de overeengekomen tekst uitdrukkelijk wordt gezegd dat de verordening niet tot doel heeft de nationale wetgevingen inzake de openbaarheid van documenten te wijzigen en dat van enig effect in die zin ook geen sprake zal zijn.
Erstens möchte ich darauf verweisen, dass in den Erwägungsgründen zu dem verabschiedeten Rechtsakt ausdrücklich betont wird, dass diese Verordnung weder auf eine Änderung des Rechts der Mitgliedstaaten über den Zugang zu Dokumenten abzielt, noch eine solche Änderung bewirkt.

Betreft: Openbaarheid van documenten van de Raad Nu de Raad het voorstel van de Europese Commissie bekrachtigd heeft: volgens welk tijdschema en welke procedure zal het publiek inzage kunnen nemen in zijn documenten?
Betrifft: Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Rates Kann der Rat jetzt, da er den Vorschlag der Kommission in Kraft gesetzt hat, mitteilen, wie der Zeitplan und das Verfahren für den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Rates beschaffen sind?

Ook heb ik twijfels moeten horen over de bereidheid van de Commissie om het beginsel van openbaarheid van documenten ook daadwerkelijk ten uitvoer te brengen, daar daarvoor een geheel nieuwe cultuur is vereist.
Mir sind auch Zweifel daran zu Ohren gekommen, ob die Kommission das Öffentlichkeitsprinzip der Dokumente tatsächlich durchführen wird, da dafür eine völlig neue Kultur erforderlich ist.

De Ombudsman heeW de EDPS vervolgens in twee zaken geraadpleegd en hem in kennis gesteld van nog eens drie zaken waarin de Ombudsman nader onderzoek had gedaan, waaruit bleek dat in het antwoord van de betrokken instelling of het betrokken agentschap rekening zou moeten worden gehouden met het achtergronddocument nr. 1 van juli 2005 inzake openbaarheid van documenten en gegevensbescherming.
Im Anschluss daran konsultierte der Bürger b e au W ragte den EDPS in zwei Fällen und informierte ihn über drei weitere Beschwerdesachen, bei denen der Bürger b e au W ragte im Verlauf der Untersuchung zu der Au T assung gelangt war, dass die b et r eT enden Organe bzw. Einrichtungen bei ihrer Antwort das Referenzdokument Nr. 1 Der Zugang der ÖTentlichkeit zu Dokumenten und der Datenschutz berücksichtigen sollten.

Het onderzoek, dat door de Ombudsman op eigen initiatief is uitgevoerd, heeft op zichzelf al de openbaarheid van documenten bevorderd; men is begonnen vroegere bepalingen op een geheel andere wijze uit te voeren.
Die auf Initiative des Ombudsmans angefertigte Untersuchung hat schon als solche die Öffentlichkeit der Dokumente gefördert; es ist begonnen worden, schon bestehende Regelungen in ganz anderer Weise umzusetzen.

De Europese Investeringsbank realiseert binnen het kader van deze regels de openbaarheid van documenten en informatie, hoewel het doel in het algemeen moet zijn het maximaliseren van de informatie-uitwisseling en het transparantiebeginsel voor zover dit mogelijk is zonder dat het bedrijfsgeheim in gevaar komt.
Die Europäische Investitionsbank setzt somit den Zugang zu Dokumenten und Mitteilungen im Rahmen dieser Bestimmungen um, obgleich im allgemeinen ein Höchstmaß an Informationsaustausch und Transparenz möglich sein muß, ohne daß das Geschäftsgeheimnis gefährdet wird.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben van mening dat de Raad al antwoord heeft gegeven op de vraag over de genoemde journalistenkwestie en ik wil de aandacht vestigen op het feit dat in de betreffende zaak de Raad zijn eigen standpunt over de openbaarheid van documenten zo heeft gewijzigd dat uiteindelijk slechts over één document geen informatie werd verschaft.
Herr Präsident, ich meine, daß der Rat bereits auf die Frage im Zusammenhang mit dem erwähnten Fall des Journalisten geantwortet hat. Ich mache darauf aufmerksam, daß der Rat in der betreffenden Angelegenheit seinen Standpunkt hinsichtlich des Zugangs zu Dokumenten so umfassend geändert hat, daß schließlich nur noch ein Dokument übrig geblieben ist, das nicht zugänglich ist.

Hoe "openbaarheid van documenten" in een zin te gebruiken

Beslissingen die het lokaal bestuur niet kan nemen inzake de openbaarheid van documenten 5 C.

Daarin roepen ze op tot openbaarheid van documenten en stemverhoudingen en formalisering van de eurogroep.

Paragraaf 10.3 (Het uitgangspunt van openbaarheid van documenten na aanbieding rapport), onder «Inzagerecht», van de toelichting.

Duidelijk omschreven beginselen en beperkingen inzake de openbaarheid van documenten vormen een onderdeel van reële transparantie.

Daarnaast geldt in ons land ook de uitzondering wat betreft openbaarheid van documenten in verband met de besluitvorming.

De tijdelijke commissie kan beperkingen stellen aan de openbaarheid van documenten die onder haar berusten. + Hoofdstuk 3.

Precies vijfentwintig jaar geleden werd bij wet de openbaarheid van documenten omtrent de moord op president Kennedy verplicht gesteld.

Dit zal moeten gebeuren bij de behandeling van de ontwerpverordening over de openbaarheid van documenten bij Commissie, Raad en Parlement.

Na overbrenging zijn documenten in archiefbewaarplaatsen in principe voor iedereen gratis toegankelijk, tenzij de openbaarheid van documenten (tijdelijk) wordt beperkt.

Na schriftelijke aanvraag bepaalt het college van burgemeester en schepenen in samenspraak met de jeugdraad tot openbaarheid van documenten en/of werkzaamheden.