Voorbeelden van het gebruik van Transparente regeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie hat den Vertrag über die Energiecharta ratifiziert und wendet deshalb transparente Regeln an.
Oekraïne heeft het Verdrag inzake het energiehandvest geratificeerd en opereert daarom volgens transparante regels.Dieser Vorschlag muss europaweit einheitliche und transparente Regeln für den Handel mit Zeitnischen einführen.
Met dit voorstel moeten in heel Europa uniforme en transparante regels worden ingevoerd voor de handel in.Klare und transparente Regeln sind eine unverzichtbare Voraussetzung für die Festlegung einer effizienten und effektiven Migrationspolitik.
Duidelijke en transparante regels zijn een voorwaarde voor een efficiënt en effectief migratiebeleid.Meines Erachtens sind wir den europäischen Bürgern klare und transparente Regeln in dieser Institution schuldig.
Ik ben van mening dat het onze verantwoordelijkheid jegens de Europese burgers is om duidelijke en transparante regels bij deze instelling te hebben.Wir brauchen eindeutige, transparente Regeln, um allen ein effizientes Arbeiten zu ermöglichen.
Wij hebben duidelijke en transparante regels nodig om alle betrokkenen in staat te stellen doeltreffend werk te verrichten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gemeinsame regelnneuen regelnerste regelallgemeinen regelneigenen regelnklare regelngoldene regelgleichen regelnder allgemeinen regelnandere regeln
Meer
Die Prosumenten müssen sich an denhiermit zusammenhängenden Kosten beteiligen, wobei jedoch transparente Regeln für diese Kostenbeteiligung festzulegen sind.
Prosumenten zouden moeten bijdragen aan de hiermee verband houdende kosten, maardaarvoor dienen wel transparante regels te worden vastgelegd.Wir wollen im Vorfeld transparente Regeln, damit in akuten Situationen nicht egal wie entschieden.
We verlangen om te beginnen transparante regels om te voorkomen dat er in cruciale situaties willekeurige beslissingen worden genomen.Die erste Forderung besteht deshalb darin,mittels eines konsolidierten Textes klare, einfache und transparente Regeln für europäische Auslieferer aufzustellen.
Ons eerste verzoek is dan ook het vastleggen van heldere,eenvoudige en transparante regels voor de Europese exporteurs op basis van een geconsolideerde tekst.Klare, transparente Regeln ja, Überregulierung, die die Zusammenarbeit erschwert und bürokratisiert, nein.
Ik zeg"ja” tegen heldere en transparante regels, maar"nee” tegen overregulatie, waardoor deze werkende relatie moeilijker en bureaucratischer wordt.Neu(12) Alle Handelsplätze, d.h. regulierte Märkte, MTF und OTF,sollten transparente Regeln festlegen, die den Zugang zu dem System regeln. .
Nieuw(12) Alle handelsplatforms, namelijk gereglementeerde markten, MTF's en OTF's,dienen transparante regels voor de toegang tot de faciliteit vast te stellen.Faire und transparente Regeln, die den Unternehmen den Zugang zu den Märkten für Verteidigungsgüter und Sicherheitsausrüstungen in anderen EU-Ländern erleichtern;
Billijke en transparante regels om ondernemingen te helpen toegang te krijgen tot de markten op het gebied van defensie en veiligheid in andere EU‑landen;Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass geregelte Märkte über klare und transparente Regeln für die Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel verfügen.
De lidstaten dragen er zorg voor dat gereglementeerde markten duidelijke en transparante regels hebben vastgesteld betreffende de toelating van financiële instrumenten tot de handel.Dabei brauchen wir transparente Regeln, was als KWK gefördert werden kann, und die müssen überall in der Europäischen Union Anwendung finden können.
Daarbij hebben we doorzichtige regels nodig over wat als WKK bevorderd kan worden. Deze 
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass geregelte Märkte über klare und transparente Regeln für die Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel verfügen müssen.
De lidstaten schrijven voor dat gereglementeerde markten duidelijke en transparante regels moeten hebben vastgesteld betreffende de toelating van financiële instrumenten tot de handel.Faire und transparente Regeln, die den Unternehmen den Zugang zu den Märkten für Verteidigungsgüter und Sicherheitsausrüstungen in anderen EU-Ländern erleichtern;
Zij voert een billijke en transparante regeling in om ondernemingen vlottere toegang te verlenen tot de markten op het gebied van defensie en veiligheid in andere lidstaten;Zur Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Kommission müssen strikte und transparente Regeln für die Bewältigung von Krisen größeren Ausmaßes eingeführt werden.
Er moeten strenge en transparante regels komen voor de samenwerking en coördinatie tussen de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie voor het beheersen van grote crises.Zusätzlich steigern klare und transparente Regeln für die Kennzeichnung von Elektrizität die Nachfrage nach Strom mit höherwertigen Nachhaltigkeitsmerkmalen.
Duidelijke en transparante voorschriften voor de etikettering van de oorsprong van elektriciteit moedigen de vraag naar elektriciteit met meer duurzame kenmerken bovendien aan.Damit es nicht zu verborgenen Verflechtungen zwischen Politikern und(illegalen) Geschäftsinteressen kommt, müssen für die Parteienfinanzierung und die externe Finanzkontrolle der politischen Parteien klare und transparente Regeln aufgestellt werden.
Duidelijke en transparante voorschriften inzake partijfinanciering en een externe financiële controle van politieke partijen zijn nodig om geheime verbanden tussen politici en(illegale) zakenbelangen te vermijden.Vertrauen lässt sich nur herstellen, wenn man wirklich transparente Regeln schafft, die für den Bürger durchschaubar sind, ansonsten schüren wir Misstrauen sowohl gegen die USA als auch gegen die Europäische Union selbst.
Dat kan alleen als men werkelijk transparante regels opstelt, die begrijpelijk zijn voor de burger. Anders voeden wij het wantrouwen tegen zowel de USA, als tegen de Europese Unie zelf.Der bestehende Regulierungsrahmen muss daher tiefgreifend verändert werden, und somit sind die Bemühungen des Baseler Ausschusses, eine allgemeine Überarbeitung vorzunehmen, zu begrüßen,insbesondere einheitliche, klare und transparente Regeln zu schaffen.
Er is derhalve een diepgaande hervorming van het bestaande regelgevingskader nodig en de inspanningen van het Comité van Bazel gericht op opwaardering van het kader in het algemeen, met name door uniforme,duidelijke en transparante regels, moeten worden toegejuicht.Weiterhin klare und transparente Regeln für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen festlegen, einschließlich Regeln für die Ausübung einer entlohnten oder selbstständigen Erwerbstätigkeit;
Duidelijke en transparante regels blijven opstellen voor toelating en verblijf van onderdanen van derde landen, bijvoorbeeld voor het uitoefenen van een activiteit als werknemer of zelfstandige;Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen oder Marktbetreiber, die ein MTF betreiben, transparente Regeln für die Kriterien aufstellen, nach denen sich bestimmt, welche Finanzinstrumente innerhalb ihrer Systeme gehandelt werden können.
De lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen of marktexploitanten die een MTF exploiteren transparante regels opstellen betreffende de criteria aan de hand waarvan wordt vastgesteld welke financiële instrumenten via hun systemen kunnen worden verhandeld.In ihm sind faire, transparente Regeln für Einreise und Aufenthalt festgelegt; gleichzeitig sind Anreize und Garantien vorgesehen, um zu verhindern, dass aus einem vorübergehenden ein ständiger Aufenthalt wird.
Het voorziet in eerlijke en transparante regels voor toelating en verblijf, terwijl in de regeling tegelijk stimulansen en waarborgen worden ingebouwd om te voorkomen dat een tijdelijk verblijf permanent wordt.Diese Verordnung soll ab 1. Juli 2004 gelten und zielt darauf ab, angemessene faire,kostenorientierte und transparente Regeln für den grenzüber schrei tenden Stromhandel festzulegen und dadurch den Wettbewerb innerhalb des Strombinnenmark tes zu beleben.
Deze verordening is vanaf 1 juli 2004 van toepassing en is erop gericht passende, eerlijke,kostengeoriënteerde en transparante regels op te stellen voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit en aldus de concurrentie op de interne elektriciteitsmarkt te bevorderen.Es muss eindeutige und transparente Regeln geben, da, falls Fluggesellschaften ihren Fluggästen zusätzliche Gebühren für Sicherheitsmaßnahmen berechnen, diesen diese Informationen meiner Ansicht nach zur Verfügung gestellt werden sollten, um sicherzustellen, dass Fluggästen nicht das Geld ausgeht.
De regels dienen duidelijk en transparant te zijn, want als luchtvaartmaatschappijen passagiers extra kosten in rekening brengen voor veiligheidsmaatregelen vind ik het terecht dat Die Europäische Union fordert alle Beteiligten zu konstruktiven Verhandlungen auf, damit durchführbare,faire und transparente Regeln für ein Widerspruchsverfahren gefunden werden können, das die verfassungsmäßigen Rechte, den souveränen Willen und den guten Glauben der Bürger Venezuelas respektiert.
De Europese Unie spoort alle betrokken partijen aan, op constructieve wijze te onderhandelen teneinde een levensvatbare,rechtvaardige en transparante formule te vinden voor de totstandbrenging van een beroepsprocedure die de grondwettelijke rechten, de soevereine wil en de goede trouw van de Venezolaanse burgers eerbiedigt.Mit der steigenden Frequenznachfrage sowie verschiedenen neuen Anwendungen und Technologien, die eine größere Flexibilität bei Frequenzzugang und-nutzung erfordern, sollten Mitgliedstaaten die gemeinsame Frequenznutzung fördern, indem sie die angemessenste Genehmigungsregelung für jedes Szenario bestimmen und dafür geeignete, transparente Regeln und Bedingungen festlegen.
Gezien de toenemende vraag naar spectrum en nieuwe, uiteenlopende toepassingen en technologieën die meer flexibiliteit wat betreft de toegang tot en het gebruik van spectrum vergen,moeten de lidstaten gedeeld gebruik van spectrum bevorderen door de meest geschikte machtigingsstelsels voor elk scenario te bepalen alsmede passende en transparante voorschriften en voorwaarden op dat vlak vast te stellen.Die Märkte haben eindeutige und transparente Regeln für die Zulassung von Wertpapieren zum Handel, so dass solche Wertpapiere fair, ordnungsgemäß und effizient gehandelt werden können und frei handelbar sind.
De markten hebben duidelijke en transparante regels betreffende het toelaten van effecten tot de handel zodat deze effecten op billijke, ordelijke en efficiënte wijze kunnen worden verhandeld en vrij verhandelbaar zijn;Wir haben zu viele Quellen, aus denen Subventionen nach unterschiedlichen Kriterien vergeben werden;jeder gut funktionierenden Haushaltsverwaltung sollten eindeutige, für alle gleiche und transparente Regeln vorliegen, damit jede Organisation, die Mittel beantragt, die einschlägigen Regeln kennt.
Wij hebben teveel bronnen die subsidies geven aan Ee die Handelsplätze verfügen über eindeutige und transparente Regeln für die Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel, so dass solche Instrumente fair, ordnungsgemäß und effizient gehandelt werden können und frei handelbar sind;
Ff handelsplatformen hebben duidelijke en transparante regels voor de toelating van financiële instrumenten tot de handel om ervoor te zorgen dat dergelijke financiële instrumenten op billijke, ordelijke en efficiënte wijze kunnen worden verhandeld en vrij verhandelbaar zijn;
