Voorbeelden van het gebruik van Umgetauft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich habe ihn umgetauft.
Ik heb 'm een andere naam gegeven.Er wird umgetauft, sobald er adoptiert wird.
Ich habe meine Närrin umgetauft!
Ik heb mijn dwaas herdoopt.Sie haben dich umgetauft. Bernardo O'Reilly"!
Ihr werdet heute alle umgetauft.
Vanavond gaan we jullie omdopen.Umgetauft-- ich habe dieses Wort mit Bedacht gewählt-- Gelächter.
Herdoopt-- ik heb het woord bewust gekozen-- Gelach.Ka Suo hat Rübe umgetauft.
Ka Suo heeft Raap een andere naam gegeven.Das Produkt wurde umgetauft in„Kwatta's"Manoeuvre-reep“(„Kwattas Manöverriegel“) und auf der Verpackung wurde ein Soldat abgebildet.
Die Serie wurde später in X-Force umgetauft.
Deze aanduiding werd later veranderd in serie X11.Die Firma Ultraphon A.S. wurde 1969 in Supraphon A.S. umgetauft und ist heute das größte tschechische Schallplattenlabel.
De firma Ultraphon A.S. werd in 1969 in Supraphon A.S. omgedoopt en is tegenwoordig het grootste Tsjechische platenlabel.Agnes wurde dabei offiziell in Anna umgetauft.
Agnes' naam werd toen officieel vergriekst tot Anna.Pecorino aus Pienza Nachdem Corsignano in Pienza umgetauft war, entwickelte sich das mittelalterliche Gehöft zu einer Renaissancestadt.
Pecorino uit Pienza Nadat Corsignano was omgedoopt tot Pienza, groeide het middeleeuwse gehucht uit tot een renaissance-stad.Neu wird das Projekt Dolphin Sanctuary umgetauft werden.
Opnieuw zal het Dolphin Sanctuary-project een andere naam krijgen.Seit 2009 wird die Der Aa-kerk jedes Jahr im Juni umgetauft in eine„Kirche der Wissenschaft“, während der De Nacht van Kunst& Wetenschap.
Sinds 2009 wordt de Der Aa-kerk ieder jaar in juni omgedoopt in een'Kerk der Wetenschap', tijdens De Nacht van Kunst& Wetenschap.Wurde die Brücke zu Ehren der Lewis and Clark Expedition umgetauft.
Um seine Absicht deutlich kundzutun, hat er das Programm sogar umgetauft. Es betrifft jetzt nicht mehr das"gemeinschaftliche Zollwesen", sondern lediglich ein"gemeinschaftliches Aktionsprogramm für das Zollwesen", was uns vollkommen in Ordnung zu sein scheint.
Om zijn bedoeling duidelijk te markeren heeft het Parlement het programma zelfs omgedoopt, namelijk niet meer"communautaire douane", maar gewoon"actieprogramma van de Gemeenschap op douanegebied", hetgeen ons perfect lijkt.Aus diesem Grunde wurde das Monument am 31. Januar 2004 umgetauft in„Monument Indië-Nederland“.
Das zunächst unter dem Namen The Ideal Pen Company gegründete Unternehmen wurde vier Jahre später auf L. E. Waterman Company umgetauft.
Zijn"The Ideal Pen Company" werd vier jaar later omgedoopt in"The L.E. Waterman Company.Diese Aufklärung wurde vor Allem mit dem Griekenland-Bulletin gegeben,das später in Internationale Korrespondentie umgetauft werden sollte, weil sie es wichtig fanden, ihre Berichterstattung zu erweitern.
Die informatie werd vooral gegeven d.m.v het Griekenland Bulletin,dat later zou worden omgedoopt tot Internationale Korrespondentie, omdat ze het belangrijk vonden om hun werkterrein uit te breiden.Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der britischen PGA wurde er im Jahre 2001 zum PGA Centenary Course umgetauft.
In februari 2001 werd de Monarch's omgedoopt in'The PGA Centenary Course', om daarmee te vieren dat de PGA 100 jaar bestond.Ein einmal getaufter Perlagg darf unter keinen Umständen mehr umgetauft werden.
Een bocht die eenmaal door middel van een buigveer is gemaakt, mag niet later weer teruggebogen worden.Es war das erste Mal in der Geschichte des Londoner Nahverkehrs, dasseine Station für einen Sponsor umgetauft worden war.
Zu diesem Zweck, so der Ausschuß seinerzeit, könne das ZIE in ZUE(Zentrum für Unternehmensentwicklung) umgetauft werden.
Met het oog op deze nieuwe taken zou het CIO moeten worden omgedoopt tot"Centrum voor de Ontwikkeling van het Bedrijfsleven" COB.So entstanden die Kapellen der Candelaria in Acusa und die Kapelle Del Rosario in Artenara,die später in San Matías umgetauft wurde.
Zo werd in Acusa de kapel La Candelaria gebouwd en in Artenara de kapel van El Rosario,die later San Matías werd genoemd.Um Verwirrung zu vermeiden, im Namen und geben Schisma eine Pause von der Frage,das addon wurde umgetauft Elysium für die Zukunft.
Om verwarring te voorkomen, in de naam en geven een pauze van het schisma vraag,de addon werd omgedoopt Elysium voor de toekomst.Ich finde, wir sollten Die Freundin" umtaufen.
Ik vind dat we De vriendin' moeten omdopen.Daher ist es auch unvertretbar, die Übergangsregelung in eine endgültige umzutaufen.
Het overgangsregime herdopen tot het definitieve stelsel is dan ook onaanvaardbaar.Jetzt müssen wir es umtaufen in"Bäh-Mobil"!
Wir sollten ihn in Houdini umtaufen.
We moeten hem Houdini noemen.Sie haben vergessen zu sagen, dasssie Barbie in Ken umtaufen müssen.
Je hebt niet gezegd datze Barbie Ken moeten noemen.
