Voorbeelden van het gebruik van Tabakanbau in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Betrifft: Tabakanbau.
Reilingen ist bekannt für seinen Spargel- und Tabakanbau.
Betrifft: Tabakanbau in der EU.
Betreft: Tabaksteelt in de EU.Warum subventioniert die EU den Tabakanbau?
Waarom subsidieert de EU tabakstelers?Wir können den Tabakanbau in der EU nicht weiter subventionieren.
We kunnen de tabaksteelt in de EU niet langer subsidiëren.Es gibt Gebiete, die vom Tabakanbau leben.
Er zijn streken waar men leeft van de tabaksteelt.Der Tabakanbau gehört zu den arbeitsintensivsten Kulturen in der Union.
De tabaksteelt is een van de meest arbeidsintensieve teelten in de Europese Unie.Meines Erachtens sollte die EU den Tabakanbau nicht fördern.
Ik vind dat de EU de tabaksteelt niet moet steunen.Der Tabakanbau ist nicht rentabel, so dass die Gefahr besteht, dass er eingestellt wird.
Die Hauptwirtschaftsgrundlage des Ortes ist der Tabakanbau.
Het ligt in de belangrijkste regio voor tabaksverbouw.Die Beihilfen für den Tabakanbau sollten abgeschafft werden.
De subsidie voor de tabaksteelt dient eveneens te worden afgeschaft.Wir geben mehr als 950 Millionen Euro an Subventionen für den Tabakanbau aus.
Wij geven ruim 950 miljoen euro subsidie aan de tabaksteelt.Der Tabakanbau ist für die Kanarischen Inseln traditionell von sehr großer Bedeutung.
Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt historisch zeer belangrijk geweest.Erstens subventionieren wir weiterhin den Tabakanbau in der EU.
Ten eerste blijven wij de tabaksteelt in de EU subsidiëren.Gleichzeitig weiterhin den Tabakanbau zu subventionieren, ist doch geradezu schizophren.
Daarom is het schizofreen tegelijkertijd de tabaksteelt te willen blijven steunen.Die Menschen in der Northern Region leben hauptsächlich von der Landwirtschaft und vom Tabakanbau.
Der Tabakanbau stellt für ca. 130 000 europäische Landwirte die einzige Einkommensquelle dar.
De tabaksteelt vormt de enige bron van inkomsten voor zo'n 130 000 Europese landbouwers.Es muss darauf hingewiesen werden, dass der Tabakanbau zur Beschäftigung im ländlichen Raum beiträgt.
Er zij op gewezen dat de tabaksteelt bijdraagt aan de werkgelegenheid in plattelandsgebieden.Die Hinterlassenschaft der unzähligen Seevögel diente als Düngemittel,insbesondere für den Tabakanbau.
De uitwerpselen van de ontelbare zeevogels diende als mest,met name voor de verbouw van tabak.Der Tabakanbau spielt in Europa und in einzelnen Mitgliedstaaten eine sehr unterschiedliche Rolle in der Landwirtschaft.
De tabaksteelt speelt in Europa en in de betrokken lidstaten een zeer uiteenlopende rol in de landbouw.Herr Prodi hat ihnen demagogisch die Einstellung der Beihilfen für den Tabakanbau verkündet.
De heer Prodi heeft hun in demagogische bewoordingen het einde van de steun voor de tabaksteelt aangekondigd.Der Tabakanbau ist um 30% zurückgegangen, die Anzahl der dort Beschäftigten um 33%: Wohin sollen all diese Menschen?
De tabaksteelt daar is met 30% en de werkgelegenheid in deze teelt met 33% verminderd. Waar moeten al deze mensen naar toe?Ein zweiter Aspekt dabei ist, dass ich es für ein Ärgernis halte, dassdie Europäische Union den Tabakanbau subventioniert.
Een tweede aspect hierbij is dat het mij stoort datde Europese Unie de tabaksteelt subsidieert.Denn laut dem ursprünglichen Text wird der Tabakanbau in, ich zitiere," stark benachteiligten Gebieten, Ziel Nr.1" betrieben.
Volgens de oorspronkelijke tekst wordt de tabaksteelt immers beoefend- ik citeer-" in zwaar achtergestelde gebieden, vallend onder doelstelling 1.Denn wir geben viel Geld fürSubventionen aller Art aus, allein 900 Millionen aus unserem Haushalt für den Tabakanbau.
We geven tenslotte veel geld uit voor allerlei subsidies,uit onze begroting gaan alleen al 900 miljoen naar de verbouw van tabak.Trotzdem danke ich Ihnen für die Informationen über den Tabakanbau im allgemeinen -und in Spanien im besonderen.
Desalniettemin dank ik u voor uw informatie over de tabaksteelt in het algemeen, en meer concreet de Auch im Erstverarbeitungssektor sind Wirtschaftstätigkeit undArbeitsplätze direkt vom Tabakanbau abhängig.
Ook de economische activiteit van de bewerkingsbedrijven, die veel werkgelegenheid verschaffen,is rechtstreeks afhankelijk van de tabaksteelt.Tatsächlich werde auch in hervorragenden landwirtschaftlichen Regionen auf Tabakanbau umgestellt, weil hier so hohe Subventionen erreicht werden.
Ook in regio's met uitstekende landbouwgrond wordt inderdaad op tabaksteelt overgeschakeld, omdat de steunverlening in deze sector juist zo hoog is.Ich zum Beispiel wohne in einem Gebiet, nämlich Südvenetien, das- wieauch die Region um Venedig und die Provinz Verona- vom Tabakanbau lebt.
Ik woon zelf in het zuidelijk deel van Veneto,waar men leeft van de tabak, zoals trouwens ook in de regio Venetië of de provincie Verona.Die Liberale Fraktion ist der Ansicht, daß der Tabakanbau für eine Anzahl Staaten der Europäischen Union ein sehr wichtiger Landwirtschaftssektor ist.
De liberale fractie is van mening dat de tabaksproductie een heel belangrijke landbouwactiviteit is in een groot aantal landen van de Europese Unie.
