Wat Betekent TABAKANBAUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tabaksteelt

Voorbeelden van het gebruik van Tabakanbaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Betrifft: Umstellung des Tabakanbaus in Griechenland.
Betreft: herstructurering van de Griekse tabaksteelt.

Noch immer werden jährlich etwa eine Milliarde Euro für die Subventionierung des Tabakanbaus ausgegeben.
Er wordt nog steeds misschien wel een miljard euro per jaar gespendeerd aan subsidies voor de tabaksteelt.

Die Unterstützung des Tabakanbaus sollte gestrichen werden, da sie im direkten Widerspruch zu einer aktiven Gesundheitspolitik stehen.
De steun voor tabaksteelt moet worden afgeschaft, omdat die volstrekt haaks staat op een proactief gezondheidsbeleid.

Frau DAVISON weist auf die Folgen der Subvention des Tabakanbaus in der EU in den Ländern Osteuropas hin.
Mevrouw DAVISON wijst op de gevolgen van het subsidiëren van de tabaksteelt in de EU voor de landen in Oost-Europa.

Förderung des Tabakanbaus auf der einen Seite und Werbeverbot auf der anderen Seite stehen in einem unauflösbaren Widerspruch zueinander.
Steun voor de tabaksteelt enerzijds en een reclameverbod anderzijds zijn niet met elkaar in overeenstemming te brengen.

Aus diesen Gründen wurde die langfristige Überlebensfähigkeit des Tabakanbaus als Wirtschaftstätigkeit infrage gestellt.
Daarom werden vraagtekens geplaatst bij de levensvatbaarheid op lange termijn van de tabaksteelt als economische activiteit.

Die Subvention des Tabakanbaus hingegen steht eindeutig im Widerspruch zu der im EG-Vertrag verankerten Verpflichtung, die Gesundheit unserer Bürger zu schützen.
De subsidiëring van de tabaksteelt is echter duidelijk in tegenspraak met de verplichting uit het EG-Verdrag, de gezondheid van onze burgers te beschermen.

Man muß sich einmal vorstellen: Heute wird für SOKRATES weniger Geld ausgegeben als für die Förderung des Tabakanbaus in Europa, um es mal so drastisch zu sagen.
We moeten bedenken dat momenteel voor Socrates minder wordt uitgegeven dan aan steun voor de tabaksteelt in Europa, om het eens cru te zeggen.

Die derzeitige Förderung des Tabakanbaus steht nicht im Einklang mit der Gesundheitspolitik, die zu den Schwerpunkten der EU-Strategie für eine nachhaltige Entwicklung gehört.
De huidige steun voor de tabaksteelt strookt niet met het volksgezondheidsbeleid, dat behoort tot de prioriteiten van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling.

Sie finanziert vorrangig all diejenigen Produktionen, die Arbeitsplätze vernichten, mit einer skandalösen Ausnahme, nämlich des flächenmäßig winzigen Tabakanbaus.
Het financiert prioritair alle producties waar de werkgelegenheid afneemt, met een schandalige uitzondering, het minieme met tabak verbouwde areaal.

Gleichzeitig sagten Sie, Sie seien nicht gegen die völlige Abschaffung des Tabakanbaus. Sie wollten nicht Tausende europäischer Bauern in die Arbeitslosigkeit stürzen.
Tegelijkertijd zei u dat u niet voor een volledige afschaffing van de tabaksteelt was en dat u niet van plan was duizenden Europese boeren werkloos te maken.

Deshalb wird zur Zeit auch eine Studie zur Bewertung der Gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak durchgeführt, die Ende dieses Jahres fertiggestellt sein soll und die die sozioökonomischen Auswirkungen des Tabakanbaus in den einzelnen Erzeugungsgebieten beurteilt.
Om die reden vindt op dit moment een evaluatie plaats van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak. De evaluatie, die eind dit jaar klaar moet zijn, beoordeelt de sociaal-economische effecten van de tabaksteelt in elk van de regio's waar tabak wordt verbouwd.

Wir haben natürlich gegen eine Unterstützung des Tabakanbaus gestimmt, eines der offensichtlichsten Beispiele für die Heuchelei der EU-Politik, da die EU an anderer Stelle behauptet, das Rauchen bekämpfen zu wollen.
Wij hebben vanzelfsprekend tegen steun voor de tabaksteelt gestemd, een van de meest schrijnende voorbeelden van schijnheiligheid van het Europese beleid, aangezien de EU in ander verband beweert dat zij het roken bestrijdt.

Ich bin dennoch der Auffassung, daß ein großer Widerspruch besteht zwischen der Gesundheitspolitik(für die nur recht wenige EU-Gelder zur Verfügung stehen) und der Förderung des Tabakanbaus, der in Europa zudem noch eine recht niedrige Qualität aufweist.
Ik zie een grote tegenstrijdigheid tussen het gezondheidsbeleid, waarvoor slechts weinig EU-geld beschikbaar is, en de ondersteuning van de tabaksteelt, die in Europa bovendien nog van zeer geringe kwaliteit is.

Wegen der besonderen ökologischen und sozialen Bedeutung des Tabakanbaus in den Regionen ist eine gezielte Definition der Anforderungen an den Erhalt eines guten land wirtschaftlichen und ökologischen Zustands der Böden vorzusehen.
Vanwege het bijzondere ecologische en sociale belang van de tabaksteelt in de regio's acht het EESC het noodzakelijk dat duidelijke criteria worden vastgesteld voor de instandhouding van een goede agrarische en ecologische kwaliteit van de verschillende bodemsoorten.

Wenn Sie sich aber die Marktverhältnisse auf dem internationalen Tabakmarkt ansehen, dann werden Sie feststellen, daß das einzige, was steigen würde, wenn die Europäische Union die Förderung des Tabakanbaus aufgibt, einerseits der Import und andererseits die Arbeitslosigkeit wäre.
Als u echter de situatie op de internationale tabaksmarkt bekijkt, zult u zien dat, als de Europese Unie de steun aan de tabakstelers zou stopzetten, alleen de invoer van tabak en de werkloosheid zouden toenemen.

Wir sind auch dafür, Bezeichnungen wie"leicht" oder"mild" nicht länger zuzulassen, sowie die Subventionierung des Tabakanbaus in der EU schnellstens auslaufen zu lassen, da diese Interventionsform den Beiträgen und der Arbeit der EU für die Verbesserung der Volksgesundheit direkt zuwiderläuft.
We zijn ook voor een verbod op het gebruik van de woorden'light' en'milde' tabak en een zo snel mogelijke afschaffing van steun aan tabaksplantages in de EU, omdat deze vorm van steun haaks op de inspanningen van de EU voor een betere volksgezondheid staat.

Mehrere Bereiche ließen sich da nennen, z. B. gentechnisch veränderte Lebensmittel, die Unterstützung für Umweltgifte in der Landwirtschaft, fehlende Beschränkungen für Salmonellen und Antibiotika, die Unterstützung bestimmter Infrastrukturmaßnahmen im Straßenverkehr und die Förderung des Tabakanbaus.
In dit verband kunnen verschillende gebieden worden genoemd, bijvoorbeeld genetisch gemanipuleerde levensmiddelenproducten, steun aan giftige bestrijdingsmiddelen in de landbouw, ruim baan voor salmonella en antibiotica, steun aan diverse infrastructurele investeringen in het wegverkeer en steun aan de tabaksteelt.

Kann dieser Widerspruch auf gemeinschaftlicher Ebene nicht aufgelöst werden, hat sich die Union dafür einzusetzen, auf internationaler Ebene für eine Reduzierung des Tabakanbaus einzutreten, um damit einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus zu leisten.
Als deze tegenstrijdigheid niet op het niveau van de Gemeenschap kan worden opgelost, moet de Unie op internationaal niveau voor een beperking van de tabaksteelt ijveren en aldus aan een hoog niveau van gezondheidszorg bijdragen.

Herr Präsident, in Bezug auf die weitere Aufrechterhaltung des Tabakanbaus in Granada möchte ich wissen, ob der Beitritt Polens- eines Tabakanbaulandes- oder der Warenaustausch mit Simbabwe Faktoren sind, die zu einer Reduzierung der Mengen des in der Provinz Granada angebauten Tabaks führen könnten.
Mijnheer de Voorzitter, wat het behoud van de tabaksteelt in Granada betreft zou ik van u willen weten of de toetreding van Polen- een land waar tabak wordt verbouwd- en de handelsstroom met Zimbabwe zouden kunnen leiden tot een daling van de tabaksproductie in de provincie Granada.

Und da sage ich Ihnen auch mit aller Klarheit, Kolleginnen und Kollegen: Eine Europäische Union, die es für wichtiger hält, jedes Jahr eine Mrd. ECU für die Subventionierung des Tabakanbaus auszugeben, statt sie in Forschung und Entwicklung zu investieren, die ist nicht arm an Geld, sondern die ist arm an Geist!
Collega's, ik zeg u dan ook zonder een blad voor de mond te nemen: een Europese Unie die het belangrijker vindt ieder jaar een miljard ecu voor de subsidiëring van de tabaksteelt uit te geven dan dat miljard in onderzoek en ontwikkeling te investeren, is niet arm aan geld, maar arm van geest!

Herr Präsident, die Unterstützung des Tabakanbaus zeugt sicher von geistiger Armut, aber noch beschränkter ist es, zu glauben, daß die Probleme unseres Kontinents dadurch gelöst werden können, daß tausende Kilometer Autobahn gebaut und Riesenunternehmen unterstützt werden.
Mijnheer de Voorzitter, steun aan de tabaksteelt is zeker een voorbeeld van geestelijke armoede, maar het is een nog veel erger voorbeeld van geestelijke armoede om te denken dat de problemen op ons werelddeel opgelost kunnen worden door de aanleg van duizenden kilometers autowegen en steunverlening aan multinationals.

Herr de KNEGT erklärt, daß er den Standpunkt von Herrn PRICOLO und der anderen Vertreter seiner Interessengruppe durchaus verstehen könne, jedoch der Auffassung sei, daß der Ausschuß das Spannungsfeld zwischen der Unterstützung des Tabakanbaus und der Glaubwürdigkeit der Gesundheitspolitik nicht einfach außer acht lassen könne.
De heer de KNEGT heeft op zich begrip voor het standpunt van de heer PRICOLO en de zijnen, maar is niettemin van mening dat het Comité niet zomaar voorbij kan gaan aan het spanningsveld tussen ondersteuning van tabaksteelt en een geloofwaardig volksgezondheidsbeleid.

Betrifft: Tabakanbau in der EU.
Betreft: Tabaksteelt in de EU.

Der Tabakanbau gehört zu den arbeitsintensivsten Kulturen in der Union.
De tabaksteelt is een van de meest arbeidsintensieve teelten in de Europese Unie.

Die Hinterlassenschaft der unzähligen Seevögel diente als Düngemittel, insbesondere für den Tabakanbau.
De uitwerpselen van de ontelbare zeevogels diende als mest, met name voor de verbouw van tabak.

Der Tabakanbau stellt für ca. 130 000 europäische Landwirte die einzige Einkommensquelle dar.
De tabaksteelt vormt de enige bron van inkomsten voor zo'n 130 000 Europese landbouwers.

Warum subventioniert die EU den Tabakanbau?
Waarom subsidieert de EU tabakstelers?

Reilingen ist bekannt für seinen Spargel- und Tabakanbau.
Het regentschap staat bekend om zijn tabak en hardhout.

Wir können den Tabakanbau in der EU nicht weiter subventionieren.
We kunnen de tabaksteelt in de EU niet langer subsidiëren.