Wat Betekent TABAKWERBUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tabaksreclame
• reclame
• tabak

Voorbeelden van het gebruik van Tabakwerbung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vollständiges Verbot der Tabakwerbung.
Volledig verbod op tabaksreclame.

Tabakwerbung in Fernsehen und Hörfunk ist verboten.
Tabaksreclame op radio en televisie is verboden.

Teilweise Beschränkung der Tabakwerbung.
Beperkte restricties op tabaksreclame.

Tabakwerbung, meine Damen und Herren, das ist ein Aspekt.
Tabaksreclame, dames en heren, is één ding.

Die Stellungnahme zur Tabakwerbung sollte wie folgt geändert werden.
Het advies over tabaksreclame als volgt te wijzigen.

Für Luxemburg besteht kein gesetzliches Verbot der Tabakwerbung.
In Luxemburg is er geen wettelijk verbod op reclame voor tabak.

Direkte und indirekte Tabakwerbung in Fernsehen und Hörfunk ist verboten.
Directe of indirecte tabaksreclame is verboden op radio en televisie.

In den meisten Mitgliedstaaten gibt es weitreichende Verbote der Tabakwerbung.
In de meeste lidstaten is tabaksreclame al grotendeels verboden.

Byrne: Die Formel-1 sollte auch ohne Tabakwerbung in Belgien bleiben.
Formule 1-race moet ook zonder tabak in België blijven, zegt Byrne.

Außerdem wurden Tabakwerbung und Sponsoring im Fernsehen bereits 1989 verboten.
Bovendien is reclame en sponsoring voor tabaksproducten op televisie al sinds 1989 verboden.

Ich bin für die Abschaffung von Tabakwerbung und -sponsoring.
Ik ben voor het stopzetten van tabaksreclame en -sponsoring.

Ein totales Verbot der Tabakwerbung ist ein Angriff auf die freiheitliche Wirtschaftsordnung.
Een totaal verbod op tabaksreclame is een aanval op de vrije economie.

Im Jahre 1998 haben wir uns für ein Verbot der Tabakwerbung ausgesprochen.
In '98 hebben we gezegd dat we voor een verbod op tabaksreclame zijn.

Wir brauchen in der Tabakwerbung eine vernünftige, aufklärende, qualitätsorientierte Information.
In de tabaksreclame hebben wij veeleer nood aan degelijke, duidelijke en op kwaliteit gerichte informatie.

Wir haben auch ein Verbot indirekter Tabakwerbung beschlossen.
Wij hebben ook een besluit genomen tot een verbod op indirecte reclame voor tabak.

Tabakwerbung soll demnach nur in Tabakfachgeschäften erlaubt sein, wenn sie von außen nicht zu sehen ist.
Reclame zou alleen toegestaan zijn binnen tabaksspeciaalzaken, wanneer deze reclame niet van buitenaf zichtbaar is.

Im Allgemeinen wird das Verbot der Tabakwerbung in Printmedien eingehalten.
Het verbod op tabaksreclame in de gedrukte media wordt in het algemeen nageleefd.

Als dieses Thema zuletzt im Europäischen Parlament diskutiert wurde, war ich gegen den Vorschlag, die Tabakwerbung zu verbieten.
De laatste maal dat het voorstel om tabaksreclame te verbieden in het Europees Parlement aan de orde was, heb ik me daartegen verzet.

Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, daß Tabakwerbung die Rauchgewohnheiten der Menschen beeinflußt.
Wetenschappelijk onderzoek heeft uitgewezen dat tabaksreclame de rookgewoonten van mensen bevordert.

Sie erschweren die weltweiten Bestrebungen, ein Werbeverbot für Tabakerzeugnisse herbeizuführen, und sie öffnen auch die Möglichkeit zur indirekten Tabakwerbung.
Ze bemoeilijken de wereldwijde pogingen een verbod op tabaksreclame tot stand te brengen en ze openen ook de mogelijkheid tot indirecte tabaksreclame.

Es gibt bereits eine Richtlinie, die die Tabakwerbung im Fernsehen verbietet.
Er bestaat reeds een richtlijn die het maken van tabaksreclame gedurende televisie-uitzendingen verbiedt.

Ein Kommissionsvorschlag über Tabakwerbung und Sponsoring wird derzeit im Europäischen Parlament und dem Rat erörtert siehe IP/01/767.
Een voorstel van de Commissie betreffende tabaksreclame en sponsoring wordt momenteel besproken in het Europees Parlement en de Raad zie IP/01/767.

Bericht gelangt man zu dem Fazit, dass das europäische Verbot der Tabakwerbung erfolgreich ist.
In het verslag wordt geconcludeerd dat het Europese verbod op tabaksreclame doeltreffend is.

Nationale Bewertungen der Regelung für Tabakwerbung und Sponsoring kommen zu einem ähnlichen Ergebnis.
Nationale evaluaties van regelingen inzake tabaksreclame en -sponsoring komen tot een soortgelijke conclusie.

Generalanwalt Philippe Léger schlägt vor, die von Deutschland gegen die Richtlinie über Tabakwerbung erhobene Klage abzuweisen.
Advocaat-generaal Philippe Léger stelt voor het beroep van Duitsland tegen de richtlijn inzake tabaksreclame te verwerpen.

Deshalb unterstützte ich das Verbot der Tabakwerbung, das für die gesamte Region der Europäischen Union erreicht werden muß.
Daarom ben ik zelf voorstander van een verbod op tabaksreclame, dat in de hele Europese Unie moet gelden.

Verkauf, Verteilung und Erstellung von Material, das Tabakwerbung enthält, stehen unter Strafe.
De verkoop, de verspreiding of het maken van materiaal dat tabaksreclame bevat, zijn strafbaar.

Herr Präsident, mit dieser neuen Richtlinie wird Tabakwerbung in Printmedien in der gesamten Europäischen Union untersagt und zudem die Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen im Radio und im Internet verboten.
Mijnheer de Voorzitter, deze nieuwe richtlijn verbiedt reclame voor tabak in de gedrukte media in heel Europa en ook reclame voor tabaksproducten op de radio en op internet.

Durch sie werden vollständig die Möglichkeiten beschnitten, die Tabakwerbung in Presse und Rundfunk einzuschränken.
Ze sluiten de mogelijkheid uit tabaksreclame in de pers en op de radio te beperken.

Die Presse ist ein wichtiges Medium für Tabakwerbung und verfügt über eine umfangreiche grenzüberschreitende Wirkung.
De pers is een belangrijk voertuig voor de promotie van tabak en een die sterk grensoverschrijdende effecten heeft.