Voorbeelden van het gebruik van Umladen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Umladen auf See.
Abwarten! Wartet bis sie umladen!
Wacht tot ze gaan uitladen. Wacht!Umladen der Fänge.
Overlading van vangsten.Wartet bis sie umladen! Abwarten!
Wacht tot ze gaan uitladen. Wacht!Umladen von Dorsch.
Overlading van kabeljauw.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Genehmigung zum Umladen im Hafenbereich.
Machtiging tot overlading binnen een havengebied.Umladen von totem fisch auf ein hilfsschiff.
OVERHEVELING VAN DODE VIS NAAR HULPVAARTUIG.Keine Fenster. Man kann Geiseln schnell umladen.
Stauen, Umladen und andere Transporttätigkeiten am Terminal;
Stuwen, overslag en ander vervoer binnen de terminal;Wir mussten alles auf kleinere Fahrzeuge umladen.
Diese wurden dann nach dem Umladen per Bahn weiter transportiert.
Novak musste das ganze Geld in ein anderes Fahrzeug umladen.
Das Umladen gilt als Verlassen der Fischercizone Mauretaniens.
Wir können beispielsweise bei Ihnen vor Ort Flüssigkeiten verpumpen und umladen.
We kunnen bijvoorbeeld bij u op locatie vloeistoffen verpompen en overladen.Beginnen Sie das Umladen und bereiten Sie Deck 3 für Überlebende vor.
Start de vrachtverplaatsing en maak ruim drie in orde voor overlevenden.Das Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Inspektion anlanden oder umladen.
De vaartuigen mogen geen vangsten aanlanden of overladen totdat deze inspectie is uitgevoerd.In dem in Artikel 2 genannten Gebiet ist das Umladen auf See von Sardellen verboten.
De overlading van ansjovis op zee is verboden in de in artikel 2 genoemde zone.Dieses Kapitel gilt nicht für Harpunenschiffe, die auf See frischen Schwertfisch umladen.
Dit hoofdstuk is niet van toepassing op harpoenvaartuigen die betrokken zijn bij de overlading van verse zwaardvis op zee.Diese Verordnung gilt für das Abtrennen von Haifischflossen,das Mitführen an Bord, das Umladen und das Anlanden von Haifischen oder Haifischflossen.
Deze verordening is van toepassing op afsnijden van haaienvinnen,het aan boord houden, overladen en het aanlanden van haaien of haaienvinnen.Greenpeace fordert, dass Ver- und Umladen von Fisch im Meer in den internationalen Gewässern zu verbieten, um diese illegalen Praktiken besser verhindern zu können….
Greenpeace roept op het overladen en bevoorraden van de vis op zee in de internationale wateren te verbieden om deze illegale praktijken beter tegen te gaan.Davon betroffen sind etwa Beschäftigte im Hafen, die Frachtcontainer für Kontrollzwecke oder zum Umladen der Ware öffnen.
Het zijn niet alleen werknemers in de haven die risico's lopen bij de overslag van goederen of bij het lossen.Der schlechte Zustand, in dem sich die Lepse befindet, macht ein Umladen und die Sicherstellung ihrer radioaktiven Kraft in Spezialcontainern an Land erforderlich.
De slechte toestand waarin de Lepse verkeert vergt overlading en veiligstelling van zijn radioactieve kracht op speciale containers aan de wal.Einfuhr“ das Verbringen von Fisch undFischereierzeugnissen in das Gebiet der Europäischen Union, einschließlich zum Umladen in Häfen in diesem Gebiet;
Invoer": het binnenbrengen op het grondgebied van de Unie van vis envisserijproducten, ook met het oog op overlading in havens op dat grondgebied;Die wachsende Zahl von Beschlagnahmen nachgeahmter Waren beim Umladen zeigt seit längerem, dass eine Anpassung von Artikel 51 des TRIPs-Übereinkommens[13] in Betracht gezogen werden muss.
Uit de toename van het aantal inbeslagnemingen van namaakgoederen tijdens de overslag blijkt sinds enige tijd dat het noodzakelijk is om verbetering van artikel 51 van de TRIPs-Overeenkomst[13] te overwegen.Und Schiffe unter der Flagge von Drittländern, sofern sie im Mittelmeer gefangene Meeres schätze in Häfen oderin Gewässern der Gemeinschaft anlanden oder umladen.
Alsmede op vaartuigen die de vlag van derde landen voeren en die hun uit de Middellandse Zee afkomstige vangst in communautaire havens ofwateren aanvoeren of overladen.Name des bezeichneten Bestimmungshafens und Grund des Anlaufens,wie Anlanden, Umladen, Inanspruchnahme von Dienstleistungen;
De naam van de aangewezen haven van bestemming en het beoogde doel van het aanmeren, bijv.aanlanding, overlading of toegang tot diensten;Bei Umladungen überprüft die vonder Kommission benannte Stelle, ob die Plomben an den Transportmitteln bei der Ankunft am Umladeort unversehrt sind, und verplombt die neuen Transportmittel nach dem Umladen.
Bij Sobald die Behandlung dieser Waren innerhalb der Freizone über Beladen,Entladen, Umladen, Einlagern und die in einem Zollager zulässigen üblichen Behandlungen hinausgeht, kann sie nur im Rahmen der für den aktiven Veredelungsverkehr geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
Zodra de behandeling van deze goederen in de vrije zone verder gaat dan laden,lossen, overladen, opslag en de gebruikelijke behandelingen die ook in een douaneentrepôt zijn toegelaten, moet men beroep doen op de regeling actieve veredeling.Nach Auffassung des EWSA könnte Artikel 33 bestimmten Flotten Probleme bereiten, die kleine pelagische Fischarten fangen undihre Fänge im Hafen umladen, damit sie in Kühl schiffen weiterverarbeitet werden können.
Artikel 33 kan problemen veroorzaken voor bepaalde vloten die kleinepelagische soorten vangen en de vangst in de haven overladen om in vriesschepen te worden verwerkt.Das Umladen von einem Drittlandfahrzeug auf ein anderes oder von einem Drittland fahr zeug auf ein Schiff, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt, ist in Gemein schafts gewässern verboten und darf nur im Hafen nach Maßgabe dieses Kapitels stattfinden.
Overladingen tussen vissersvaartuigen van derde landen of tussen dergelijke vaartuigen en vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, zijn in de communautaire wateren verboden en mogen uitsluitend in een haven overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk plaatsvinden.
