Voorbeelden van het gebruik van Transparente wahlen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Transparente Wahlen sind ein wichtiger Schritt bei der Stärkung der Prinzipien des demokratischen Staates.
Transparante verkiezingen vormen een belangrijke stap op weg naar de verankering van democratische grondbeginselen.Angesichts dieser Situation wäre es naiv zu denken, dassin Russland am 2. Dezember freie und transparente Wahlen stattfinden werden.
Gezien deze situatie zou het naïef zijn te denken dater op 2 december vrije en transparante verkiezingen zullen plaatsvinden in Rusland.Die Tür nach Europa muss für die Ukraine offen bleiben, und transparente Wahlen sind ein wichtiger Schritt zur Stärkung der Prinzipien eines demokratischen Staates.
De deur naar Europa moet open blijven staan voor Oekraïne en transparante verkiezingen zijn een belangrijke stap naar versterking van de beginselen van een democratische staat.In beiden Fällen hat sich die Europäische Union sehr aktiv daran beteiligt, dass durch demokratische,offene und transparente Wahlen Änderungen herbeigeführt werden.
In beide gevallen heeft de Europese Unie er zeer actief aan meegewerkt dat door democratische,open en transparante verkiezingen veranderingen zijn teweeggebracht.Die Ukraine hat jetzt die Gelegenheit, ihr Engagement für freie,faire und transparente Wahlen als Teil der europäischen Völkergemeinschaft zu demonstrieren, in der ihr eigentlicher Platz ist.
Oekraïne heeft nu de kans zijn inzet voor vrije,eerlijke en transparante verkiezingen te tonen als onderdeel van de Europese gemeenschap van naties, waartoe het land zonder meer behoort.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
andere wahlgute wahleine gute wahldie beste wahlerste wahlperfekte wahlrichtige wahlideale wahldie erste wahlzweite wahl
Meer
Gebruik met werkwoorden
wahl getroffen
lässt mir keine wahlwahl zu treffen
richtige wahl zu treffen
eine wahl treffen
wahl gewinnen
richtige wahl getroffen
treffen sie ihre wahlwahlen abzuhalten
wahlen stattfinden
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vorfeld der wahlenwahl der rechtsgrundlage
wahlen der abgeordneten
wahl des materials
wahlen im juni
wahl zum präsidenten
wahl der mitglieder
vorbereitung der wahlenwahl der farben
wahlen in belarus
Meer
Die Europäische Union erinnert daran, dass nach dem Rahmenabkommen von Fomboni der Prozess der nationalen Aussöhnung in freie,demokratische und transparente Wahlen einmünden soll.
De Europese Unie wijst erop dat het proces van nationale verzoening volgens de kaderovereenkomst van Fomboni tot vrije,democratische en transparante verkiezingen moet leiden.Nach Ansicht der Union würden repräsentative,allumfassende und transparente Wahlen in hohem Maße zur Stärkung der Demokratie im Land beitragen.
De Unie is van mening dat een representatief,inclusief en transparant verkiezingsproces in grote mate zou bijdragen tot de versterking van de democratie in het land.Das Europäische Parlament muss unseren aserbaidschanischen Freunden eine klare Botschaft übermitteln: Möchte dieses Land eine echte Demokratie werden,sind freie und transparente Wahlen die Grundvoraussetzung dafür.
De boodschap die het Europees Parlement moet overbrengen aan onze Azerbeidzjaanse vrienden is duidelijk: als dit land een echte democratie wil worden,vormen vrije en transparante verkiezingen een mijlpaal.Die Europäische Union wünscht,dass freie und transparente Wahlen gewährleistet werden und dass die Gewalttätigkeiten und Einschüchterungsversuche, die ein schlechtes Licht auf die Zeit vor den Wahlen werfen.
De Europese Unie spreekt de wens uit dater vrije en transparante verkiezingen worden gewaarborgd en dat er een einde komt aan de gewelddadigheden en intimidaties, die een smet werpen op de periode vóór de Das wichtigste Ziel des Übergangs sind ein vertrauenswürdiger Wahlprozess und freie und transparente Wahlen gemäß den Bestimmungen der Friedensabkommen von 2002.
Een betrouwbaar verkiezingsproces en vrije en transparante verkiezingen overeenkomstig de bepalingen van de vredesakkoorden van 2002 zijn het voornaamste doel van de overgang.Die Kommission ist entschlossen, die Bemühungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union zu unterstützen, um eine schnellstmögliche Rückkehr zu einer zivilen, verfassungsgemäßen,demokratischen Regierung durch freie und transparente Wahlen zu ermöglichen.
De Commissie is voornemens zich aan te sluiten bij de inspanningen van de ECOWAS ende Afrikaanse Unie om middels vrije en transparante verkiezingen de burgerlijke, grondwettelijke en democratische orde zo snel mogelijk te doen terugkeren.Wir fordern daher die haitianischen Behörden dringend auf, dafür zu sorgen, dass freie und transparente Wahlen stattfinden können, und wir appellieren an die haitianische Bevölkerung, Ruhe zu bewahren und sich an der zweiten Wahlrunde friedlich zu beteiligen.
Daarom roepen wij de autoriteiten van Haïti met klem op om de voorwaarden te creëren voor vrije en transparante verkiezingen en vragen wij de bevolking van Haïti kalm te blijven en vreedzaam deel te nemen aan de tweede verkiezingsronde.Ich hoffe, dass diese Mission zur Lösung des Konflikts beitragen und den Menschen im Tschad und im Sudan helfen wird. Wir wünschen den Menschen im Tschad freie,demokratische und transparente Wahlen im Jahr 2009.
Ik hoop dat deze missie effectief zal zijn bij het vinden van een oplossing voor het conflict en de mensen van Tsjaad en Sudan zal helpen, en wij wensen de mensen van Tsjaad succesvolle, vrije,democratische en transparante verkiezingen toe in 2009.
Das Parlament verurteilt den Militärstaatsstreich vom 24. Dezember 1999 in Côte d'Ivoire undfordert die Übergangsregierung auf, im Juni 2000 freie und transparente Wahlen unter internationaler Beobachtung zu organisieren, um die demokratische Legitimität der Institutionen von Côte d'Ivoire wiederherzustellen.
Het Parlement veroordeelt de militaire staatsgreep van 24 december 1999 in Ivoorkust enverzoekt de overgangsregering in juni 2000 vrije en transparante verkiezingen te organiseren in aanwezigheid van internationale waarnemers teneinde de democratische legitimiteit van de overheid in Ivoorkust te herstellen.Sie fordert die pakistanischen Behörden auf, dafür Sorge zu tragen, dass rechtzeitig alle geeigneten Maßnahmen ergriffen werden, damit die international anerkannten Standards für freie,faire und transparente Wahlen eingehalten werden.
Zij verzoekt de Pakistaanse autoriteiten ervoor te zorgen dat tijdig alle passende maatregelen genomen worden om te garanderen dat aan de internationaal erkende normen voor vrije,eerlijke en transparante verkiezingen wordt voldaan.Fordert die ukrainischen Behörden auf, die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen für ungültig zu erklären und sie bis Ende dieses Jahres unter Mitwirkung internationaler Beobachter zu wiederholen,wobei offene und transparente Wahlen gemäß internationalen demokratischen Standards sowohl während des Wahlkampfs als auch bei der Abstimmung und Stimmauszählung gewährleistet sowie die Bedingungen des Wahlkampfs grundlegend verbessert sein müssen;
Doet een beroep op de Oekraïnse autoriteiten om de tweede ronde van de presidentsverkiezingen te annuleren en voor het einde van het jaar deze tweede ronde nogmaals te doen plaatsvinden met participatie van internationale waarnemers endaarbij een open en transparante verkiezingsprocedure volgens internationale democratische maatstaven te waarborgen, zowel in de voorafgaande verkiezingscampagne als bij het feitelijke uitbrengen en tellen van de stemmen en tevens de voorwaarden voor de verkiezingscampagne grondig te verbeteren;Die Palästinensische Behörde sollte eine neue Regierung bilden, ihre Sicherheitskräfte neu ordnen, die öffentliche Ordnung wiederherstellen und sichtbare Anstrengungen zur Zerschlagung der Terrororganisationen unternehmen;auch sollte sie die bereits eingeleiteten Reformen fortsetzen und freie und transparente Wahlen durchführen.
Voor de PNA: het vormen van een nieuwe regering; het reorganiseren van haar veiligheidskorpsen; het herstellen van de openbare orde en het nemen van zichtbare maatregelen om deterroristische organisaties te ontmantelen; het uitvoeren van geëntameerde hervormingen en het organiseren van vrije en transparante verkiezingen;Die EU begrüßt die Verpflichtung der malischen Regierung, wie im Fahrplan vorgesehen im Juli freie, glaubwürdige,alle Gruppen einschließende und transparente Wahlen durch zuführen, und appelliert an alle politischen Parteien Malis, sich aktiv daran zu beteiligen.
De EU prijst de Malinese regering die toezegt dat zij in juli vrije, geloofwaardige,inclusieve en transparante verkiezingen zal organiseren, overeenkomstig de routekaart, en roept alle politieke partijen in Mali op er actief aan mee te werken.Es ist entscheidend, dass politische Gefangene, einschließlich der Oppositionsführerin und Führerin der National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, die 1990 vom Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis und 1991 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde, unverzüglich freigelassen werden, um freie,faire und transparente Wahlen im Jahr 2010 zu fördern.
Het is van fundamenteel belang dat de politieke gevangenen, waaronder oppositieleidster en leidster van de Nationale Liga voor Democratie, Aung San Suu Kyi, die in 1990 de Sacharov-prijs heeft toegekend gekregen van het Europees Parlement en in 1991 de Nobelprijs voor de Vrede, onmiddellijk vrijgelaten worden, zodat er in 2010 vrije,eerlijke en transparante verkiezingen kunnen plaatsvinden.Verpflichtung, eine transparente Wahl zwischen mehreren Zustelloptionen anzubieten;
De verplichting om een transparante keuze tussen meerdere verzendopties te bieden;Die Übergangsregierung hat die entscheidende Aufgabe, in Ägypten die ersten demokratischen und transparenten Wahlen durchzuführen und zugleich für Recht und Ordnung unter Wahrung der Menschenrechte zu sorgen.
De voorlopige machthebbers hebben de cruciale taak de eerste democratische en transparante verkiezingen te organiseren, en daarbij de openbare orde te handhaven met eerbiediging van de mensenrechten.Die EU wird einen alle Seiten einbeziehenden nationalen Dialogprozess unterstützen, um mitzuhelfen, die erforderlichen Bedingungen für die Durchführung freier und transparenter Wahlen zu schaffen.
De EU zal een inclusieve nationale dialoog blijven steunen met als doel te ijveren voor de omstandigheden die nodig zijn voor het houden van vrije en transparante verkiezingen.Die Europäische Union möchte betonen, dass sie freien,offenen und transparenten Wahlen große Bedeutung beimisst.
De Europese Unie benadrukt datzij groot belang hecht aan een ongehinderd, open en transparant verkiezingsproces.Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Anstrengungen, die die madagassischen Behörden unternommen haben, um den Grundprinzipien freier,gerechter und transparenter Wahlen mehr Achtung zu verschaffen.
De Europese Unie neemt met voldoening kennis van de inspanningen die de Malagassische autoriteiten zich getroost hebben om de eerbiediging van de grondbeginselen van vrije,eerlijke en transparante verkiezingen te bevorderen.In dieser Hinsicht ist die EU gern zu einer engen Zusammenarbeit mit jedem Kandidaten bereit, der aus freien,fairen und transparenten Wahlen als Sieger hervorgeht.
De EU is vastbesloten hieraan mee te werken in nauwe samenwerking met iedere kandidaat die bij vrije,eerlijke en transparante verkiezingen als winnaar uit de bus komt.Transparente Wahl Alle Original DreifÃ1⁄4ße entsprechen den strengen Spezifikationen und Qualitätsmaßstäben von Leica Geosystems.
Transparante keuze Alle originele stelschroevenblokken voldoen aan de strenge specificaties en kwaliteitsnormen van Leica Geosystems.Transparente Wahl Leica Geosystems bietet Prismen unterschiedlicher Größe in verschiedenen Anwendungsgruppen an.
Transparante keuze Leica Geosystems biedt een Wir weigern uns jedoch, mit einem Parlament zu sprechen, das aus schlecht organisierten,weder freien noch transparenten Wahlen hervorgegangen ist, weil wir unsere Prinzipien haben.
We willen echter niet praten met het parlement, dat verkozen is in slecht georganiseerde,onvrije en intransparante verkiezingen, want we hebben toch onze principes.Ist deutlich zu visualisieren komplexe Institutionen oft nicht von vorne durch 5104 einzigartige transparente Wahl Zeugen schätzen.
Kan duidelijk visualiseren complexe instellingen vaak niet in staat om te waarderen getuige van het front door 5104 unieke transparante wijzerplaat.Diese Maßnahmenliste schloss insbesondere die Durchführung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres und die Verpflichtung ein, dass sich CNDD-Mitglieder, namentlich Moussa Dadis Camara, nicht zu diesen Wahlen aufstellen lassen.
Deze lijst met maatregelen voorzag met name in de organisatie van vrije, transparante verkiezingen binnen de termijn van een jaar en in de verplichting dat de leden van de CNDD, met name Moussa Dadis Camara, niet aan deze 
